Fellowes Orion 500 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs Ver también para Orion 500:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 11

Enlaces rápidos

Heavy Duty Comb Binder
GB
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
FR
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
ES
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
D D E
Primo dell'uso, si raccomanda di leggere questo manuale di
IT
istruzioni.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in
NL
gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
SE
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
DK
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
FI
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
N0
PL
Przed u¿yciem proszê zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹.
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé óñòðîéñòâà îçíàêîìüòåñü ñ
RU
ñîäåðæàíèåì äàííîé èíñòðóêöèè.
GR
ÄéáâÜóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç.
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
TR
CZ
Pred použitím si proètìte tyto pokyny.
SK
Pred pou¿itím si preèítajte tieto pokyny.
HU
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
PT
BG
Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèèòå ïðåäè óïî
Vã rugãm sã citiþi instrucþiunile înain
RO
Pažljivo pročitajte ove upute prije ko
HR
Pred uporabo izdelka pre
zdelka preberite ta navodila za uporabo.
SI
óïîòðåáà.
nainte de utilizare.
rije korištenja.
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Fellowes Orion 500

  • Página 2: Tabla De Contenido

    INDEX ENGLISH FRANCAIS 7-10 ESPAÑOL 11-14 DEUTSCH 15-18 ITALIANO 19-22 NEDERLANDS 23-26 SVENSKA 27-30 DANSK 31-34 SUOMI 35-38 NORSK 39-42 POLSKI 43-46 47-50 ÐÓÑÑÊÈÉ 51-54 EËËÇÍÉÊÁ TÜRKÇE 55-58 59-62 ÈESKY SLOVENSKY 63-66 MAGYAR 67-70 PORTUGUÊS 71-74 75-78 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ 79-82 ROMÂNÃ HRVATSKI 83-86 SLOVENŠČINA...
  • Página 11: Español

    Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una solución. No intente abrir ni reparar la máquina. www.fellowes.com Servicio de atención al cliente... Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta (busque en la tapa trasera los datos de contacto).
  • Página 12: Diámetro De Canutillo & Y Tamaños De Documento

    DIÁMETRO DE CANUTILLO & Y TAMAÑOS DE DOCUMENTO Diámetros de los canutillos Para seleccionar un canutillo de un tamaño adecuado y encuadernar un documento, utilice la tarjeta de medición de documentos impresa en la máquina. INSTALACIÓN Asegúrese de que la máquina Compruebe que la bandeja Asegúrese de que la palanca se encuentra sobre una superfi-...
  • Página 13: Antes De Empezar A Perforar

    ANTES DE EMPEZAR A PERFORAR Seleccione el diámetro de ca- Seleccione el perfil de perforación Para anular un taladro, tire de Seleccione la profundidad nutillo correcto utilizando la guía correcto para el tamaño de hoja. correcta del margen posterior la clavija hacia delante. Realice de medición de documentos.
  • Página 14: Rectificar Un Documento Encuadernado

    RECTIFICAR UN DOCUMENTO ENCUADERNADO Es posible añadir o quitar hojas adicionales en cualquier momento abriendo y cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente. ELIMINACIÓN DE LOS FRAGMENTOS DE DESECHO La bandeja debe vaciarse después de cada 50 operaciones para evitar que se produzcan bloqueos. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa...
  • Página 47: Ðóññêèé

