Zipper Maschinen ZI-FKS315 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zipper Maschinen Manuales
  4. Sierras
  5. ZI-FKS315
  6. Manual de instrucciones

Zipper Maschinen ZI-FKS315 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 41

Enlaces rápidos

Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HR
UPUTA ZA UPORABU
ZI-FKS315
EAN: 9120039238371
Edition: 05.08.2016 – Revision 00 – CEC - DE/EN/ES/FR/HU/CZ/PL/HR
FORMATKREISSÄGE
PANEL SAW
SIERRA DE MESA
SCIE CIRCULAIRE À TABLE
ASZTALI KÖRFŰRÉSZ
STOLNÍ PILA
TARCZÓWKA UNIWERSALNA
STOLNA KRUŽNA PILA
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zipper Maschinen ZI-FKS315

Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-FKS315

  • Página 1 SIERRA DE MESA MODE D´EMPLOI SCIE CIRCULAIRE À TABLE HASZNÁLATI UTASÍTÁS ASZTALI KÖRFŰRÉSZ NÁVOD K POUŽITÍ STOLNÍ PILA INSTRUKCJA OBSŁUGI TARCZÓWKA UNIWERSALNA UPUTA ZA UPORABU STOLNA KRUŽNA PILA ZI-FKS315 EAN: 9120039238371 Edition: 05.08.2016 – Revision 00 – CEC - DE/EN/ES/FR/HU/CZ/PL/HR...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    8.3.2 Längsschnitte (Fig. 22) .................. 26 8.3.3 Arbeiten mit dem Schiebetisch ............... 27 WARTUNG 9.1 Wechseln des Sägeblattes (Fig.16) ..............27 9.2 Instandhaltung- und Wartungsplan ..............27 9.3 Reinigung ......................28 9.4 Lagerung ......................28 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 3 Working with the sliding table ..............38 16 MAINTENANCE 16.1 Changing of the saw blade (Fig. 16) .............. 39 16.2 Maintenance plan ..................39 16.3 Cleaning ......................39 16.4 Storage ......................39 16.4.1 Using the chassis (Fig. 11) ................ 39 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 4 Plan de mantenimiento ................. 47 23.3 Limpieza ......................47 23.4 Eliminación de desechos ................48 23.5 Almacenamiento ................... 48 23.6 El uso del chasis (Fig. 11) ................48 24 PREFACE (FR) 25 TECHNIQUE 25.1 Détails techniques ..................50 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 5 Elemek áttekintése (Fig. 1 und 2) ..............59 32 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 32.1 További kockázatok ..................60 33 SZERELÉS 33.1 A gép felépítése (Fig. 3 - 8) ................61 33.2 A fűrészlap védőburkolatának össze- és szétszerelése (Fig. 9) ..... 61 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 6 Nastavení rozvíracího klínu (Fig. 14 a 15) ........... 69 39.4.2 Nastavení výšky řezu (Fig. 17) ..............69 39.4.3 Nastavení úhlu řezu (Fig. 17) ..............69 39.4.4 Podélné pravítko ..................69 39.4.5 Úhlové pravítko a posuvný stůl (Fig. 27) ............. 70 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 7 Zderzak równoległy ..................78 46.5 Zderzak poprzeczny i stół przesuwny (Rys. 27) ..........78 47 EKSPLOATACJA 47.1 Włączenie / Wyłączenie (Rys. 10) ..............78 47.2 Cięcia wzdłużne (Rys. 22) ................78 47.3 Praca ze stołem przesuwnym ................ 79 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 8 54.1 Zamjena lista pile (sl. 16) ................87 54.1.1 Plan održavanja i servisiranja ..............87 54.1.2 Čišćenje ....................87 54.1.3 Zbrinjavanje .................... 88 54.2 Skladištenje ....................88 54.3 Korištenje voznog postolja (sl. 11) ............... 88 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 9 Ersatzteilbestellung / spare parts order............90 56.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............ 91 57 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 94 58 GEWÄHRLEISTUNG 59 WARRANTY GUIDELINES 60 GARANTÍA Y SERVICIO 61 GARANTI ET SERVICE 62 JAMSTVO 63 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 10: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i dobro se upoznajte s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 11 ¡Sólo personal cualificado! Seul personnel qualifié! Pouze vyškolený personál! Samo obučeno osoblje! Bedienung mit Schmuck verboten! Operation with jewelry forbidden! ¡Uso prohibido llevando joyas! Usage interdit portant des bijoux! Pbsluha se šperky zakázána! Zabranjeno rukovanje s nakitom! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 12 Garder la distance de sécurité (2m)! Dodržujte bezpečnou vzdálenost (2m)! Održavajte sigurnosni razmak (2m)! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Risque de choc électrique! Nebezpečné elektrické napětí! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Opasan električni napon! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 13: Illustration

