IT
d. Se possibile, utilizzare un phon per riscaldare la zona da lavorare (30÷40°C) per rimuovere l'eventuale umidità.
e. Mescolare la resina colorata per rendere omogeneo il colore.
f. Unire alla resina colorata il catalizzatore e mescolare il composto per circa 1 minuto.
EN
b. If possible, use a hair dryer to heat the area to be treated (30÷40°C) to remove possible moisture.
e. Mix the coloured resin in order to make colour homogeneous.
f. Combine the coloured resin with the catalyst and mix the compound for approximately 1 minute.
FR
d. Le cas échéant, utiliser un séchoir pour chauffer la zone intéressée (30÷40°C) pour enlever l'éventuelle humidité.
e. Mélanger la résine colorée pour rendre la couleur homogène.
f. Unir le catalyseur à la résine colorée et mélanger le composé pendant environ 1 minute.
DE
d. Falls möglich, einen Föhn benutzen, um den Arbeitsbereich zu erhitzen (30÷40°C) und die etwaige Feuchtigkeit zu beseitigen.
e. Das farbige Harz verrühren, um die Farbe gleichmäßig zu verteilen.
f. Dem farbigen Harz den Katalysator hinzufügen und das Gemisch etwa 1 Minute lang verrühren.
NL
d. Warm, indien mogelijk, de te behandelen zone op (tot 30÷40°C) met een föhn om eventueel vocht te verwijderen.
e. Meng de gekleurde hars tot een homogene kleur is verkregen.
f. Combineer de gekleurde hars met de katalysator en roer het mengsel ongeveer 1 minuut door.
ES
d. Si es posible, utilice un secador de pelo para calentar la zona que modificar (30÷40°C) para remover la posible humedad.
e. Mezcle la resina coloreada para hacer homogéneo el color.
f. Unir el catalizador con la resina coloreada y mezcle el compuesto durante aproximadamente 1 minuto.
IT
g. Delimitare la zona da ''riparare" con del nastro adesivo in carta.
EN
g. Delimit the area to be 'repaired" using some paper adhesive tape.
FR
g. Délimiter la zone à « réparer » avec du ruban adhésif en papier.
DE
g. Den Reparaturbereich mit Papierklebeband abgrenzen.
NL
g. Sluit de te "repareren" zone in met afdektape.
ES
g. Delimite la zona que "'reparar" utilizando cinta adhesiva de papel.
Resina colorata
Coloured resin
Résine colorée
Farbiges Harz
Gekleurde hars
Resina coloreada
Catalizzatore
Catalyst
Catalyseur
Katalysator
Katalysator
Catalizador
7
35
