Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Placa de cocción
Placa de cozinhar
Pişirme bölümü
Βάση εστιών
EA6..GN17, EA6..GNA1., EA6..GH17.
es Manual de usuario e instruc-
ciones de montaje
Manual do utilizador e ins-
pt
truções de instalação
Register your product on My Siemens and discover exclusive servi-
ces and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
3
Kullanım kılavuzu ve
tr
kurulum talimatları
12
Εγχειρίδιο χρήστη και οδηγί-
el
ες εγκατάστασης
Siemens Home Appliances
19
27
Manuales relacionados para Siemens EA6 GN17 Serie
Resumen de contenidos para Siemens EA6 GN17 Serie
- Página 1 Manual do utilizador e ins- Εγχειρίδιο χρήστη και οδηγί- truções de instalação ες εγκατάστασης Register your product on My Siemens and discover exclusive servi- ces and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
- Página 2 EA6..GN17, EA6..GNA1. EA6..GH17. Ø = cm...
- Página 3 Seguridad es Para más información, consulte la Guía del usuario digital. Tabla de contenidos ¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico. ¡ hasta a una altura de 2000 m sobre el ni- MANUAL DE USUARIO vel del mar. Seguridad ............ 3 No utilizar el aparato: Evitar daños materiales ........ 5...
- Página 4 es Seguridad La superficie de cocción se calienta mucho. Un aparato dañado es peligroso. ▶ No colocar nunca objetos inflamables so- ▶ No poner nunca en funcionamiento un apa- bre la superficie de cocción o cerca de rato dañado. ella. ▶ Si la superficie está rota, se debe desco- ▶...
- Página 5 Evitar daños materiales es 2 Evitar daños materiales 2.1 Vista general de los daños más ¡ATENCIÓN! Las bases rugosas de recipientes rayan la vitrocerámi- frecuentes Aquí encontrará los daños más frecuentes, así como Comprobar los recipientes. ▶ consejos sobre cómo pueden evitarse. La cocción en vacío puede dañar los recipientes de cocina o el aparato.
- Página 6 es Protección del medio ambiente y ahorro Aprovechar el calor residual de la placa de cocción. En los tiempos de cocción prolongados, apagar la zo- na de cocción 5-10 minutos antes de finalizar el tiem- po de cocción. ¡ El calor residual no aprovechado aumenta el con- sumo de energía.
- Página 7 Familiarizándose con el aparato es 4 Familiarizándose con el aparato Estas instrucciones de uso pueden aplicarse a diferen- Notas tes placas de cocción. Las medidas correspondientes ¡ Las áreas oscuras en el patrón de luz de la zona de para las placas de cocción se encuentran en el resu- cocción se deben a razones técnicas.
- Página 8 es Cuidados y limpieza Calentar o mantener caliente Alimentos cocinados en olla ex- prés Potaje, p. ej., potaje de lentejas 1 Llevar a ebullición el agua con la tapa cerrada. Leche Cocinar el alimento a fuego lento sin tapa. Preparar el alimento a fuego lento sin tapa. Estofar Cocer o hervir a fuego lento Rollitos de carne...
- Página 9 Eliminación es 7 Eliminación 7.1 Eliminación del aparato usado Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Di- Gracias a la eliminación respetuosa con el medio am- rectiva Europea 2012/19/UE relativa biente pueden reutilizarse materiales valiosos. a los aparatos eléctricos y electróni- Desechar el aparato de forma respetuosa con el ▶...
- Página 10 es Instrucciones de montaje ¡ Los muebles para placas y hornos, incluidos los ¡ El revestimiento del hueco colocado a una distancia embellecedores de pared, deben resistir temperatu- de 50 mm respecto a la pared posterior del aparato ras de 90 °C como mínimo. no debe ser inflamable (p.
- Página 11 Instrucciones de montaje es ¡ Si no se emplea una cola de silicona adecuada pa- ra encimeras de piedra natural, pueden producirse alteraciones cromáticas. En nuestro Servicio de Asistencia Técnica se pueden adquirir colas ade- cuadas. 9.5 Desmontar la placa de cocción Desconectar el aparato de la corriente.
- Página 12 pt Segurança Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário di- gital. Índice ¡ a uma altitude até 2000 m acima do nível do mar. MANUAL DO UTILIZADOR Não utilize o aparelho: ¡ Com um temporizador externo ou um tele- Segurança ............ 12 comando em separado.
- Página 13 Evitar danos materiais pt ▶ Se a superfície estiver rompida, deve desli- As tampas para a placa de cozinhar podem gar o aparelho para evitar um possível cho- provocar acidentes, p. ex., devido ao sobrea- que elétrico. Para fazer isso, desligue o dis- quecimento, à...
