Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Placa de cocción
Placa de cozinhar
Pişirme bölümü
Βάση εστιών
EA8..GN17., EA8..GNA1.
es Manual de usuario
pt Manual do utilizador
Register your product on My Siemens and discover exclusive servi-
ces and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
3
tr
Kullanım kılavuzu
Εγχειρίδιο χρήστη
9
el
Siemens Home Appliances
14
19
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens EA8 GN17 Serie
Resumen de contenidos para Siemens EA8 GN17 Serie
- Página 1 Placa de cozinhar Pişirme bölümü Βάση εστιών EA8..GN17., EA8..GNA1. es Manual de usuario Kullanım kılavuzu Εγχειρίδιο χρήστη pt Manual do utilizador Register your product on My Siemens and discover exclusive servi- ces and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
- Página 2 EA8..GN17., EA8..GNA1. Ø 18/12 Ø 21 Ø 14,5 Ø 17/26,5 Ø = cm...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Uso seguro es Familiarizándose con el aparato ...... 6 Tabla de contenidos Manejo básico ............ 6 Uso seguro ............ 3 Cuidados y limpieza.......... 7 Evitar daños materiales ........ 4 Eliminación............ 8 Protección del medio ambiente y ahorro ... 4 Servicio de Asistencia Técnica ...... -
Página 4: Evitar Daños Materiales
es Evitar daños materiales 2 Evitar daños materiales 2.1 Vista general de los daños más ¡ATENCIÓN! frecuentes Las bases rugosas de recipientes rayan la vitrocerámi- Aquí encontrará los daños más frecuentes, así como Comprobar los recipientes. ▶ consejos sobre cómo pueden evitarse. La cocción en vacío puede dañar los recipientes de Daños Causa... - Página 5 Protección del medio ambiente y ahorro es Aprovechar el calor residual de la placa de cocción. En los tiempos de cocción prolongados, apagar la zo- na de cocción 5-10 minutos antes de finalizar el tiem- po de cocción. ¡ El calor residual no aprovechado aumenta el con- sumo de energía.
-
Página 6: Familiarizándose Con El Aparato
es Familiarizándose con el aparato 4 Familiarizándose con el aparato Estas instrucciones de uso pueden aplicarse a diferen- Notas tes placas de cocción. Las medidas correspondientes ¡ Las áreas oscuras en el patrón de luz de la zona de para las placas de cocción se encuentran en el resu- cocción se deben a razones técnicas. -
Página 7: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza es Calentar o mantener caliente Alimentos cocinados en olla ex- prés Potaje, p. ej., potaje de lentejas 1 Llevar a ebullición el agua con la tapa cerrada. Leche Cocinar el alimento a fuego lento sin tapa. Preparar el alimento a fuego lento sin tapa. Estofar Cocer o hervir a fuego lento Rollitos de carne... -
Página 8: Eliminación
es Eliminación 7 Eliminación Aquí se explica cómo desechar correctamente los apa- Este aparato está marcado con el ratos usados. símbolo de cumplimiento con la Di- rectiva Europea 2012/19/UE relativa 7.1 Eliminación del aparato usado a los aparatos eléctricos y electróni- cos usados (Residuos de aparatos Gracias a la eliminación respetuosa con el medio am- eléctricos y electrónicos RAEE). -
Página 9: Utilização Segura
Utilização segura pt Familiarização ............ 11 Índice Operação base ........... 11 Utilização segura .......... 9 Limpeza e manutenção........ 12 Evitar danos materiais ......... 9 Eliminação ............ 13 Proteção do meio ambiente e poupança .. 10 Serviço de Assistência Técnica ...... -
Página 10: Visão Geral Dos Danos Mais Frequentes
pt Proteção do meio ambiente e poupança Recipientes para cozinhar mal posicionados podem Dano Causa Medida provocar um sobreaquecimento do aparelho. Nódoas Produtos de Utilize apenas produtos Nunca coloque frigideiras ou tachos quentes sobre ▶ limpeza inade- de limpeza adequados à os elementos de comando ou o aro da placa de co- quados vitrocerâmica. -
Página 11: Familiarização
Familiarização pt 4 Familiarização As instruções de serviço são válidas para diversas pla- Notas cas de cozinhar. Pode consultar as dimensões das ¡ As áreas escuras na apresentação de incandescên- respetivas placas de cozinhar na visão geral dos mo- cia do disco devem-se a questões técnicas. Não têm qualquer influência sobre o funcionamento da delos. -
Página 12: Limpeza E Manutenção
pt Limpeza e manutenção Aquecer ou manter quente Alimentos na panela de pres- são Guisado, p. ex., guisado de len- Leve a água a ferver com a tampa colocada. tilhas Continue a cozer os alimentos sem tampa. Leite Confecione os alimentos sem tampa. Estufar Rolinhos de carne 50-60... -
Página 13: Eliminação
