Soluzione problemi
Troubleshooting
Lösungen bei
Störungen
Résolutions des
dysfonctionnements
Solución de
problemas
Solução de
problemas
Oplossen van
problemen
Ensaios em serviço são efectuados para monitorizar regularmente as prestações da
misturadora, dado que uma deterioração das suas prestações pode indicar a
necessidade de efectuar uma manutenção á válvula e/ou instalação. Se, durante estes
ensaios, a temperatura da água misturada se alterou de uma forma significativa
em relação aos ensaios anteriores, recomenda-se a efectuar-se a manutenção
Recomenda-se que os seguintes aspectos sejam controlados periodicamente para
assegurar que sejam mantidos os bons níveis de funcionamento da válvula. Pelo menos
uma vez por ano ou com mais frequência se necessário.
1) Controlar e limpar os filtros presentes nas instalações.
2) Controlar se as válvulas de retenção, posicionadas na entrada da válvula Caleffi,
estão a funcionar correctamente sem ter fugas devidas a impurezas.
3) s componentes internas podem ser limpas das incrustações calcárias mediante a
imersão num líquido desincrustante.
4) Depois de todos estes componentes estarem verificados, pode-se colocar a
instalação a funcionar.
Regelmatig testen tijdens gebruik is belangrijk om de prestaties van het mengventiel
te verifiëren, gezien een vermindering van de prestaties kan wijzen op de noodzaak
van een nazicht aan het ventiel en/of de installatie.
Indien tijdens deze testen de temperatuur van het mengwater in belangrijke mate
gewijzigd is in vergelijking met voorgaande testen, is het aanbevolen de verschillende
punten onder het hoofdstuk "installatie" en "ingebruikname" na te gaan.
Een regelmatige, periodieke controle garandeert hierdoor steeds een optimale prestatie
van het mengventiel. Tijdens de controles (minstens iedere 12 maanden of eerder)
dienen de volgende punten nagezien te worden:
1) Controleer en reinig de in de installatie aanwezige filters.
2) Controleer de eventueel voor het mengventiel geïnstalleerde keerkleppen op
dichtheid en vervuiling.
3) De binnendelen kunnen probleemloos uit het toestel uitgebouwd worden en met een
ontkalkingsvloeistof van kalk of andere vuilafzetting ontdaan worden.
4) Na nazicht en reiniging van het ventiel wordt aanbevolen om opnieuw de
ingebruikname uit te voeren.
Nelle normali condizioni operative, il miscelatore termostatico Caleffi serie 5231
fornisce un elevato livello di prestazione. Tuttavia, in alcune circostanze, quando
il nostro piano di manutenzione non è seguito, possono verificarsi i seguenti
problemi:
In normal operating conditions, Caleffi 5231 series tempering valve offer
outstanding performance. However, in certain circumstances or if the
maintenance schedule is not observed, the following problems may arise:
Unter regulären Betriebsbedingungen funktioniert der Thermomischer Caleffi
Serie 5231 einwandfrei. Wird er jedoch nicht wie vorgeschrieben gewartet,
können die folgenden Störungen auftreten:
Dans des conditions de service normales, le mitigeur thermostatique Caleffi série
5231 donne un niveau élevé de prestation. Toutefois, dans certaines
circonstances, quand les procédures de mise en route et d'entretien ne sont pas
respectées, il est possible de rencontrer certains problèmes:
En las condiciones normales de uso, el mezclador termostático Caleffi serie 5231
suministra un elevado nivel de prestaciones. No obstante, en algunas
circunstancias, si no se realiza el programa de mantenimiento pueden verificarse
los siguientes problemas:
Nas condições operacionais normais, a misturadora termostática Caleffi série 5231
fornece um elevado nível de rendimento. Todavia, em alguns casos, quando o
nosso plano de manutenção não é seguido, podem verificar-se os seguintes
problemas:
Onder normale werkingsomstandigheden levert het thermostatische mengventiel
van Caleffi serie 5231 hoge prestaties. In bepaalde omstandigheden, namelijk
wanneer ons onderhoudsplan niet wordt opgevolgd, kunnen de volgende
problemen optreden:
12
