Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Βάση εστιών αερίου
Placa de cocción a gas
Placa de cozinhar a gás
Ankastre Gazli Ocak
ER3A6AB70.,ER3A6BB70.
el
Εγχειρίδιο χρήστη
es Manual de usuario
Register your product on My Siemens and discover exclusive
services and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
3
pt
Manual do utilizador
14
tr
Kullanım kılavuzu
Siemens Home Appliances
25
36
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens ER3A6AB70 Serie
Resumen de contenidos para Siemens ER3A6AB70 Serie
- Página 1 Placa de cozinhar a gás Ankastre Gazli Ocak ER3A6AB70.,ER3A6BB70. Εγχειρίδιο χρήστη Manual do utilizador es Manual de usuario Kullanım kılavuzu Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
- Página 2 ER3A.AB70. ER3A.BB70. Εξάρτημα Componente Σχάρα Grelha Κουμπιά χειρισμού Comandos Κανονικός καυστήρας 1,90 kW Queimador normal 1,90 kW Ισχυρός καυστήρας 2,80 kW Queimador rápido 2,80 kW Καυστήρας πολλαπλής στε- 5,80 / 6,10 kW Queimador de coroa múltipla 5,80 / 6,10 kW φάνης Dualwok para duplo wok Οι εικόνες που υπάρχουν σ'αυτές τις οδηγίες είναι As imagens apresentadas ao longo das instruções μόνο...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Ασφάλεια el Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ψηφιακό οδηγό χρήσης. Πίνακας περιεχομένων ¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Ασφάλεια............. 3 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή: Αποφυγή υλικών ζημιών ........ 6 ¡ σε σκάφη ή σε οχήματα. ¡ ως θέρμανση χώρου. Προστασία... - Página 4 el Ασφάλεια ▶ Ανοίξτε τα παράθυρα και εξαερίστε καλά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος το δωμάτιο. πυρκαγιάς! ▶ Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη- Το μαγείρεμα σε βάσεις εστιών με λίπος ή σης πελατών ή την επιχείρηση παροχής αε- λάδι χωρίς επιτήρηση μπορεί να είναι επικίνδυ- ρίου.
- Página 5 Ασφάλεια el Το αέριο που διαφεύγει μπορεί να αναφλεγεί. Μια συσκευή ή ένα καλώδιο σύνδεσης που ▶ Εάν ο καυστήρας δεν ανάψει μετά από 10 έχουν υποστεί ζημιά είναι επικίνδυνα. ▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει δευτερόλεπτα, γυρίστε το κουμπί χειρισμού στη...
-
Página 6: Αποφυγή Υλικών Ζημιών
el Αποφυγή υλικών ζημιών ▶ Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα- Μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επι- τών. φάνεια μπορεί να προκαλέσει κοψίματα. Τα ακατάλληλα μεγέθη μαγειρικών σκευών, τα ▶ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν παρου- χαλασμένα ή λάθος τοποθετημένα μαγειρικά σιάζει... -
Página 7: Προστασία Περιβάλλοντος Και Οικονομία
Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία el 3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία 3.1 Εξοικονόμηση ενέργειας Χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη κατάλληλα για την πο- σότητα των τροφίμων. Εάν ακολουθήσετε αυτές τις υποδείξεις, η συσκευή σας ¡ Ένα μεγάλο μαγειρικό σκεύος με λίγο περιεχόμενο χρειάζεται λιγότερη ενέργεια. χρειάζεται... -
Página 8: Εξαρτήματα
