Tabla de contenido
2.1.9.3 IMPORTAR Y EXPORTAR TRADUCCIONES
Las traducciones de los textos mostrados en la pantalla se guardarán en archivos *.xlf en la
Z70 v2. Tras una descarga, los textos introducidos por parámetro en ETS serán los que se
incluyan en el archivo del idioma principal. En caso de que el archivo ya existiera anteriormente,
este se sobrescribirá con los textos de ETS.
Los archivos correspondientes al resto de idiomas deben ser generados de forma externa e
importados a la Z70 v2. Para ello se permitirá importar y exportar traducciones por USB
(exceptuando las traducciones del idioma principal, que siempre se corresponderán con los
textos de ETS):
Exportar: se deberá crear una carpeta vacía llamada "lang_export" en el directorio raíz
de una memoria USB y conectarla a la Z70 v2. Cuando Z70 v2 reconozca la memoria
flash USB insertada, aparecerá un icono de USB en la barra superior y un diálogo
informativo en la pantalla. La acción notificada en el mensaje será:
Translations exported: se ha generado en dicha carpeta una copia de todos los
ficheros de traducciones del dispositivo, entre ellos el fichero "text_dflt.xlf" que
contendrá los textos parametrizados en ETS.
Importar: se deberá crear otra carpeta con el nombre "lang_import", que contenga los
archivos de extensión *.xlf con los idiomas que se quieran incorporar. El nombre de
estos archivos debe seguir la nomenclatura "text_idioma-región.xlf", donde "idioma"
debe ser el código de dos letras que corresponda al idioma según la norma ISO 639-1
y "región" será el código asociado a la región según la norma ISO 3166-1.
Por ejemplo, "text_es-MX.xlf" sería el archivo de traducciones correspondiente al idioma
español y la configuración regional de México.
Se puede generar también un archivo de traducciones genérico para un idioma que no
esté asociado a una región concreta. Para ello es necesario seguir la nomenclatura
"text_idioma-ZZ.xlf".
Una vez creadas las traducciones, solo será necesario conectar el USB a la Z70 v2 y,
cuando Z70 v2 reconozca la memoria flash USB insertada, aparecerá un icono de USB
en la barra superior y un diálogo informativo:
New translations imported: se ha generado en Z70 v2 una copia de todos los
ficheros de traducciones almacenados en la carpeta "lang_import".
http://www.zennio.com
Soporte técnico:
http://support.zennio.com
Z70 v2
28
Tabla de contenido