- Página 14 pt Proteção do meio ambiente e poupança Os materiais não resistentes ao calor derretem se co- Dano Causa Medida locados na zona de cozinhar quente. Riscos Sal, açúcar ou Não utilize a placa de co- Não utilize folhas de proteção para fogões. ▶...
- Página 15 Familiarização pt 4 Familiarização As instruções de serviço são válidas para diversas pla- Notas cas de cozinhar. Pode consultar as dimensões das ¡ As áreas escuras na apresentação de incandescên- respetivas placas de cozinhar na visão geral dos mo- cia do disco devem-se a questões técnicas. Não têm qualquer influência sobre o funcionamento da delos.
- Página 16 pt Limpeza e manutenção Aquecer ou manter quente Alimentos na panela de pres- são Guisado, p. ex., guisado de len- Leve a água a ferver com a tampa colocada. tilhas Continue a cozer os alimentos sem tampa. Leite Confecione os alimentos sem tampa. Estufar Rolinhos de carne 50-60...
- Página 17 Assistência Técnica pt Este aparelho está marcado em con- formidade com a Directiva 2012/19/ UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equip- ment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usa- dos válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
- Página 18 pt Instruções de montagem Verifique a função do aparelho. 9.3 Ligar a placa de cozinhar Sele a fenda entre a bancada e a placa cerâmica Requisito: O fogão tem de estar ligado à rede, mas com uma cola de silicone apropriada. Antes que a sem corrente.
- Página 19 Güvenlik tr Daha fazla bilgi için lütfen Dijital Kullanım Kılavuzuna bakın. İçindekiler tablosu ¡ deniz seviyesinden en fazla 2000 m yük- sekliğe kadar kullanın. KULLANIM KILAVUZU Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın: ¡ harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kuman- Güvenlik............. 19 da ile. Bu, EN 50615 kapsamındaki cihaz- Maddi hasarların önlenmesi ...... 20 larla işletim durumunda geçerli değildir.
- Página 20 tr Maddi hasarların önlenmesi ▶ Ocak şalteri sıfıra ayarlanmalıdır. Yiyecekler alev alabilir. ▶ Müşteri hizmetleri ile iletişime geçilmelidir. ▶ Pişirme işlemi denetlenmelidir. Kısa bir ▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman işlem sürekli denetlenmelidir. personel cihazda onarımlar yapabilir. UYARI ‒ Yanma tehlikesi! Cihaza nem girmesi elektrik çarpmasına Cihaz ve dokunulabilir kısımları, özellikle ocak neden olabilir.
- Página 21 Çevrenin korunması ve tasarruf tr Hasar Nedeni Önlem Hasar Nedeni Önlem Renk Uygun olmayan Sadece cam seramiğe Konkoid Şeker veya Taşan yemekleri hemen değiştir temizlik uygun temizlik al çatlak şeker oranı bir cam kazıyıcı ile malzemeleri malzemeleri kullanınız. yüksek temizleyiniz. yemekler Renk Tencerenin Tencereleri veya tavaları...
- Página 22 tr Cihazı tanıma 4 Cihazı tanıma Kullanma kılavuzu farklı ocaklar için geçerlidir. Notlar Ocaklara yönelik ölçü bilgilerini tiplere genel bakış ¡ Ocak yanarken görülen koyu alanlar teknik altında bulabilirsiniz. → Sayfa 2 nedenlere bağlıdır. Bunlar ocağın fonksiyonunu etkilemez. ¡ Isıtma açılarak veya kapatılarak ocağın sıcaklığı 4.1 Ocak ayarlanır.
- Página 23 Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr Haşlama veya kısık ateşte pişirme Buğulama Hamur patates köftesi 20-30 Et sarma 50-60 Balık 10-15 Buğulanıp kızartılan et 60-100 Beyaz sos, örn. beşamel sosu Gulaş 50-60 Su, kapak kapalıyken kaynatılmalıdır. Az yağ ile kızartma Yemek kapak olmadan pişirilmelidir. Yiyecekleri kapağı...
- Página 24 Carl-Wery Straße 34 Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını 81739 München, Germany seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen siemens-home.bsh-group.com parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir Phone: 0049 89 4590-01 ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri, ekteki müşteri...
- Página 25 Montaj kılavuzu tr talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. 9 Montaj kılavuzu Cihazın montajı sırasında bu bilgilere dikkat ediniz. ¡ Cihazın montajı ancak bu montaj talimatın- da tarif edilen şekilde, usulüne uygun ola- rak yapılmışsa, cihazın güvenli kullanımı söz konusu olabilir.