το βρείτε στον κατάλογό μας, στο Online-Shop ή στην στο διαδίκτυο (Internet). Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. εξαρτήματα, επειδή αυτά είναι ακριβώς προσαρμο- siemens-home.bsh-group.com σμένα στη συσκευή σας. Τα εξαρτήματα είναι ειδικά για κάθε συσκευή. Δίνετε κατά την αγορά πάντοτε τον ακριβή χαρακτηρισμό... -
Página 9: Βασικός Χειρισμός
Βασικός χειρισμός el 5.1 Εξαρτήματα εγκατάστασης ¡ Χρησιμοποιήστε για τον συνδυασμό συσκευών της ίδιας μάρκας τα εξαρτήματα εγκατάστασης. 6 Βασικός χειρισμός 6.1 Ανάφλεξη ενός καυστήρα αερίου ¡ Προσέχετε για πολύ μεγάλη καθαριότητα. Καθαρίζε- τε τακτικά τους αναφλεκτήρες με μια μικρή, μη με- Η βάση εστιών διαθέτει μια αυτόματη ανάφλεξη των ταλλική... -
Página 10: Μαγειρικά Σκεύη
el Μαγειρικά σκεύη 7 Μαγειρικά σκεύη Αυτές οι υποδείξεις σας βοηθάνε, στην εξοικονόμηση ¡ Η πρόσθετη σχάρα Wok πρέπει να είναι σωστά τοπο- ενέργειας και στην αποφυγή ζημιών στα μαγειρικά θετημένη. σκεύη. → "Εξαρτήματα", Σελίδα 8 7.1 Κατάλληλα μαγειρικά σκεύη 7.2 Χρήση των μαγειρικών σκευών Χρησιμοποιήστε... -
Página 11: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Καθαρισμός και φροντίδα el Βαθμίδα Παρασκευή φαγητών Βαθμίδα Παρασκευή φαγητών μαγει- μαγει- ρέματος ρέματος ¡ Έναρξη της διαδικασίας μαγειρέματος: ¡ Συνέχιση της διαδικασίας μαγειρέμα- Μακαρονάκια, σούπες, κρέμες, παέγια, τος: Μακαρονάκια, σούπες, κρέμες, πα- όσπρια, ρυζόγαλο. έγια, όσπρια, ρυζόγαλο. ¡ Τηγάνισμα στη φριτέζα σε λάδι: Λαχάνι- ¡... -
Página 12: Αποκατάσταση Βλαβών
el Αποκατάσταση βλαβών Καθαρίστε προσεκτικά την περιοχή γύρω από τις λα- Χρησιμοποιήστε το υλικό καθαρισμού που συνίστα- στιχένιες βάσεις. Εάν ξεκολλήσουν οι λαστιχένιες ται από τον κατασκευαστή του πλυντηρίου πιάτων. βάσεις, μπορεί η σχάρα να γρατσουνίσει τη βάση Σε περίπτωση ισχυρής ρύπανσης, συνίσταται ένας εστιών. -
Página 13: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών el Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Στην κουζίνα μυρίζει Ένα κουμπί χειρισμού είναι ανοιχτό. αέριο. ▶ Κλείστε τα κουμπιά χειρισμού. Η μπουκάλα αερίου δε συνδέθηκε σωστά. ▶ Βεβαιωθείτε, ότι η μπουκάλα αερίου είναι συνδεδεμένη σωστά. Ο αγωγός αερίου προς τη συσκευή δεν είναι στεγανός. Κλείστε... -
Página 14: Seguridad
es Seguridad Para más información, consulte la Guía del usuario digital. Tabla de contenidos ¡ hasta a una altura de 2000 m sobre el nivel del mar. Seguridad ............ 14 No utilizar el aparato: Evitar daños materiales ........ 17 ¡ en embarcaciones o vehículos. ¡ como calefactor. Protección del medio ambiente y ahorro .. 17 ¡... - Página 15 Seguridad es ▶ No usar el teléfono fijo o el móvil en la ca- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Dejar sin vigilancia la placa de cocción al co- ▶ Abrir la ventana y ventilar a fondo la habita- cinar con aceite o grasa puede ser peligroso ción.
- Página 16 es Seguridad ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la Una acumulación de gas puede inflamarse. ▶ Si transcurridos 10 segundos la llama no red eléctrica para desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión se enciende, girar el mando de control has- de red de la toma de corriente.
