1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ghibli Manuales
  4. Aspiradoras
  5. SAKURA 231
  6. Manual de instrucciones

Ghibli SAKURA 231 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para SAKURA 231:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ghibli SAKURA 231

Resumen de contenidos para Ghibli SAKURA 231

  • Página 3 INDICE LINGUE INDICE LINGUE Italiano............03 English............13 Français............23 Español............33 Deutsch............43...
  • Página 5 GUIDA ALLA CONSULTAZIONE GUIDA ALLA CONSULTAZIONE Dati tecnici e avvertenze........Le nostre congratulazioni......... I componenti di Sakura........Gli accessori........... Le funzioni di utilizzo........8 Pulizia delle superfici........Consigli di manutenzione......... 10 L’assicurazione del costruttore......11 Messaggio del costruttore......... 12...

  • Página 6: Dati Tecnici

    - La Ghibli si riserva il diritto di apportare, in - Dopo l’uso spegnete il motore premendo il ogni momento, modifiche e migliorie tecniche. pulsante, poi staccate la spina dalla presa di...
  • Página 7 Con Sakura Lei ha espresso un consenso nei confronti di una qualificata Azienda nel settore dell’inquinamento indoor: Ghibli S.p.A.. Ghibli è la più importante Azienda italiana leader nel mondo per la produzione di sistemi professionali di pulizia. Opera con standard produttivi conformi alle normative ISO 9001: 2000.
  • Página 8 I COMPONENTI DI SAKURA I COMPONENTI DI SAKURA Testata motore Variatore di velocità Sportello aria Filtro aria in uscita Microfiltro a cartuccia Galletto di chiusura del filtro Decantatore Filtro lavabile Pomello per filtro Galletto di chiusura del decantatore Vassoio Vaschetta per l’acqua Carrello Galleggiante per...

  • Página 9: Gli Accessori

    GLI ACCESSORI GLI ACCESSORI Scopa Spazzola a pennello Bocchetta Lancia-angoliera Tubo rigido telescopico Portaccessori Tubo flessibile BATTITORE SENZA FILI BATTITORE SENZA FILI Un maneggevole e silenzioso battitore alimentato da un accumulatore Pulsante di accensione Estraete la batteria Ricaricate la batteria dopo 30 minuti di utilizzo continuo...
  • Página 10 LE FUNZIONI DI UTILIZZO LE FUNZIONI DI UTILIZZO Lavaggio aria Riempite la vaschetta con acqua del rubinetto sino al livello massimo indicato Chiudetelo come da sequenza Inserite la spina nella presa di corrente. Si accende la spia arancio indicante la presenza di tensione in rete Regolate la potenza di aspirazione...

  • Página 11: Pulizia Delle Superfici

    PULIZIA DELLE SUPERFICI PULIZIA DELLE SUPERFICI Utilizzate gli accessori più idonei per il tipo di pulizia da effettuare: pavimento, parquet, piastrelle televisione, Hi-Fi, soprammobili, cornici, specchi, libri tendaggi, pareti rivestite, poltrone, sedili auto battiscopa, fessure, termosifoni, pieghe di divani il battitore senza fili è...

  • Página 12: Manutenzione Ordinaria

    CONSIGLI PER UNA CONSIGLI PER UNA MANUTENZIONE ORDINARIA MANUTENZIONE ORDINARIA Terminato l’uso staccate SEMPRE la spina Sganciate la testata motore Sollevate la vaschetta dal carrello asportando il vassoio Vuotate la vaschetta Sciacquate la vaschetta, pulitela e asciugatela Sciacquate il filtro lavabile FILTRI FILTRI Staccate SEMPRE...
  • Página 13 Gentili Signori, Congratulandoci per l’acquisto, confermiamo con la presente che tutti i prodotti costruiti dalla GHIBLI S.p.A., compreso quindi il Vs. modello Sakura, sono coperti da assicurazione internazionale stipulata con la Società: MARSH S.p.a. - Palazzo Carducci - Via Olona 2 - 20123 MILANO Polizza n°...
  • Página 14 MESSAGGIO DEL COSTRUTTORE MESSAGGIO DEL COSTRUTTORE Ghibli S.p.A. produce da 40 anni sistemi di pulizia ad uso professionale e industriale per le più importanti aziende mondiali che rappresentano l’80% del proprio fatturato: Toshiba, Lever, ecc. Con sede a Dorno (Pavia) ha filiali principali in tutto il mondo.