- Página 26 tr Montaj kılavuzu 9.5 Ocağın sökülmesi Cihaz fişten çekilmelidir. Fırın çıkarılmalı ve mobilyanın önüne (gerekirse bir platforma) yerleştirilmelidir. Ocak gözü fişi prizden çekilmelidir. Son olarak PE topraklama kablosu (sarı/yeşil) topraklama cıvatasından çıkarılmalıdır. Contanın etrafı seramik plaka boyunca kesilmelidir. Ocağı, altından bastırarak dışarı çekiniz. 9.4 Ocağın yerleştirilmesi Birlikte teslim edilen conta yapıştırılmalıdır.
- Página 27 Ασφάλεια el Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ψηφιακό οδηγό χρήσης. Πίνακας περιεχομένων ¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος. ¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΤΗ επιφάνεια της θάλασσας. Ασφάλεια............ 27 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή: Αποφυγή...
- Página 28 el Ασφάλεια Η επιφάνεια μαγειρέματος ζεσταίνεται πολύ. Μια χαλασμένη συσκευή είναι επικίνδυνη. ▶ Μην τοποθετήσετε ποτέ εύφλεκτα αντικείμε- ▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει να πάνω στην επιφάνεια μαγείρεματος ή υποστεί ζημιά. στην πλησίον περιοχή. ▶ Εάν η επιφάνεια είναι ραγισμένη, πρέπει η ▶...
- Página 29 Αποφυγή υλικών ζημιών el 2 Αποφυγή υλικών ζημιών 2.1 Επισκόπηση των συχνότερων βλαβών ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι τραχείς πάτοι κατσαρολών ή τηγανιών δημιουργούν Εδώ θα βρείτε τις συχνότερες βλάβες και συμβουλές, γρατσουνιές στο υαλοκεραμικό υλικό. πώς μπορείτε να τις αποφεύγετε. Ελέγξτε το μαγειρικό σας σκεύος. ▶...
- Página 30 el Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία Ρυθμίστε έγκαιρα σε μια χαμηλότερη βαθμίδα μαγει- ρέματος. ¡ Με μια πολύ υψηλή βαθμίδα συνέχισης του μαγει- ρέματος σπαταλάτε ενέργεια. Εκμεταλλευτείτε την υπόλοιπη θερμότητα της βάσης εστιών. Σε μαγείρεμα μεγαλύτερης διάρκειας απενερ- γοποιήστε την εστία μαγειρέματος 5-10 λεπτά πριν τη λήξη...
- Página 31 Γνωριμία el 4 Γνωριμία Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορες βάσεις εστιών. Υποδείξεις Τα στοιχεία των διαστάσεων για τις βάσεις εστιών θα τα ¡ Οι σκούρες περιοχές της εστίας μαγειρέματος οφεί- βρείτε στην επισκόπηση των τύπων. → Σελίδα 2 λονται σε τεχνικούς λόγους. Δεν έχουν καμία επιρ- ροή...
- Página 32 el Καθαρισμός και φροντίδα Λιώσιμο Βραστές πατάτες χωρίς φλούδα 3-4 15-25 Ζυμαρικά, μακαρονάκια 6-10 Φαγητό Βαθμίδα Διάρκεια συνέχι- συνέχι- Γιαχνί, σούπα 15-60 σης του σης του Λαχανικά, φρέσκα ή κατεψυγ- 10-20 μαγει- μαγει- μένα ρέματος ρέματος Φαγητό στη χύτρα ταχύτητας σε λεπτά Αναβράστε...
- Página 33 Απόσυρση el 7 Απόσυρση 7.1 Απόσυρση παλιάς συσκευής Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμ- φωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία Με την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασί- 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλε- ας του περιβάλλοντος, μπορούν να επαναποκτηθούν κτρονικών συσκευών (waste electrical πολύτιμες πρώτες ύλες. and electronic equipment - WEEE).
- Página 34 el Οδηγίες συναρμολόγησης ¡ Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια και οι πήχεις τελειώμα- ¡ Σε περίπτωση τοποθέτησης κάτω από τον πάγκο ερ- τος τοίχων πρέπει να είναι ανθεκτικά σε θερμοκρα- γασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης σία το λιγότερο μέχρι τους 90 °C. πάγκοι εργασίας μέχρι...
- Página 35 Οδηγίες συναρμολόγησης el ¡ Στους πάγκους εργασίας από φυσική πέτρα, σε περί- πτωση χρήσης ακατάλληλης κόλλας σιλικόνης μπορεί να δημιουργηθούν αποχρώσεις. Μια κατάλληλη κόλ- λα διατίθεται μέσω της δικής μας υπηρεσίας εξυπη- ρέτησης πελατών. 9.5 Αφαίρεση της βάσης εστιών Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης. Τραβήξτε...
- Página 36 81739 München, GERMANY siemens-home.bsh-group.com Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo la licencia de la marca registrada Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob a licença de marca da Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH tarafından Siemens AG ticari markası altında üretilmiştir Κατασκευάζεται...