Traducciones; Importar Y Exportar Traducciones - Zennio Z41 PRO Manual De Usuario

2.11 TRADUCCIONES

Los textos que se muestran en la pantalla pueden traducirse hasta a cinco idiomas
diferentes. El cambio de un idioma a otro se realiza a través de dos tipos de objetos de
comunicación:
Un objeto de un byte. Los valores esperados en este objeto son fijos, de 0 a
4, para seleccionar el idioma. Si el idioma correspondiente al valor recibido
no está habilitado, se mostrarán los textos en el idioma principal. Si se recibe
un valor fuera de rango, no cambia el idioma activo.
Un objeto ASCII de dos bytes. Los valores esperados por este objeto son
dos caracteres del código ASCII, correspondientes a la norma ISO 639-1. Si
la pareja de caracteres recibida no corresponde a ningún idioma habilitado,
se representarán los textos en el idioma principal.
Nota: consúltese
obtener una tabla con los códigos de los idiomas
El idioma correspondiente a los textos introducidos a través de ETS debe indicarse a
través de un parámetro y será el que se muestre por defecto (idioma principal).
Las traducciones se deben introducir a través de una memoria USB externa. Mediante
el objeto de comunicación mencionado se podrá seleccionar el idioma deseado. Si el
valor no se corresponde con ningún idioma se mantendrá el idioma actual.

2.11.1 IMPORTAR Y EXPORTAR TRADUCCIONES

Las traducciones se guardarán en archivos tipo *.xlf en la Z41. Tras una descarga, los
textos introducidos por parámetro en ETS serán los que se incluyan en el archivo del
idioma principal (que se corresponde con el archivo de idioma 0) y este se
sobrescribirá.
Los archivos correspondientes al resto de idiomas deben ser generados de forma
externa e importados a la Z41. Para ello se permitirá importar y exportar traducciones
por USB. Solo se podrán importar los idiomas 1 a 4, y el idioma principal o 0 será el
único exportable. Para ello se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Exportar: se deberá crear una carpeta vacía llamada "lang_export" en el
directorio raíz de una memoria USB y conectarla a la Z41. Se creará un
http://www.zennio.com
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
Soporte técnico: http://support.zennio.com
Z41 Pro / Lite / COM
para
31