-
Página 17: Evitar Daños Materiales
Evitar daños materiales es Al encender el quemador, se producen chis- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de asfixia! pas en las bujías. Los niños pueden ponerse el material de em- ▶ No tocar nunca las bujías mientras el apa- balaje por encima de la cabeza, o bien enro- rato de gas se está... -
Página 18: Eliminación Del Embalaje
es Familiarizándose con el aparato 3.2 Eliminación del embalaje Al cocer, utilizar poca agua. ¡ Cuanta más agua haya en el recipiente de cocina, Los materiales del embalaje son respetuosos con el más energía se necesita para calentarlo. medio ambiente y reciclables. Cambiar con antelación a un nivel de potencia más ▶... -
Página 19: Accesorios
Internet. Utilizar solo accesorios originales, ya que Servicio de Atención al Cliente o en la tienda en línea. están adaptados a la perfección a su aparato. siemens-home.bsh-group.com Los accesorios son específicos del aparato. Para la compra, indicar siempre la denominación exacta (E- Nr.) del aparato. -
Página 20: Manejo Básico
es Manejo básico 6 Manejo básico 6.1 Encender un quemador ¡ Los agujeros y ranuras del quemador deben estar limpios para que la llama sea correcta. La placa de cocción dispone de encendido automático → "Limpiar los quemadores", Σελίδα 22 de los quemadores. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! 6.2 Sistema de seguridad Una acumulación de gas puede inflamarse. -
Página 21: Utilizar Recipientes De Cocina
Ajustes de cocción recomendados es ¡ La placa de cocción debe disponer de quemador No utilizar recipientes de- Los recipientes deforma- multicorona y de parrilla supletoria wok. formados. Utilizar solo re- dos no se mantienen es- ¡ La parrilla supletoria wok debe estar correctamente cipientes de base plana y tables sobre la placa de colocada. -
Página 22: Cuidados Y Limpieza
es Cuidados y limpieza 9 Cuidados y limpieza 9.3 Limpiar los quemadores Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse Limpiar la superficie de los componentes del quema- con cuidado. dor después de cada uso para evitar que los restos de cocinado se incrusten. -
Página 23: Averías De Funcionamiento
Servicio de Asistencia Técnica es 10.1 Averías de funcionamiento Fallo Causa y resolución de problemas El funcionamiento El fusible está defectuoso. eléctrico general está ▶ Comprobar el fusible de la caja de fusibles. averiado. El automático o un diferencial ha saltado. ▶ Comprobar en el cuadro general de mando si ha saltado el automático o un diferencial. -
Página 24: Número De Producto (E-Nr.) Y Número De Fabricación (Fd)
es Eliminación Para obtener información detallada sobre el periodo de 11.1 Número de producto (E-Nr.) y número validez de la garantía y las condiciones de garantía en de fabricación (FD) su país, póngase en contacto con nuestro Servicio de El número de producto (E-Nr.) y el número de fabrica- Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consul- ción (FD) se encuentran en la placa de características te nuestra página web. - Página 25 Segurança pt Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário di- gital. Índice ¡ a uma altitude até 2000 m acima do nível do mar. Segurança ............ 25 Não utilize o aparelho: Evitar danos materiais ........ 28 ¡ em barcos ou em veículos. ¡...
- Página 26 pt Segurança ▶ Abrir as janelas e arejar bem o espaço. O aparelho fica muito quente. ▶ Chamar o serviço de assistência técnica ▶ Nunca coloque objetos inflamáveis sobre a ou a empresa de abastecimento de gás. placa de cozinhar ou próximo desta. ▶...
- Página 27 Segurança pt O isolamento dos cabos de eletrodomésticos AVISO ‒ Risco de queimaduras! pode derreter em contacto com partes quen- As peças acessíveis podem ficar quentes du- tes do aparelho. rante o funcionamento. ▶ Nunca coloque o cabo de ligação de ele- ▶ Manter as crianças pequenas afastadas. trodomésticos em contacto com partes Grelhas de proteção do fogão podem dar ori- quentes do aparelho.