    ILLUSTRATION 3 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 14 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 15 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 16 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 17 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 18: Technik

    Klemmschraube Absaugungsschlauch Absaugungsanschluss Transporträder Transportgriffe Spanbehälter Tischbeine Tischverriegelung Halterung Gummifüße Werkzeughaken Schlauchhalterung 4.2 Lieferumfang Stabiler Sägetisch aus hochwertigem Alu- Profil mit Sägeaggregat Untergestell mit Räder Präzisions-Schiebetisch Längs- und Queranschlag aus Alu Sägeblatt Ø315 mm Bedienungsanleitung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 19: Technische Daten

    Ø100 / Ø35 mm Sägeblatt Ø315xØ30x3 mm Ausladung 600 mm Max. Schnitthöhe (90°) 73 mm Max. Schnitthöhe (45°) 49 mm Schalldruckpegel 96,2 dB(A) Schallleistungspegel 103 dB(A) Abmessungen 1000x650x850 mm Verpackungsmaße 1110x740x410 mm Gewicht (netto/brutto) 65,5/70 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 20: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) 5 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Tischkreissäge ZI-FKS315. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.

  • Página 21: Sicherheit

    Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 22: Sicherheitshinweise

    Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)  Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel auf Beschädigung  Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes  Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 23: Restrisiken

    Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach griffbereit vorhanden sein. Leiten Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 24: Montage

    Tipp: Die Schrauben sind einfacher zu lösen, wenn ein Winkel von etwa 45° eingestellt wird. Gehen Sie für den Einbau sinngemäß rückwärts vor. 7.1.4 Montage Tischverlängerung Montieren Sie die Tischverlängerung wie in den Bildern abgebildet. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 25: Betrieb

    Winkel auf der Skala b einzustellen. Ziehen Sie anschließend die Klemmschraube wieder an. 8.2.4 Parallelanschlag  Anschlagshöhe (Fig. 19 und 20) Der Parallelanschlag hat zwei verschiedene Führungsflächen. Für dicke Materialien muss er wie in Fig. 22, für dünne wie in Fig. 23 verwendet werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 26: Queranschlag Und Schiebetisch (Fig. 27)

    Wichtig: Ersetzen Sie einen defekten Schiebestock sofort durch einen neuen!  Schneiden von extrem schmalen Werkstücken (Fig. 23): Verwenden Sie auf alle Fälle einen Schiebestock, wenn die Schnittweite geringer als 30 mm ist. Verwenden Sie dazu am besten den Parallelanschlag wie in Fig. 23 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 27: Arbeiten Mit Dem Schiebetisch

    Beachten Sie dabei den Pfeil auf dem Spanbehälter. Gehen Sie für den Einbau sinn-gemäß rückwärts vor. 9.2 Instandhaltung- und Wartungsplan Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder verlorene Schrauben Vor jeder Inbetriebnahme Beschädigung irgendwelchen Teiles Vor jeder Inbetriebnahme Maschine säubern Nach jeder Inbetriebnahme ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 28: Reinigung

    Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Tischkreissäge oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihren alten fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 29: Fehlerbehebung

    H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 30: Preface (En)

    PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the panel saw ZI-FKS315. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Página 31: Technic

    Hook for tool Mounting for extractor hose 12.2 Delivery content Stable saw table made of high-quality aluminium profile Stand with wheels Precise sliding table Aluminium longitudinal and cross fence Saw blade Ø315 mm User manual ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 32: Technical Details

    600 mm Max. cutting height (90°) 73 mm Max. cutting height (45°) 49 mm Sound pressure level 96,2 dB(A) Sound power level 103 dB(A) Dimensions 1000x650x850 mm Packing size 1110x740x410 mm weight (net/gross) 65,5/70 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 33: Safety