  • Página 15: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS Technical Data and General Safety Instructions.. 14 Our congratulations........15 Main Sakura’s Parts........16 Accessories............. 17 Operating Instructions........18 Surfaces cleaning..........19 Maintenance Work.......... 20 Manufacturer’s Insurance......... 21 Message from the Manufacturer....... 22...

  • Página 16: Technical Data And General Safety Instructions

    (fig.14, page 14). - After use switch-off the motor pressing the - Ghibli S.p.A. reserves the right for botton, then pull the plug out of the power technical modifications and improvements.

  • Página 17: Our Congratulations

    With Sakura you expressed also your approval towards a qualified Company in the indoor pollution control industry : Ghibli S.p.A.. Ghibli is the largest Italian Company and a world leader for the manufacturing of professional cleaning systems, with standards of production in conformity to ISO 9001: 2000.

  • Página 18: Main Sakura's Parts

    MAIN SAKURA PARTS MAIN SAKURA PARTS Motor Speed adapter Air door Exausted air filter Cartridge microfilter Filter locking device Decanter Washable filter Filter knob Decanter locking device Tray Water bucket Trolley Floater for water suction...

  • Página 19: Power Brush

    SET OF ACCESSORIES SET OF ACCESSORIES Large suction brush Round brush for dusting Small suction nozzle Long nozzle Rigid extension tube Accessories holder Flexible hose POWER BRUSH POWER BRUSH A silent, handy and battery fed power brush Press start button Pull out battery Recharge the battery...

  • Página 20: Operating Instructions

    OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Air washing Fill the bucket with tap water up to the maximum level indicated Fit and join the parts according to the sequence Insert the plug into the power socket. The orange indicator lightens and shows that the unit is fed Set the suction power...

  • Página 21: Surfaces Cleaning

    CLEANING OF THE SURFACES CLEANING OF THE SURFACES Use the most suitable accessories for the different surfaces cleaning: floor, carpet, tiles TV sets, Hi-Fi sets, nick-nacks, frames, glasses, books curtains, wall paper, upholstery, armchairs, car seats baseboards, slits, radiators, sofas wrinkles the battery fed brush is perfect for short hair rugs...

  • Página 22: Ordinary Maintenance

    ADVICE FOR ADVICE FOR ORDINARY MAINTENANCE ORDINARY MAINTENANCE After use ALWAYS pull out the device’s plug Release the motor head Remove the tray and lift up the bucket from the trolley Empty the bucket Rinse the bucket, clean it and dry it up Rinse the washable filter FILTERS...

  • Página 23: Manufacturer's Insurance

    Dear Sirs, We wish to congratulate you on your choice, and confirm you that all the products manufactured by Ghibli S.p.A., therefore including your Sakura model, are covered by an international insurance policy taken out by the firm with the Company: MARSH S.p.a.

  • Página 24: Message From The Manufacturer

    80% of its turnover: Toshiba, Lever, etc. The headquarters are in Dorno (Pavia) with subsidiaries all over the world. Ghibli operates with standards of production in conformity to ISO 9001: 2000 rules. Since 1990, Ghibli diversifies its production and leads its knowledge and industrial experience towards the “Indoor Pollution Control market”.
  • Página 25 GUIDE À LA CONSULTATION GUIDE À LA CONSULTATION Données techniques et avertissements....24 Nos congratulations........25 Les éléments du Sakura........26 Les accessoires..........27 Les fonctions d’emploi........28 Le nettoyages des surfaces....... 29 Conseils pour la maintenance......30 L’assurance du constructeur......31 Message du constructeur.........