    Ñëóæáà ïîääåðæêè êëèåíòîâ...www.fellowes.com Õðàíèòå óñòðîéñòâî îòäåëüíî îò èñòî÷íèêîâ òåïëà è âëàãè. Ïðåæäå ÷åì îáðàùàòüñÿ ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ, ð ð ð ó ð ð îáðàùàéòåñü ê ïðåäñòàâèòåëþ êîìïàíèè Fellowes, Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî âñêðûâàòü èëè êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ óêàçàíà íà çàäíåé êðûøêå ðåìîíòèðîâàòü óñòðîéñòâî. óñòðîéñòâà.
  • Página 48 ÄÈÀÌÅÒÐ ÃÐÅÁÅÍÊÈ & ÐÀÇÌÅÐÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÐàçìåðû äèàìåòðà ãðåáåíêè Äëÿ âûáîðà ïðàâèëüíîãî ðàçìåðà ãðåáåíêè â ñîîòâåòñòâèè ñ äîêóìåíòîì èñïîëüçóéòå êàðòó ðàçìåðîâ äîêóìåíòîâ, íàïå÷àòàííóþ íà óñòðîéñòâå. ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ Óáåäèòåñü, ÷òî Ïðîâåðüòå, ÷òî Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî óñòðîéñòâî ëîòîê äëÿ îòõîäîâ ðû÷àã äëÿ îòêðûâàíèÿ óñòàíîâëåíî...
  • Página 49 ÏÅÐÅÄ ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅÌ ÏÅÐÅÏËÅÒÀ Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé Âûáåðèòå ïðàâèëüíûé Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ Âûáåðèòå ïðàâèëüíóþ äèàìåòð ãðåáåíêè ïðîôèëü ïåðôîðàöèè â ïåðôîðàöèè âåëè÷èíó êîðåøêîâîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçìåðîì ïîòÿíèòå øòèôò ïîëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçìåðîì äîêóìåíòà. ëèñòà. Âûáåðèòå âïåðåä. Ïðîâåðüòå êîëè÷åñòâîì ëèñòîâ. ïîäõîäÿùèå îòêëþ÷àåìûå ïåðôîðàöèþ...
  • Página 50: Óñòðàíåíèå Íåèñïðàâíîñòåé

    ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÅÏËÅÒÅÍÍÎÃÎ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀ  ëþáîå âðåìÿ ìîæíî äîáàâèòü èëè èçâëå÷ü ëèñòû, äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî îòêðûòü è çàêðûòü ãðåáåíêó, êàê îïèñàíî âûøå. ÓÄÀËÅÍÈÅ ÎÁÐÅÇÀÍÍÛÕ ÎÒÕÎÄΠËîòîê ñëåäóåò îïîðîæíÿòü ïîñëå êàæäûõ 50 îïåðàöèé, ÷òîáû èñêëþ÷èòü çàêóïîðèâàíèå. ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ Ïðîáëåìà Ïðè÷èíà Ðåøåíèå Ïåðôîðèðîâàííûå Íå...
  • Página 51: Eëëçíéêá

    ðçãÝò èåñìüôçôáò êáé ôï íåñü. www.fellowes.com ÐïôÝ ìçí åðé÷åéñåßôå íá áíïßîåôå Þ íá åðéóêåõÜóåôå ìå Üëëïí ôñüðï ôï ìç÷Üíçìá. Íá êáëåßôå ðÜíôïôå ôçí åôáéñåßá Fellowes ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôï êáôÜóôçìá áðü üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ (áíáôñÝîôå óôï ïðéóèüöõëëï ãéá óôïé÷åßá åðéêïéíùíßáò).
  • Página 52 ÄÉÁÌÅÔÑÏÓ ÊÔÅÍÁÓ & ÌÅÃÅÈÇ ÅÃÃÑÁÖÙÍ ÌåãÝèç äéáìÝôñïõ êôÝíáò ÐñïêåéìÝíïõ íá åðéëÝîåôå ôç óùóôÞ äéÜìåôñï êôÝíáò ãéá êÜðïéï Ýããñáöï, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êÜñôá ìÝôñçóçò åããñÜöïõ ðïõ åßíáé ôõðùìÝíç óôï ìç÷Üíçìá. ÑÕÈÌÉÓÇ Íá äéáóöáëßæåôå Âåâáéùèåßôå Âåâáéùèåßôå üôé ï ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ üôé ôï óõñôÜñé ìï÷ëüò...
  • Página 53 ÐÑÉÍ ÔÇ ÂÉÂËÉÏÄÅÓÉÁ ÅðéëÝîôå ôç óùóôÞ ÅðéëÝîôå ôï óùóôü Ãéá íá áêõñþóåôå ìéá ÅðéëÝîôå ôï óùóôü äéÜìåôñï êôÝíáò, ðñïößë äéÜôñçóçò âÜèïò ðßóù ðåñéèùñßïõ äéÜôñçóç, ôñáâÞîôå ôçí ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï áíÜëïãá ìå ôï ìÝãåèïò áêßäá ðñïò ôá åìðñüò. áíÜëïãá ìå ôï ðëÞèïò ìåôñçôÞ...
  • Página 54 ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÂÉÂËÉÏÄÅÔÇÌÅÍÏÕ ÅÃÃÑÁÖÏÕ Ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå Þ íá áöáéñÝóåôå öýëëá áíÜ ðÜóá óôéãìÞ, áíïßãïíôáò êáé, óôç óõíÝ÷åéá, êëåßíïíôáò ôçí êôÝíá üðùò ðåñéãñÜöçêå ðñïçãïõìÝíùò. ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÑÑÉÌÌÁÔÙÍ Èá ðñÝðåé íá áäåéÜæåôå ôï óõñôÜñé ìåôÜ áðü êÜèå 50 ÷ñÞóåéò, þóôå íá ìçí ðñïêëçèåß êáìßá åìðëïêÞ. ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇ...
  • Página 75: Áúëãàðñêè