Eliminação pt 7 Eliminação Aqui fica a saber como eliminar corretamente apare- Este aparelho está marcado em con- lhos usados. formidade com a Directiva 2012/19/ UE relativa aos resíduos de equipa- 7.1 Eliminar o aparelho usado mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equip- Através duma eliminação compatível com o meio am- ment - WEEE). -
Página 14: İçindekiler Tablosu
tr Emniyetli kullanım Cihazı tanıma............ 16 İçindekiler tablosu Temel Kullanım .......... 16 Emniyetli kullanım.......... 14 Cihazı temizleme ve bakımını yapma.... 17 Maddi hasarların önlenmesi ...... 14 Atığa verme ............ 18 Çevrenin korunması ve tasarruf...... 15 Müşteri hizmetleri.......... -
Página 15: En Sık Görülen Hasarlara Genel Bakış
Çevrenin korunması ve tasarruf tr Isıya karşı dayanıklı olmayan malzemeler, sıcak Hasar Nedeni Önlem ocakların üzerinde erir. Çizikler Tuz, şeker veya Ocağı çalışma tezgahı Ocak koruma folyosu kullanmayınız. ▶ olarak kullanmayınız, Alüminyum folyo veya plastik kaplar kullanmayınız. ▶ üzerine eşya bırakmayınız. Çizikler Pürüzlü... -
Página 16: Cihazı Tanıma
tr Cihazı tanıma 4 Cihazı tanıma Kullanma kılavuzu farklı ocaklar için geçerlidir. Notlar Ocaklara yönelik ölçü bilgilerini tiplere genel bakış ¡ Ocak yanarken görülen koyu alanlar teknik altında bulabilirsiniz. → Sayfa 2 nedenlere bağlıdır. Bunlar ocağın fonksiyonunu etkilemez. ¡ Isıtma açılarak veya kapatılarak ocağın sıcaklığı 4.1 Ocak ayarlanır. -
Página 17: Cihazı Temizleme Ve Bakımını Yapma
Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr Haşlama veya kısık ateşte pişirme Buğulama 1, 2 Hamur patates köftesi 20-30 Et sarma 50-60 1, 2 Balık 10-15 Buğulanıp kızartılan et 60-100 Beyaz sos, örn. beşamel sosu Gulaş 50-60 Su, kapak kapalıyken kaynatılmalıdır. Az yağ ile kızartma Yemek kapak olmadan pişirilmelidir. -
Página 18: Eski Cihazları Atığa Verme
tr Atığa verme 7 Atığa verme Burada eski cihazların doğru bir şekilde atığa verilmesi Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik konusunda bilgi verilmektedir. Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların 7.1 Eski cihazları atığa verme Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. Çevreye duyarlı... -
Página 19: Πίνακας Περιεχομένων
Ασφαλής χρήση el Γνωριμία ............. 22 Πίνακας περιεχομένων Βασικός χειρισμός.......... 22 Ασφαλής χρήση .......... 19 Καθαρισμός και φροντίδα ........ 23 Αποφυγή υλικών ζημιών ........ 20 Απόσυρση............ 24 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία .. 20 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών .... 24 1 ... -
Página 20: Αποφυγή Υλικών Ζημιών
el Αποφυγή υλικών ζημιών 2 Αποφυγή υλικών ζημιών 2.1 Επισκόπηση των συχνότερων βλαβών ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι τραχείς πάτοι κατσαρολών ή τηγανιών δημιουργούν Εδώ θα βρείτε τις συχνότερες βλάβες και συμβουλές, γρατσουνιές στο υαλοκεραμικό υλικό. πώς μπορείτε να τις αποφεύγετε. Ελέγξτε το μαγειρικό σας σκεύος. ▶... - Página 21 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία el Σηκώνετε το καπάκι όσο το δυνατό λιγότερο. ¡ Όταν σηκώνετε το καπάκι, διαφεύγει πολύ ενέργεια. Χρησιμοποιείτε ένα γυάλινο καπάκι ¡ Μέσα από το γυάλινο καπάκι μπορείτε να δείτε στην κατσαρόλα, χωρίς να σηκώσετε το καπάκι. Χρησιμοποιείτε κατσαρόλες και τηγάνια με επίπεδους πάτους.
-
Página 22: Εστίες Μαγειρέματος
el Γνωριμία 4 Γνωριμία Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορες βάσεις εστιών. Υποδείξεις Τα στοιχεία των διαστάσεων για τις βάσεις εστιών θα τα ¡ Οι σκούρες περιοχές της εστίας μαγειρέματος βρείτε στην επισκόπηση των τύπων. → Σελίδα 2 οφείλονται σε τεχνικούς λόγους. Δεν έχουν καμία επιρροή... -
Página 23: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Καθαρισμός και φροντίδα el ¡ Συμβουλές για το μαγείρεμα με εξοικονόμηση Βραστές πατάτες με φλούδα 25-30 ενέργειας. → Σελίδα 20 Βραστές πατάτες χωρίς φλούδα 3-4 15-25 1, 2 Ζυμαρικά, μακαρονάκια 6-10 Λιώσιμο Γιαχνί, σούπα 15-60 Φαγητό Βαθμίδα Διάρκεια Λαχανικά, φρέσκα ή 10-20 συνέχιση... -
Página 24: Απόσυρση Παλιάς Συσκευής
el Απόσυρση ¡ Μη χρησιμοποιείτε την ξύστρα γυαλιού. Πριν τη χρήση πλύνετε καλά τα καινούργια απορροφητικά πανιά. Καθαρίστε το πλαίσιο της βάση εστιών με ζεστό Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί. διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων και μαλακό πανί. 7 Απόσυρση Μάθετε εδώ, τον τρόπο της σωστής απόσυρσης Αυτή... - Página 28 81739 München GERMANY www.siemens-home.bsh-group.com Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo la licencia de la marca registrada Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob a licença de marca da Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH tarafından Siemens AG ticari markası altında üretilmiştir Κατασκευάζεται...