  • Página 26: Données Techniques

    être effectué par un flotteur au décanteur (fig.14, page 24). technicien spécialisé. - Ghibli se réserve le droit de modifier et - À la fin du travail, arrêter le moteur en d’améliorer l’appareil à tout moment. appuyant sur l’interrupteur, enlever la fiche en évitant de tirer sur le câble.
  • Página 27 En achetant Sakura, vous avez opté pour une société qualifiée dans la protection de l’environnement intérieure : Ghibli S.p.A.. Ghibli est une des plus importantes sociétés Italiennes, leader mondiale dans le secteur des systèmes professionelles de nettoyage. Elle opère dans le respect des normes ISO 9001: 2000.
  • Página 28 LES COMPONENTS DE SAKURA LES COMPONENTS DE SAKURA Tête du moteur Variateur de vitesse Volet pour l’air Filtre de l’air sortant Microfiltre à cartouche Écrou pour la fermeture du filtre Décanteur Filtre lavable Écrou à forme de roue pour le filtre Écrou de fermeture du décanteur Plateau...
  • Página 29 LES ACCESSOIRES LES ACCESSOIRES Brosse Brosse ronde Suceur rideaux Suceur plat Tube rigide téléscopique Porte-accessoires Tuyau Flexible BROSSE éLECTRIQUE SANS FILS BROSSE éLECTRIQUE SANS FILS Un batteur maniable et silencieux alimenté d’une batterie Interrupteur Enlever la batterie Recharger la batterie après 30 minutes d’emploi continue...
  • Página 30 LES FONCTIONS D’EMPLOI LES FONCTIONS D’EMPLOI Lavage d’air Remplir la cuve avec de l’eau du robinet, jusqu’à l’indicateur du niveau maximal Monter l’appareil comme indiqué Brancher l’appareil. L’indicateur lumineux orange vous indique la présence de courant Réguler la puissance d’aspiration Parfumer et Hygiéniser En ajoutant quelques goûtes d’huiles essentielles,...
  • Página 31 Nettoyage de surfaces Nettoyage de surfaces Utiliser les accessoires appropriés à chaque type de nettoyage: plancher, parquet, carrelage téléviseur, Hi-Fi, objets, cadres, miroirs, livres rideaux, parois revêtues, fauteuils, sièges d’une voiture plinthes, fissures, thermosiphon, plis des divans le batteur sans fils est l’idéal pour les tapis à...
  • Página 32 Conseils pour Conseils pour une maintenance ordinaire une maintenance ordinaire Une fois fini le travail, enlever TOUJOURS la fiche du courant Décrocher la tête du moteur Soulever la cuve du chariot, en enlevant le plateau Vider la cuve Rincer, nettoyer et sécher la cuve Rincer le filtre lavable...
  • Página 33 Chèr Client, Tout d’abord nos compliments pour votre achat. Nous tenons à vous confirmer que toute appareil construit par Ghibli S.p.A., et donc votre modèle Sakura, est couvert d’une assurance internationale stipulée auprès de la société: MARSH S.p.a. - Palazzo Carducci - Via Olona 2 - 20123 MILANO Police nr.
  • Página 34 Toute la production se fait dans le respect le plus total des normes ISO 9001: 2000. En s’organisant pour le futur, déjà dans les années 90, Ghibli a diversifié sa production, appliquant son expérience de production industrielle sur le secteur de la ‘pollution de l’intérieur’.
  • Página 35 guía a la consulta guía a la consulta Datos técnicos..........34 Nuestros complementos........35 Los componentes de Sakura......36 Los accesorios..........37 Las funciones de empleo........38 Limpiar las superficies........39 Consejos de manutención........ 40 El Seguro del constructor........ 41 Mensaje del constructor........
  • Página 36 (dis. 14 pag.34). cualificado. - La Ghibli tiene siempre el derecho de - Después del empleo, desconectar y modificar y/o mejorar la máquina. desenchufar la máquina sin tirar del cable.
  • Página 37 : Ghibli S.p.A.. Ghibli es la empresa Italiana más importante y además es líder mondial en la producción de sistemas profesionales para la limpieza. Lo standard de producción es conforme a las normas ISO 9001: 2000.
  • Página 38 LOS COMPONENTES DE SAKURA LOS COMPONENTES DE SAKURA Cabeza del motor Variador de velocidad Salida de aire Filtro para el aire de salida Microfiltro a cartucho Tornillo para fijar el filtro Decantador Filtro lavable Pomo para filtro Tornillo para fijar el decantador Bandeja Contenedor para el...