     Any manipulation of the machine and parts is forbidden.  The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!  It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 34: Security Instructions

    (danger of explosion)!  Check the cable regularly for damage  Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece  Protect the cable from heat, oil and sharp edges ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 35: Remaining Risks

    Initiate the violation in accordance with the necessary first aid measures. When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 36: Assembly

    Tip: The screws are removed easier if there will be adjusted an angle of about 45°. For the fitting you have to do these steps backwards. 14.1.4 Mounting the table extension Mount the table extension like shown on the below pictures. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 37: Operation

    Stop height (Fig. 19, 20) The fence has two different guiding areas. Fort hick materials it must be used like shown in Fig. 22 and for thin ones like shown in Fig. 23  Cutting width (Fig. 19, 20) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 38: Cross Stop And Sliding Table (Fig. 27)

     Making edging cuts:Place the work piece on the sliding table and press it against the edging plate c. Pull the sliding table forwards and make the cut. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 39: Maintenance

    Important: After the transport the chassis must be retracted in order to ensure that the saw is standing securely. To do this, return the wheels to their starting position by following the sequence in reverse. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 40: Disposal

    CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 41: Prefacio (Es)

    Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la sierra de mesa ZI-FKS315 de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Guárdelo para futuras consultas. ¡Cuando la máquina se entrega a otras personas, adjunte siempre el manual a la máquina!

  • Página 42: Técnica

    19.2 Entrega de la mercancía Desembale la sierra de mesa ZIPPER ZI-FKS315 y compruebe que la máquina no tiene daños de transporte y que la totalidad de la máquina se le ha entregado. Sierra de mesa estable de perfil de aluminio...

  • Página 43: Componentes

    Ajuste de la profundidad de corte Ajuste del inglete Botón ON/OFF Tornillo de sujeción Tubo de aspiración Boca de aspiración Ruedas Manivelas Cubierta inferior Patas Bloqueo de mesa Soporte Patas de goma Gancho de herramientas Soporte para tubo de aspiración ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 44: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD La sierra de mesa ZI-FKS315 sólo se debe utilizar para el corte de madera. ZIPPER MASCHINEN no se hace responsable de los daños y perjuicios, si la máquina ha sido manipulada o se han hecho ajustes a la máquina.

  • Página 45: Montaje

    Afloje el tornillo de bloqueo 9. Gire la manivela 9 para ajustar el ángulo deseado en la escala b. Luego apriete el tornillo de nuevo. 21.4.4 Palograma  Ajuste de la altura (Fig. 19, 20) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 46: Tope Transversal Y Carro (Fig. 27)

    Después de cortar la cubierta de protección debe ponerse de nuevo.  Hacer cortes en bisel (Fig. 25): Ajuste el ángulo deseado. El corte sigue como un corte normal ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 47: Trabajar Con El Carro

    I M P O R T A N T E El uso de disolventes, productos químicos agresivos o productos de limpieza abrasivos pueden dañar la carcasa de la máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 48: Eliminación De Desechos

    23.4 Eliminación de desechos ¡NO se deshaga de su ZI-FKS315 en los residuos no reciclables! Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las mejores posibilidades de reciclado en su área. Desmonte la máquina en sus componentes antes de reciclar sus componentes.

  • Página 49: Preface (Fr)

    Ce manuel contient des informations et des con-seils pour une utilisation correcte et sûre et l'en- tretien du scie circualire á table ZIPPER ZI-FKS315. Le manuel fait partie de la machine et ne peut pas être stocké séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future.

  • Página 50: Technique

    65,5/70 kg 25.2 Livraison de la machine Décompressez le ZIPPER ZI-FKS315 et vérifier que la machine n'a pas de dommages dus au transport et que toute la machine a été livrée. Scie de table stable en aluminium de haute qualité...

  • Página 51: Composants

    Réglage de la profondeur de coupe Ajustement onglets Bouton ON/OFF Vis de fixation Tube d'aspiration Bouche d´aspiration Roues Manivelles Couverture inférieur Pieds Blocage de table Soutien Pieds en caoutchouc Crochet des outils Soutien de tube d'aspiration ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 52: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ La scie circulaire à table ZI-FKS315 doit être utilisé uniquement pour couper le bois. ZIPPER MASCHINEN n´est pas responsable des dommages si la machine a été altéré ou ont pro- cédé à des ajustements à la machine.