-
Página 28: Evitar Danos Materiais
pt Evitar danos materiais As crianças podem inalar ou engolir peças AVISO ‒ Risco de asfixia! pequenas e sufocar. As crianças podem colocar o material de em- ▶ Manter as peças pequenas fora do alcance balagem sobre a cabeça ou enrolar-se no das crianças. mesmo e sufocar. -
Página 29: Familiarização
Familiarização pt 4 Familiarização 4.1 Comandos 4.2 Queimador O painel de comandos permite regular todas as fun- Aqui encontra uma vista geral dos componentes do ções do seu aparelho e obter informações sobre o es- queimador. tado de operação. Os comandos permitem regular progressivamente o ta- manho da chama em diferentes potências de cozedu- Tampa do queimador Indicação Significado... -
Página 30: Acessórios
Internet. Utilizar apenas acessórios originais, uma Assistência técnica. vez que foram especificamente concebidos para utiliza- siemens-home.bsh-group.com ção com o aparelho. Os acessórios são específicos do aparelho. Quando comprar acessórios especiais, indique sempre a desig- nação exata (n.°... -
Página 31: Sistema De Segurança
Recipientes para cozinhar pt ¡ Garanta a máxima limpeza. Limpe as velas Chegue um isqueiro ou uma chama (isqueiro, fósfo- regularmente com uma escova pequena, não ro, etc.) ao queimador. metálica. Preste atenção para que as fichas não sejam sujeitas a impactos fortes. 6.4 Desligar um queimador ¡... -
Página 32: Regulações Recomendadas Para Cozinhar
pt Regulações recomendadas para cozinhar 8 Regulações recomendadas para cozinhar Os comandos do aparelho permitem regular progressi- Potência Preparação de alimentos vamente o tamanho da chama para diferentes níveis de coze- de potência, de 1 até 9. dura Os tempos e níveis de potência dependem do tipo, pe- ¡... -
Página 33: Limpar Os Queimadores
Eliminar falhas pt 9.3 Limpar os queimadores 9.4 Limpar as grelhas Limpe a superfície das peças dos queimadores após Nota: Observe as indicações relativas aos produtos de cada utilização. Evita assim que restos de alimentos fi- limpeza. quem agarrados. → "Produto de limpeza", Página 32 ATENÇÃO! Deixar arrefecer o aparelho. -
Página 34: Assistência Técnica
pt Assistência Técnica Avaria Causa e diagnóstico A ignição automática O aparelho não está ligado à terra, não está conectado corretamente ou o cabo de terra não funciona. está danificado. ▶ Contacte um eletricista qualificado. A chama do queima- As peças do queimador estão mal posicionadas. dor é... - Página 35 Eliminação pt Este aparelho está marcado em con- formidade com a Directiva 2012/19/ UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equip- ment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usa- dos válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
-
Página 36: İçindekiler Tablosu
tr Güvenlik Daha fazla bilgi için lütfen Dijital Kullanım Kılavuzuna bakın. İçindekiler tablosu Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın: ¡ teknelerde veya taşıtlarda. Güvenlik............. 36 ¡ Alan ısıtması olarak. Maddi hasarların önlenmesi ...... 38 ¡ Harici bir zamanlayıcı veya bir uzaktan kumanda ile. Çevrenin korunması ve tasarruf....... 39 ¡... - Página 37 Güvenlik tr Yayılan gaz bir patlamaya sebep olabilir. Cihaz sıcak olur. ▶ Yanıcı cisimleri veya sprey tüpleri doğrudan Düşük gaz miktarları uzun bir süre boyunca birikebilir veya alev alabilir. pişirme bölümünün altındaki çekmecelerde ▶ Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa gaz muhafaza etmeyiniz. ▶...