  • Página 39: Los Accesorios

    LOs accesorios LOs accesorios Boquilla Cepillo redondo Cepillo muebles Boquilla plana Tubo telescópico Porta-accesorios Tubo flexible BOQUILLA ELÉCTRICA SIN CABLE BOQUILLA ELÉCTRICA SIN CABLE Una boquilla eléctrica silenciosa y muy cómoda alimentada por un acumulador Botón de activación Estraer la batería Recargar la batería después de 30 minutos de uso continuo...

  • Página 40: Limpiar El Aire

    LAS FUNCIONES DE EMPLEO LAS FUNCIONES DE EMPLEO Limpiar el aire llenar el contenedor con agua corriente hasta el nivel máximo indicado Montarlo como en el plano Enchufar la máquina. Cuando hay corriente, se ilumina la luz color naranja Regular la potencia de la aspiración Perfumar y higienizar Con pocas gotas de aceites...

  • Página 41: Aspiración De Líquidos

    LA LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES LA LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES Le aconsejamos emplear el accesorio más apto para cada tipo de limpieza: Pavimiento, suelo entarimado y embaldosado Televisor, Hi-Fi, objetos, marcos, espejos, libros Tiendas, paredes revestidas, sillones, asientos de los coches Zócalos, fisuras, termosifones, pliegues...
  • Página 42 CONSEJOS PARA CONSEJOS PARA UN MANTENIMIENTO BÁSICO UN MANTENIMIENTO BÁSICO 1. Acabado el empleo, SIEMPRE desenchufar la máquina Soltar el cabezal con el motor Levantar el contenedor, dejando atrás la bandeja Vaciar el contenedor Enjuagar, limpiar y secar el contenedor Enjuagar el filtro lavable los Filtros...
  • Página 43 Muy señor nuestro, Le felicitamos para haber comprado el aspirador Sakura, confirmamos que todos los productos fabricados por Ghibli S.p.A., y por ello también su Sakura, están cubiertos por un seguro internacional con la Sociedad : MARSH S.p.a. - Palazzo Carducci - Via Olona 2 - 20123 MILANO Poliza de seguro nr.
  • Página 44 80% de la producción es para las empresas más importantes a livel mondial, como por ejemplo Toshiba, Lever, etc. La Ghibli tiene su domicilio en Dorno, y tiene filiales en todo el mondo. Produce con estandardes de producción conformes a las normes ISO 9001: 2000.
  • Página 45 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Technische Daten und Sicherheitshinweise..44 Unser Glückwunsch........45 Sakura-Bestandteile........46 Zubehör............47 Anwendungshinweise........48 Reinigung............49 Wartungsarbeiten........... 50 Hersteller-Versicherung........51 Hersteller-Erklärung........52...