  • Página 53: Assemblage

    En tournant vers la gauche: la profondeur de coupe sera plus élevé. 27.4.3 Réglage de l'angle de la lame (Fig. 17) Desserrer la vis 9. Tournez la manivelle 9 pour ajuster l'angle désiré sur l'échelle b. Puis serrer la vis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 54: Guide Paralléle

    Glissez la pièce dans la lame et s'assurer que le côté plat est bien sur la table. Après avoir coupé le capot de protection doit être remis.  Coupes en biseau (Fig. 25): Réglez l'angle désiré. Le coupé comme suit une coupe normale. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 55: Travailler Avec Le Chariot

    Nettoyer la machine d’écharde, la poussière, etc. Nettoyez le boîtier de la machine avec un chiffon humide et un détergent doux. I M P O R T A N T L'utilisation de solvants, de produits chimiques ou abrasifs peuvent endommager le boîtier de la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 56: Disposition

    ENTRETIEN 29.1.4 Disposition NE PAS jeter de ZI-FKS315 de déchets non recyclables! Contacter les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les meilleures possibilités de recyclage dans votre région. Diviser la machine dans ses composantes avant le recyclage de leurs composants.

  • Página 57: Előszó (Hu)

    Tisztelt Ügyfelünk! Ez a kezelési útmutató fontos információkat és utasításokat tartalmaz a ZIPPER asztali körfűrész ZI-FKS315 üzembe helyezéséhez és használatba vételéhez. A gépkönyv a gép alkotórésze és nem szabad eltávolítani. Őrizze meg későbbi célokra és mellékelje a géphez, ha azt harmadik félnek továbbítja! Kérjük, tartsa be a biztonsági utasításokat!

  • Página 58: Technic

    Csomagolási méret 1110x740x410 mm Súly (netto/brutto) 65,5/70 kg 31.2 Szállítási terjedelem Csomagolja ki a ZIPPER asztali körfűrészt ZI-FKS315és ellenőrizze a gép kifogástalan állapotát és szállítás utáni teljességét. Stabil fűrészasztal minőségi alumínium- profilból fűrészaggregátorral Kerekes alátámasztás Precíziós tolóasztal Hosszanti és kereszt ütköző alumíniumból Fűrészlap Ø315 mm...

  • Página 59: Elemek Áttekintése (Fig. 1 Und 2)

    Elemek áttekintése (Fig. 1 und 2) Fűrészasztal Fűrészlap védőburkolat Tolóasztal Fűrészlap Hasítóék Párhuzamos ütköző Keresztütköző Vágási mélység beállító Lapdölés-beállító Be-, Ki- és Vészkapcsoló Rögzítő csavar Elszívócső Elszívócsatlakozó Szállítási kerekek Szállítási fogantyú Forgács gyűjtőtartó Asztallábak Asztal-zárás Tartó Gumitalp Szerszámakasztó Csőtartó ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 60: Biztonsági Utasítások

    BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A ZIPPER asztali körfűrészt ZI-FKS315 kizárólag fa nyersanyagok vágásához szabad alkalmazni. A gép önkényes változtatásai és manipulációi valamennyi jótállási- és kárpótlási igény azonnali megszűnéséhez vezetnek.  Valamennyi karbantartási munkálatot csakis a gép elektromos hálózatról történő leválasztása után végezzen! ...