-
Página 38: Maddi Hasarların Önlenmesi
tr Maddi hasarların önlenmesi Cam plakadaki çatlaklar veya kırıklar UYARI ‒ Elektrik çarpması tehlikesi! tehlikelidir. Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir. ▶ Cihazın elektrik şebekesi ile bağlantısını ▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman kesmek için tüm brülörleri ve her elektrikli personel cihazda onarımlar yapabilir. ısıtıcı... -
Página 39: Çevrenin Korunması Ve Tasarruf
Çevrenin korunması ve tasarruf tr Isı sıkışması kumanda elemanlarına hasar verebilir. Sert veya sivri cisimler ocağın üzerine düştüğü takdirde ▶ Kontrol düğmelerinin yakınındaki brülörlerde büyük hasar oluşabilir. ▶ pişirme kapları kullanmayınız. Ocak üzerine sert veya sivri cisimler düşürmeyiniz. ▶ Kumanda düğmesinin yanlış pozisyonda olması Ocağın kenarlarından herhangi birine çarpmayınız. -
Página 40: Cihazı Tanıma
tr Cihazı tanıma 4 Cihazı tanıma 4.1 Kontrol düğmesi 4.2 Brülör Kumanda alanı üzerinden cihazınızın tüm fonksiyonlarını Bu bölümde, brülör parçalarını tanıtan bir genel ayarlayabilir ve işletim durumu ile ilgili bilgiler görünüm verilmektedir. alabilirsiniz. Alev boyutu, kontrol düğmeleri ile kademeli olarak farklı pişirme kademelerine ayarlanabilir. Gösterge Anlamı... -
Página 41: Aksesuar
Cihazınızla mükemmel kataloğumuzdan ve internet mağazamızdan bir uyum içinde çalışacak şekilde tasarlandıklarından inceleyebilir veya müşteri hizmetlerine sorabilirsiniz. mutlaka orijinal aksesuarları kullanın. siemens-home.bsh-group.com Aksesuar cihaza özeldir. Satın alırken her zaman cihazınızın tam adını (E No.) belirtin. → Sayfa 45 Aksesuarlar Açıklama Kullanım... -
Página 42: Pişirme Kabı
tr Pişirme kabı Kontrol düğmesini 4 saniye daha tamamen basılı 6.4 Bir brülörün kapatılması tutunuz. ▶ Kumanda düğmesini saat yönünde konumuna getiriniz. 6.3 Bir gaz brülörünün elle ateşlenmesi Elektrik kesintisi durumunda brülörü elle 6.5 İşletim sırasında normal davranış ateşleyebilrisiniz. Şu davranışlar cihaz için normaldir: Seçilen brülörün kumanda düğmesine basınız ve en ¡... -
Página 43: Cihazı Temizleme Ve Bakımını Yapma
Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr Pişirme Yemeklerin hazırlanması Pişirme Yemeklerin hazırlanması kademesi kademesi ¡ Pişirme işlemine başlama: Makarna, ¡ Pişirme işlemine devam etme: Makarna, çorbalar, kremalar, paella, baklagiller, çorbalar, kremalar, paella, baklagiller, sütlaç. sütlaç. ¡ Kızgın yağda kızartma: Tempura ¡ Az yağ ile kızartma: Hamburger, sosis, sebzeler, kroket, kızarmış... -
Página 44: Arızaları Giderme
tr Arızaları giderme Cihazı tamamen kurutunuz. Pişirme başlangıcında Tel ızgaraları doğru şekilde yerleştiriniz. su damlaları veya nemli alanlar varsa, emaye tabaka → "Tel ızgaralar", Sayfa 40 zarar görebilir. 10 Arızaları giderme Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. UYARI ‒ Elektrik çarpması tehlikesi! Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce arıza Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir. -
Página 45: Müşteri Hizmetleri
Carl-Wery Straße 34 parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir 81739 München, Germany ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya siemens-home.bsh-group.com yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım Phone: 0049 89 4590-01 hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir. - Página 46 tr Atığa verme Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın.
- Página 48 81739 München, GERMANY siemens-home.bsh-group.com Κατασκευάζεται από τη BSH Hausgeräte GmbH υπό την άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo la licencia de la marca registrada Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob a licença de marca da Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH tarafından Siemens AG ticari markası...