  • Página 46: Technische Daten

    4- Das Stromkabel darf nicht beschädigt 14, Seite 44). sein. Wenn ja, sollte dies nur durch Elektrofachkräfte und immer gegen 14- Die Firma Ghibli behält sich das Recht denselben Kabeltyp ausgetauscht werden. vor, Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung vorzunehmen.
  • Página 47 Mit dem Kauf des Sakura haben Sie sich für eine der qualifiziertesten Firmen auf dem Gebiet der Innenreinigung entschieden: Ghibli S.p.A.. Die Firma Ghibli ist die bedeutendste italienische Firma auf dem Gebiet professioneller Reinigungssysteme weltweit. Sie arbeitet gemäß den Vorschriften ISO 9001: 2000.
  • Página 48 Sakura - Komponenten Sakura - Komponenten Motorkopf Geschwindigkeits- Wahlschalter Lüftungsgitter Ausblasfilter Mikrofilter Filter- Befestigungsschraube Filterbehälter Waschbarer Filter Filterventil Filtergehäuse- Befestigungsschrauben Platte Wasserbehälter Fahrgestell Schwimmer...

  • Página 49: Das Zubehör

    Das Zubehör Das Zubehör Düse Pinseldüse Polsterdüse Fugendüse Teleskophandrohr Zubehörbehalter Saugschlauch Akku-ElektrobÜrste Akku-ElektrobÜrste Handliche und lautlose akkubetriebene Elektrobürste Schalter Batterie entnehmen Wiederaufladen der Batterie nach 30 Minuten ständigem Gebrauch...
  • Página 50 Anwendung Anwendung Luftreinigung Behälter bis zum angezeigten Höchstand mit Wasser füllen. Schließen Sie das Gerät in der angegebenen Reihenfolge. Stecker an der Steckdose anschließen. Das Aufleuchten der orangefarbenen Kontrolleuchte zeigt das Vorhandensein der Netzspannung. Regeln der Saugleistung nach Bedarf Parfumieren und Saubermachen Mit dem Sakura und nur wenigen Tropfen von Essenzölen, die Sie aus...
  • Página 51 Reinigung von Flächen Reinigung von Flächen Verwenden Sie das Zubehör, welches für die jeweilige Art der Reinigung geeignet ist. Fußboden, Holzfußboden, Fliesen Fernsehgeräte, Hi-Fi, Dekorationsgegenstände, Rahmen, Spiegel, Bücher Vorhänge, verkleidete Wände, Lehnstühle, Autositze Sockel, Spalten, Heizkörper, Sofafalten Die Akku-Elektrobürste ist besonders für kurzfloorige Teppiche gut geeignet Sie können mit der...
  • Página 52 Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten Nach dem Betrieb ist das Gerät auszuschalten und der Stecker IMMER aus der Steckdose zu ziehen Motorkopf abheben Wasserbehälter vom Fahrgestell entfernen und die Platte abnehmen Wasserbehälter ausleeren Wasserbehälter ausspülen, reinigen und abtrocknen Waschbares Filter ausspülen FILTER FILTER IMMER den Stecker aus der Steckdose ziehen Filterbehälter...
  • Página 53 +39 0382-848811 - telefax: +39 0382-84668 Sehr geehrte Damen und Herren, wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und bestätigen Ihnen hiermit, daß alle von Ghibli hergestellten Produkte und somit auch Ihr Sakura-Sauger mit einer internationalen Versicherung der folgenden Gesellschaft abgedeckt sind: MARSH S.p.a.
  • Página 54 Mitteilung des Herstellers Mitteilung des Herstellers Die Firma Ghibli SpA stellt seit über 40 Jahren professionelle Reinigungsgeräte für die wichtigsten Firmen (z.B. Toshiba, Lever) in der ganzen Welt her. Dies betrifft etwa 80% des Firmenumsatzes. Unser Hauptsitzt ist in 27020 Dorno (Pavia) - wir haben Niederlassungen in der ganzen Welt.
  • Página 56 GHIBLI S.p.A. 27020 Dorno (Pavia) Italy ph +39 0382-848811 - Fax +39 0382-84668 e-mail: [email protected] http://www.ghibli.it...

Tabla de contenido