Tabla de contenido
Observaciones a tener en cuenta
GENERALIDADES
Conformidad
Los dispositivos técnicos de lucha contra incendios se entregan
en un estado impecable en lo que respecta a la técnica de segu-
ridad. Nuestra declaración de conformidad se aplica sólo al vehí-
culo y a sus equipamientos entregados por Iveco Magirus Brands-
chutztechnik.
El explotador es responsable de modificaciones, remodelaciones,
complementos y elementos adosados posteriormente, siempre
que esos cambios no hayan sido realizados por Iveco Magirus
Brandschutztechnik. Él se convierte así en fabricante y queda obli-
gado a determinar la conformidad del vehículo con las directivas
vigentes y de preparar la documentación necesaria.
El diseño y la construcción de los equipos técnicos para la lucha
contra incendios ha tenido lugar en conformidad con las normas
reconocidas de la técnica. Entre otras, se han tenido en cuenta las
siguientes normativas y directivas pertinentes:
– DIN EN ISO 12100, parte 1 y 2: Seguridad de Máquinas.
– DIN EN 294: Seguridad de Máquinas.
– DIN EN 614-1: Seguridad de Máquinas - Ergonomía.
– DIN EN 954, parte 1: Elementos de seguridad de los mandos.
– DIN EN 982: Requisitos técnicos de seguridad en instala-
ciones y en las piezas técnico-hidráulicas.
– DIN EN 1037: Separación de la entrada de energía y la supre-
sión de energía.
– DIN EN 1050: Análisis de riesgos.
– DIN EN 1846, parte 1 y 2: Camiones de bomberos. Aspectos
generales y requisitos.
– DIN EN 60204, parte 1: Equipación eléctrica de las máquinas.
– pr EN 14043: Escaleras giratorias automáticas para coches de
bomberos.
– DIN 14011, parte 6, 9: Conceptos de los cuerpos de bom-
beros; camiones de bomberos, vehículos de salvamento,
otros vehículos del cuerpo de bomberos.
– DIN 14502, parte 2: Camiones de bomberos. Requisitos
generales.
– DIN 14701, parte 1: Vehículos de salvamento levadizos. Fina-
lidad, conceptos, normas de seguridad, requisitos.
– DIN 14701, parte 2: Vehículos de salvamento levadizos.
Cestas de rescate.
– DIN 14701, parte 3: Vehículos de salvamento levadizos.
Cesta de rescate.
– DIN 31051: Entretenimiento, conceptos y medidas
– IEC 65: Seguridad funcional de sistemas eléctricos / electró-
nicos / programables
– NFS 61-552
– NFS 61-556
11 IVECO MAGIRUS
01-2007
Unidades
Todos los datos de estas instrucciones de manejo y de manteni-
miento se proporcionan en las unidades válidas del sistema inter-
nacional.
Factores de conversión:
1 pulgada = 25,4 mm
1 pie = 30,48 cm
1 mph = 1,609 km/h
1 galón americano = 3,785
litros
1 galón británico = 4,545 litros 1 litro = 0,22 galones britá-
1 cuft/min = 28,32 l/min
1 libra = 0,454 kg
1 psi = 0,069 bar
1 lbf.ft = 1,36 Nm
1 mm = 0,039 pulgadas
1 cm = 0,033 pies
1 km/h = 0,621 mph
1 litro = 0,264 galones ameri-
canos
nicos
1 l/min = 0,035 cuft/min
1 kg = 2,2 libras
1 bar = 14,504 psi
1 Nm = 0,74 lbf.ft
Tabla de contenido