    Ïàçåòå ìàøèíàòà îò èçòî÷íèöè íà òîïëèíà è âîäà. ïðîáëåìà. Íèêîãà íå ïðàâåòå îïèòè äà îòâàðÿòå èëè äà ðåìîíòèðàòå ìàøèíàòà. www.fellowes.com Îáñëóæâàíå íà êëèåíòè Âèíàãè îñúùåñòâÿâàéòå êîíòàêò ñ Fellowes, ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ ìÿñòîòî, îòêúäåòî ñòå êóïèëè ïðîäóêòà (âèæòå çàäíàòà îáëîæêà çà äàííè çà êîíòàêò).
  • Página 76 ÄÈÀÌÅÒÚÐ ÍÀ ÃÐÅÁÅÍÀ & ÐÀÇÌÅÐÈ ÍÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈÒÅ Ðàçìåðè íà äèàìåòúðà íà ãðåáåíà Çà äà èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ ðàçìåð íà äèàìåòúðà íà ãðåáåíà çà äàäåí äîêóìåíò, èçïîëçâàéòå òàáëèöàòà ñ ðàçìåðè íà äîêóìåíòè, îòïå÷àòàíà âúðõó ìàøèíàòà. ÍÀÑÒÐÎÉÂÀÍÅ Ïðîâåðåòå äàëè Ïðîâåðåòå äàëè Ïðîâåðåòå äàëè ëîñòà ìàøèíàòà...
  • Página 77 ÏÐÅÄÈ ÏÎÄÂÚÐÇÂÀÍÅ Èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ Èçáåðåòå ïðàâèëíèÿ Çà äà àíóëèðàòå Èçáåðåòå ïðàâèëíàòà äèàìåòúð íà ãðåáåíà, ïðîôèë çà ïåðôîðèðàíå ïåðôîðèðàíå, äðúïíåòå øèðèíà íà êàòî èçïîëçâàòå çà ðàçìåðà íà ëèñòà. âúòðåøíîòî ïîëå çà ïðîáîéíèêà íàïðåä. òàáëèöàòà ñ ðàçìåðè Èçáåðåòå ïîäõîäÿùèòå Òåñòâàéòå ïåðôîðèðàíåòî áðîÿ ñòðàíèöè. íà...
  • Página 78 ÊÎÐÈÃÈÐÀÍÅ ÍÀ ÏÎÄÂÚÐÇÀÍ ÄÎÊÓÌÅÍÒ Ïî âñÿêî âðåìå ìîãàò äà áúäàò ïðèáàâåíè èëè îòñòðàíåíè äîïúëíèòåëíè ëèñòîâå, êàòî ñå îòâîðè è ñëåä òîâà ñå çàòâîðè ãðåáåíà, êàêòî âå÷å áå îïèñàíî. ÎÑÒÐÀÍßÂÀÍÅ ÍÀ ÈÇÐÅÇÊÈ Òàáëàòà òðÿáâà äà áúäå èçïðàçâàíà íà âñåêè 50 îïåðàöèè ñ öåë èçáÿãâàíå íà çàïóøâàíå. ÎÒÑÒÐÀÍßÂÀÍÅ...
  • Página 91 Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’...

Tabla de contenido