Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Inhalt | Content | Sommaire | Contenido
Inhalt | Content | Sommaire | Contenido
Radialkolbenpumpen, Flügelzellenpumpen, Tandempumpen ............................................................................... 3
1
Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................... 3
1.1
Allgemeine Hinweise für Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten ................................................... 3
1.2
Besondere Hinweise für die Reparatur von Automotive-Steering-Produkten ................................................ 3
1.3
Hinweise zur Entsorgung .............................................................................................................................. 4
1.4
Hinweise zum Lesen der Anleitung .............................................................................................................. 4
2
Radialkolbenpumpen, Flügelzellenpumpen, Tandempumpen ...................................................................... 5
3
Vor dem Ausbau der Lenkungspumpe ......................................................................................................... 5
4
Einbau der Lenkungspumpe ......................................................................................................................... 5
5
Rücknahmebedingungen für Altteile ............................................................................................................. 5
Radial piston pumps, Vane pumps, Tandem pumps ............................................................................................... 6
1
Safety instructions ........................................................................................................................................ 6
1.1
General notices for installation, maintenance and repair work ...................................................................... 6
1.2
Special notices for the repairs of Automotive Steering products ................................................................... 7
1.3
Notices on disposal ...................................................................................................................................... 7
1.4
Notices on reading the instructions ............................................................................................................... 7
2
Radial piston pumps, Vane pumps, Tandem pumps .................................................................................... 8
3
Before removing the steering pump .............................................................................................................. 8
4
Installing the steering pump .......................................................................................................................... 8
5
Terms for the return of usedparts ................................................................................................................. 9
Pompes à pistons radiaux, Pompes à palettes, Pompes jumelées ..................................................................... 10
1
Consignes de sécurité ................................................................................................................................ 10
1.1
Indications générales pour les travaux d'installation, de maintenance et de réparation .............................. 10
1.2
Indications particulières pour la réparation de produits Automotive Steering .............................................. 11
1.3
Indications relatives à l'élimination ............................................................................................................. 11
1.4
Indications de lecture de la présente notice ................................................................................................ 11
2
Pompes à pistons radiaux, Pompes à palettes, Pompes jumelées ............................................................. 12
3
Avant le démontage de la pompe de direction: ........................................................................................... 12
4
Montage de la pompe de direction ............................................................................................................. 12
5
Conditions de reprise pour les pièces usées .............................................................................................. 13
Bombas de émbolos radiales, Bombas de aspas, Bombas tándem .................................................................... 14
1
Indicaciones de seguridad .......................................................................................................................... 14
1.1
Indicaciones generales para trabajos de instalación, mantenimiento y reparación ..................................... 14
1.2
Indicaciones especiales para la reparación de productos Automotive Steering .......................................... 15
1.3
Indicaciones para la eliminación ................................................................................................................. 15
1.4
Indicaciones para leer las instrucciones ..................................................................................................... 15
2
Bombas de émbolos radiales, Bombas de aspas, Bombas tándem ........................................................... 16
3
Antes del desmontaje de la bomba de dirección ........................................................................................ 16
4
Montaje de la bomba de dirección .............................................................................................................. 16
5
Condiciones de devolución para piezas antiguas ....................................................................................... 17
2 / 18
TDM 004000229909
de/en/fr/es
7683 M 2018-11 de/en/fr/es V04
Tabla de contenido