  • Página 61: Szerelés

    Óramutató irányával ellentétes elforgatás: nagyobb mélység 33.4.3 A lap dőlésének beállítása (Fig. 17) Lazítsa meg a rögzítőcsavart 9. Forgassa az állítócsavart 9, beállítván így a kívánt szöget a skálán b. Végül húzza meg ismét a szorítócsavart. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 62: Párhuzamos Ütköző

    Fontos: Azonnal pótolja a hibás tolórúdat egy újjal!  Extra vékony munkadarabok vágása (Fig. 23): Minden esetben alkalmazzon egy tolórúdat, ha a vágási szélesség kevesebb, mint 30 mm. Legjobb, ha a párhuzamos ütközőt használja hozzá, mint a Fig.23-nál.  Vájat képzése: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 63: Tolóasztallal Való Munka

    Fontos: Helyezze be úgy a fűrészlapot, hogy a a fogak vágási szöge forgási irányba mutasson. Ügyeljen itt a forgácstartón lévő nyílra. Értelemszerűen járjon el visszafele szereléskor. 35.2 Karbantartási terv A gépkarbantartás ellenőrzése Meglazult vagy elveszett csavarok Naponta üzembevétel előtt Valamely rész károsodása Naponta üzembevétel előtt Géptisztítás Naponta üzembevétel után ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 64: Tisztítás

    Tisztításhoz csak vizet vagy adott esetben enyhe tisztítószert használjon! 35.4 Hulladék eltávolítás Ne dobja a háztartási szemétbe a ZI-FKS315 gépet! Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a rendelkezésre álló hulladékeltávolítási lehetőségekkel kapcsolatos információkért. Ha Ön szakkereskedőjénél egy új asztali körfűrészt vagy egy azzal azonos értékű...

  • Página 65: Předmluva (Cz)

    Děkujeme vám za zakoupení stolní pily ZIPPER ZI-FKS315. Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny pro uvedení do provozu a provoz stolní pily ZIPPER ZI-FKS315. Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn. Návod pečlivě uložte a vždy přidejte ke stroji, pokud ho předáváte někomu třetímu.

  • Página 66: Technik

    Vybalte pilu ZIPPER ZI-TKS315 a zkontrolujte bezvadný stav stroje a úplnnost dodávky. Stabilní stůl pily z kvalitního hliníkového profilu s mechanikou pily Podstavec s podvozkem Přesný posuvný stůl Podélné a příčné hliníkové pravítko Pilový kotouč Ø315 mm Návod k použití ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 67: Přehled Částí Stroje (Fig. 1 A 2)

    Nastavení výšky řezu Nastavení náklonu pily Vypínač s nouzovým vypínačem Zajišťovací šroub Odsávací hadice Odsávací hubice Podvozek Transportní rukojeti Spodní kryt pily Nohy stolu Zajištění posuvného stolu Držák Gumové nožičky Háček na nástroje Držák hadice ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 68: Bezpečnostní Pokyny

    BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Stolní pila ZIPPER ZI-FKS315 smí být použita výhradně k řezání dřeva a dřevěných materiálů. Svévolné změny a manipulace se strojem vedou k zániku záruky a všech nároků na náhradu škody.  Veškeré nastavování a údržbu stroje provádějte na vypnutém stroji, odpojeném od elektrické...

  • Página 69: Montáž

    39.4.4 Podélné pravítko  Výška pravítka (Fig. 19 a 20) Podélné pravítko má dvě různá vedení. Pro silné materiály musí být v poloze jako na obrázku Fig. 22, pro tenké materiály jako na obrázku Fig. 23. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 70: Úhlové Pravítko A Posuvný Stůl (Fig. 27)

    Po řezu musí být kryt kotouče opět namontován.  Řezy pod úhlem (Fig. 25): Nastavte požadovaný úhel řezu. Poté řežte jako při kolmém řezu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 71: Práce S Posuvným Stolem

    Celý stroj očistěte od prachu, pilin a ostatních nečistot. Používejte vlhký hadr s běžným jemným čistícím prostředkem. P O K Y N Používání ředidel, agresivních chemikálií nebo abraziv je přísně zakázáno! K tomu platí: Při čištění stroje používejte pouze jemné čistící prostředky a vodu! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 72: Likvidace

    ÚDRŽBA 41.4 Likvidace Nelikvidujte vaši pilu ZI-FKS315 do odpadu. Kontaktujte vaše místní úřady pro informaci o možnosti ekologické likvidaci. Pokud si u vašeho prodejce kupujete novou pilu, je povinen od vás vzít starý stroj zpět a odborně ho zlikvidovat. 41.5 Skladování...

