Tabla de contenido
Symbols/Symboles/Symbole/Símbolos
When you see a symbol in the manual, for example
refer to the WARNINGS on pages 3–5.
Quand vous rencontrez un symbole dans le manuel,
par exemple, reportez-vous aux MISES EN
GARDE, pages 3–5.
WARNING
EQUIPMENT MISUSE HAZARD
Equipment misuse can cause the equipment to rupture, mal-
function, or start unexpectedly and result in serious injury.
D
Read all instruction manuals, tags, and labels before operating
the equipment.
D
Do not exceed the maximum working pressure of the lowest
rated system component. See page 2 for maximum working
pressure of each package.
D
Do not alter or modify equipment.
D
Do not use hoses to pull equipment.
D
Wear hearing protection when operating this equipment.
D
Moving parts can pinch or amputate your fingers.
D
Follow all local, state, and national fire, electrical, and safety
regulations.
D
Do not lift pressurized equipment.
D
Do not lift equipment by air motor lift ring if the total weight of
equipment exceeds 550 lbs (250 kg).
WARNUNG
GEFAHR DURCH MISSBRÄUCHLICHE
GERÄTEVERWENDUNG
Mißbräuchliche Verwendung des Ger ätes kann zu Rissen und
Fehlfunktionen sowie zum unerwarteten Anlaufen des Gerätes führen
und somit schwere Verletzungen verursachen.
D
Alle Handbücher, Warnschilder und Etiketten vor Inbetrieb-
nahme des Gerätes lesen.
D
Niemals den zulässigen Betriebsüberdruck jener System-
komponente mit dem niedrigsten Nennwert überschreiten.
Nähere Informationen über den zulässigen Betriebs-
überdruck der einzelnen Geräte finden Sie auf der Seite 2.
D
Gerät nicht verändern oder modifizieren.
D
Die Schläuche nicht zum Ziehen des Gerätes verwenden.
D
Bei Betrieb dieses Gerätes Gehörschutz tragen.
D
Bewegliche Teile können Finger einklemmen oder abtrennen.
D
Alle anwendbaren örtlichen und nationalen Vorschriften
betreffend Brandschutz und Anwendung elektrischer Geräte
sowie alle entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachten.
D
Druckbeaufschlagte Geräte nicht hochheben.
D
Das Gerät nicht am Hebering des Luftmotors hochheben,
wenn das Gesamtgewicht mehr als 250 kg beträgt.
Wenn Sie in dieser Betriebsanleitung ein Symbol, wie
zum Beispiel ein
WARNHINWEISE auf den Seiten 3–5.
Cuando vea un símbolo en el manual, por ejemplo
, consulte las ADVERTENCIAS de las
páginas 3–5.
MISE EN GARDE
DANGER EN CAS DE MAUVAISE
UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT
Toute mauvaise utilisation du matériel peut provoquer sa destruc-
tion, un mauvais fonctionnement ou un démarrage intempestif et
causer des blessures graves.
D
Lire tous les manuels d'instructions, les panonceaux et les
étiquettes avant d'utiliser l'équipement.
D
Ne jamais dépasser la pression maximum de service de
l'élément le plus faible du système. Voir la pression de service
maximum de chaque pulvérisateur à la page 2.
D
Ne pas modifier cet équipement.
D
Ne jamais utiliser les flexibles pour tirer le matériel.
D
Porter un casque anti-bruit pour faire fonctionner ce matériel.
D
Les pièces en mouvement risquent de pincer ou de sectionner
les doigts.
D
Respecter toutes les réglementations locales, nationales et
fédérales en matière d'incendie, d'électricité et de sécurité.
D
Ne jamais soulever une unité sous pression.
D
Ne jamais soulever un appareil par l'anneau de levage du
moteur pneumatique si le poids total de celui-ci dépasse
250 kg.
ADVERTENCIA
PELIGROS DEBIDOS A LA
UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL
EQUIPO
El uso incorrecto del equipo puede causar la ruptura del mismo, su
funcionamiento incorrecto o su puesta en marcha accidental y causar
heridas graves.
D
Consulte todos los manuales de instrucciones, adhesivos y
etiquetas antes de trabajar con el equipo.
D
No exceda la presión máxima de funcionamiento de la pieza de
menor potencia del sistema. Consulte la presión máxima para cada
sistema en la página 2.
D
No altere ni modifique el equipo.
D
No utilice las mangueras para tirar del equipo.
D
Utilice protección en los oídos cuando se trabaje con este equipo.
D
Las piezas móviles pueden aprisionar o amputar los dedos.
D
Respete todas las normas locales, estatales y nacionales aplica-
bles relativas a fuego, electricidad y la seguridad.
D
No levante un equipo presurizado.
D
No levante el equipo por el anillo del motor neumático si el peso
total del equipo excede 250 kg.
sehen, lesen Sie bitte die
309340
3
Tabla de contenido