  • Página 73: Instrukcja Obsługi (Pl)

    Gratulujemy nabycia tarczówki uniwersalnej ZIPPER ZI-FKS315. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i ważne zalecenia dotyczące uruchomienia i obsługi tarczówki uniwersalnej ZIPPER ZI-FKS315. Instrukcja obsługi stanowi część integralną maszyny i nie może być usunięta. Należy ją zachować do późniejszych zastosowań i zawsze załączać do maszyny w przypadku udostępniania jej osobom trzecim...

  • Página 74: Technika

    Wielkości opakowania 1110x740x410 mm Ciężar (netto/brutto) 65,5/70 kg 43.2 Zakres dostawy Wypakować tarczówkę uniwersalną ZIPPER ZI-FKS315 i sprawdzić stan maszyny oraz kompletność dostawy. Stabilny stół pilarski z profili aluminiowych wysokiej jakości z agregatem tnącym Wózek płyty z kołami Precyzyjny stół przesuwny Zderzak wzdłużny i zderzak poprzeczny z aluminium...

  • Página 75: Przegląd Podzespołów (Rys. 1 I 2)

    Ustawienie głębokości cięcia Ustawienie nachylenia tarczy Włącznik, wyłącznik i wyłącznik awaryjny Śruba zaciskowa Wąż odsysający Podłączenie odsysania Koła transportowe Uchwyty transportowe Pojemnik na wióry Nogi stołu Ryglowanie stołu Mocowanie Nóżki gumowe Haki narzędziowe Mocowanie węża ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 76: Wskazówki Bezpieczeństwa

    WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Tarczówka uniwersalna ZIPPER ZI-FKS315 może być wyłącznie stosowana do przecinania tworzyw drewnianych. Zmiany w urządzeniu dokonywane na własną rękę również skutkują natychmiastową utratą gwarancji oraz wszelkich praw do roszczenia o odszkodowanie.  Wszelkie roboty konserwacyjne i przezbrojenie maszyny wykonywać tylko po uprzednim odłączeniu maszyny od sieci elektrycznej!

  • Página 77: Montaż

    46.2 Ustawienie głębokości cięcia (Rys. 17) Obrócić koło ręczne 8 ażeby osiągnąć wymaganą głębokość cięcia. Obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara: mniejsza głębokość Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: większa głębokość ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 78: Ustawienie Nachylenia Tarczy Tnącej (Rys. 17)

    Prowadzić z boku prawą lub lewą ręką aż do wysokości przedniego końca osłony ochronnej. Przedmiot wsuwać aż do końca klina rozszczepiającego. Pozostawić odciętą cześć aż do wyłączenia maszyna, gdy tarcza tnąca nie będzie się obracała. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 79: Praca Ze Stołem Przesuwnym

    Ważne: Wyczyścić kołnierz zanim zostanie włożona nowa tarcza! Ważne: Włożyć tarczę tnącą, ażeby kąt ciecia zębów wskazywał w kierunku obrotu. Uważać przy tym na strzałkę na pojemniku na wióry. Przy montażu należy postępować odpowiednio odwrotnie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 80: Plan Napraw I Konserwacji

    środków szorujących prowadzi do uszkodzeń maszyny! Dlatego też obowiązuje: Przy czyszczeniu stosować tylko wodę i w razie czego łagodne środku czyszczące! 48.4 Utylizacja Nigdy nie utylizować ZI-FKS315 w śmieciach komunalnych. Skontaktować się z lokalnymi władzami celem uzyskania informacji względnie dysponowanymi możliwościami utylizacyjnymi.

  • Página 81: Predgovor (Hr)

    PREDGOVOR (HR) Poštovani korisniče! Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za stavljanje u pogon i rukovanje stolna kružna pila ZI-FKS315. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju „stroj‟.

  • Página 82: Tehnika

    Postolje s kotačima Precizni pomični stol Uzdužni i poprečni graničnik od aluminija List pile Ø 315 mm Uputa za uporabu Raspakirajte ZIPPER stolnu kružnu pilu ZI-FKS315 te provjerite besprijekorno stanje stroja i potpunost isporuke. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 83: Pregled Komponenata (Sl. 1 I 2)

    Prekidač za uključivanje, isključivanje i isključivanje u nuždi Stezni vijak Odsisno crijevo Priključak za odsis Transportni kotači Drške za transport Spremnik za piljevinu Noge stola Mehanizam za zaključavanje stola Držač Gumene podloge Kuka za alat Držač crijeva ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 84: Upute O Sigurnosti

    UPUTE O SIGURNOSTI UPUTE O SIGURNOSTI ZIPPER stolna kružna pila ZI-FKS315 smije se koristiti isključivo za rezanje drvenih materijala. Samovoljne izmjene i manipulacije na stroju dovode do prestanka svih jamstvenih prava i prava na naknadu štete.  Sve radove održavanja i prepravljanja izvršavajte samo nakon što je stroj isključen iz strujne mreže!

  • Página 85: Montaža

    Zatim opet zategnite stezni vijak. 52.4.4 Paralelni graničnik  Visina graničnika (sl. 19 i 20) Paralelni graničnik ima dvije različite vodilice. Za debele materijale treba ga koristiti kao na sl. 22, a za tanke kao na sl. 23. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 86: Poprečni Graničnik I Pomični Stol (Sl. 27)

    (pogledajte 1.6.1 i 1.6.2). Obradak gurnite u list pile i pri tome pazite da ravna strana sigurno leći na stolu za piljenje. Nakon reza opet treba montirati zaštitni poklopac.  Izrada kosih rezova (sl. 25): Namjestite željenu kosinu (pogledajte 1.6.3). Rez se zatim izvodi kao i kod ravnog lista pile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 87: Rad Sa Pomičnim Stolom

    čišćenje. N A P O M E N A Upotreba otapala, agresivnih kemikalija ili abrazivnih sredstava dovodi do materijalne štete na stroju! Zato vrijedi: Prilikom čišćenja koristite samo vodu i event. blaga sredstva za čišćenje! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 88: Zbrinjavanje

    ODRŽAVANJE 54.1.3 Zbrinjavanje Svoj ZI-FKS315 ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novu stolnu kružnu pilu ili ekvivalentni uređaj, trgovac je obvezan odgovarajuće zbrinuti Vaš stari uređaj.

  • Página 89: Schaltplan / Wiring Diagram

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 90: Ersatzteile / Spare Parts

    U P O Z O R N Ě N Í Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky! Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly. Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této dokumentace. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 91: Explosionszeichnung / Explosion Drawing

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS 56.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 92 RTS315F06005 GB5781-M5X12 GB6170-M5 RTS315F01043 GB93-5 DJ315S02001-18 GB97.1-5 TJ315S04003 RTS315FA01026 RTS315FA04003 LM-20 OP DJ315S02001-20 GB17880.1 M8X15 GB12-M6X55 GB5781 M6X45 GB70-M5X8 RTS315FA01028 RTS315FA01031 GB70.3 M5X25 RTS250G04011 RTS315FA01024 RTS315FA01011 GB/T119 8X50 RTS315FA01001 RTS315FA01027 TJ315B04016 RTS315F04005 GB845-ST4.8X13C RTS315F04012 RTS315F06022 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 93 GB97.1-20 RTS315F03001 GB/T91 4X30 GB5781-M8X30 RTS315FA01002 TJ315A03029 TJ315A06021 YYL8032T-T RTS315F01003-1 RTS315F03010 RTS315F06026 RTS315F06031 RTS315F01045 RTS315F06002 GB5782 M10X50 RTS315F03012 AC2401603C RTS315F03013 GB6172 M10 GB276-6000-2Z GB97.1 10 GB879-4X25 TJ315B06012A RTS315FA03011 TJ315A06017 RTS315F06011 TJ315E06006 GB70.3-M6X75 TJ25003004-2 GB819-M6X16 RTS315F06017-1 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

  • Página 94: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity

    GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa.

  • Página 95: Warranty Guidelines

    WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Página 96: Garantía Y Servicio

    GARANTÍA Y SERVICIO 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, apartir de la fecha de compra por el usuario final.

  • Página 97: Garanti Et Service

    GARANTI ET SERVICE 1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à...

  • Página 98: Jamstvo

    JAMSTVO 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj.

  • Página 99: Produktbeobachtung

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 [email protected] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...
  • Página 100 PRODUCT EXPERIENCE FORM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-FKS315...

Este manual también es adecuado para:

9120039238371

Tabla de contenido