Manuales relacionados para Iveco Magirus DLK 23-12 Vario GL CS
Resumen de contenidos para Iveco Magirus DLK 23-12 Vario GL CS
- Página 1 INSTRUCCIONES DE MANEJO Y MANTENIMIENTO Escaleras giratorias DLK 23-12 Vario GL CS DLK 23-12 Vario n. B. GL CS 50053 1751 UY 70-2203 ES 02/06...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Instrucción y calificación ....... 13 DLK 23-12 Vario GL CS ....28 Observar las informaciones . - Página 3 Autocomprobación de la escalera ....46 Desconectar la impulsión auxiliar ....46 3 IVECO MAGIRUS 01-2007...
- Página 4 Control de los movimientos ......96 Indicación de la posición ......96 4 IVECO MAGIRUS 01-2007...
- Página 5 Desconexión de la función de marcha libre ... 110 Después del funcionamiento de emergencia ... . . 126 5 IVECO MAGIRUS 01-2007...
- Página 6 Monitor accionado eléctricamente (opción) ... . . 139 Caja de enchufe de ayuda de arranque (opción) ..147 Movimiento mediante la palanca de mando ..139 6 IVECO MAGIRUS 01-2007...
- Página 7 Seleccionar intensidad de señal día/noche ... . 162 Destelladores en la rejilla del radiador ....162 7 IVECO MAGIRUS 01-2007...
- Página 8 Evacuación de impurezas ......181 Cambio de fluido hidráulico y de filtro ....182 8 IVECO MAGIRUS 01-2007...
- Página 9 Sistemas móviles de comunicación ....194 Conexión eléctrica y tendido de los cables ... 194 9 IVECO MAGIRUS 01-2007...
-
Página 10: Observaciones A Tener En Cuenta
Derechos de autor Partes resaltadas en el texto Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH es propietaria de todos Para facilitar la legibilidad y la claridad los diversos tipos de infor- los derechos de estas instrucciones de funcionamiento y de sus mación se caracterizan de diversos modos. -
Página 11: Conformidad
Nuestra declaración de conformidad se aplica sólo al vehí- nacional. culo y a sus equipamientos entregados por Iveco Magirus Brands- Factores de conversión: chutztechnik. 1 pulgada = 25,4 mm... -
Página 12: Garantía
Observaciones a tener en cuenta GENERALIDADES Garantía Detalles relativos a la garantía pueden obtenerse de las condi- ciones generales comerciales de la empresa Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH. Servicio de atención al cliente En caso de fallos de funcionamiento observe primero las indica- ciones del apartado Fallos de funcionamiento. -
Página 13: Para Su Seguridad
La empresa Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH midad con las prescripciones vigentes. puede garantizar la seguridad, la fiabilidad y el rendimiento sólo en la medida en que tanto el vehículo como los dispo- sitivos técnicos para la lucha contra incendios sean utili-... -
Página 14: Observar Las Informaciones
Limpiar bien los letreros de advertencia para mantenerlos – Principios para la inspección del equipamiento y de los apa- legibles. ➔ ratos del cuerpo de bomberos (GUV-G 9102) Sustituir los letreros que falten o que estén dañados. 14 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 15: Indicaciones Generales De Seguridad
➔ ¡Mientras que se llevan a cabo trabajos en la plataforma hay del lugar de trabajo por medio de mangueras! que evitar el dejar objetos sueltos sobre ella! 15 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 16: Funcionamiento De Marcha
➔ ➔ Asegurar el vehículo para que no se vaya rodando (freno de Observar las indicaciones detalladas en el capítulo Manteni- estacionamiento, cuñas de calzo, etc.). miento. 16 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 17: Manejo De Los Equipamientos Técnicos Para La Lucha Contra Incendios
➔ Hay que observar sin interrupción la zona de movimientos de las barras de apoyo. ➔ Manejar las barras de apoyo con la precaución debida, espe- cialmente cuando haya obstáculos en las proximidades. 17 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 18: Escalera
Iniciar y finalizar siempre lentamente los movimientos de la escalera. ➔ En el funcionamiento de la escalera hay que supervisar per- manentemente todas las indicaciones de la pantalla. ➔ Reducir la carga cuando se alcancen los límites de carga. 18 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 19: Sistema De Extinción
Tender las mangueras siempre dentro de la escalera. ¡La manguera no debe colgar hacia abajo! ➔ Después de cada aplicación hay que desaguar meticulosa- mente con objeto de evitar la puesta en peligro del tráfico rodado debido a la salida de medios de extinción. 19 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 20: Dispositivos De Seguridad
Un dispositivo de aviso de último momento mide además todas las fuerzas ejercidas sobre la escalera, y desconecta en caso de sobrecarga. La colocación de la escalera en el apoyo es posible sólo cuando: – La nivelación está conectada. 20 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 21: Funcionamiento De Emergencia
➔ Ejecutar todos los movimientos con el máximo cuidado. 21 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 22: Sinopsis De Los Símbolos
Destelladores frontales en la cionamiento del telediag- bajo rejilla del radiador nóstico Iluminación del comparti- Dispositivo acústico de Impulsión auxiliar mento del equipo advertencia Dispositivo acústico de Iluminación del entorno Apoyos advertencia Intensidad de señal día/ noche 22 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 23: Sistema Eléctrico
Órgano de cierre acoplamiento de alimenta- ción Apoyos Extender y bajar los apoyos Estado de funcionamiento Apoyos delante por lados Apoyos (opcionalmente ambos lados) Elevar y recoger los apoyos Apoyos detrás por lados (opcionalmente ambos lados) 23 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 24: Teclas Fijamente Asignadas
Bomba hidráulica de emer- gencia apoyos en caso de fallo del sistema gencia eléctrico (230 V) Bomba hidráulica de emer- Poner la escalera manual- Funcionamiento de emer- gencia mente en posición de con- gencia escalera (24 V) ducción 24 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 25: Símbolos De Función
(Funcionamiento de escalera memoria) Fin/Parar/Borrar Velocidad lenta / rápida Función de marcha libre (Funcionamiento de memoria) Adelante Funcionamiento de grúa (Funcionamiento de para cargas ligeras memoria) Atrás Funcionamiento de grúa (Funcionamiento de para cargas pesadas memoria) 25 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 26: Instalación Eléctrica
Faro escalera rador de corriente Otros Funcionamiento de monitor Texto de indicación/aviso Telediagnóstico de error Símbolos de control Chasis, accionamiento Motor en marcha Tensión de alimentación Disponibilidad para el fun- Motor parado cionamiento y presión de aceite 26 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 27: Escalera
Carga de la con carga cesta pesada 1 persona Carga de la Choque cesta delante sin nadie Funcionamient Choque detrás osin cesta 3 personas Funcionamient Choque a la osin cesta derecha 2 personas 27 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 28: Descripción Técnica
Descripción técnica DLK 23-12 VARIO GL CS Sinopsis Dimensiones de la escalera giratoria DLK 23-12 Vario GL CS con chasis Iveco 150 E 28; son posibles divergencias dependientes del proyecto Elementos constructivos La escalera giratoria se compone principalmente de los ele-... -
Página 29: Datos Técnicos
Descripción técnica DLK 23-12 VARIO GL CS Datos técnicos Chasis – Cintas: Altura 380 mm (en el extremo superior de la escalera) – Chasis: Iveco Magirus 150 E 28 – Potencia útil: 202 kW (275 CV) con 2500 min Rendimiento (velocidades) –... -
Página 30: Dlk 23-12 N.b. Vario Gl Cs
[6]: A Cesta de rescate B Brazo articulado C Escalera D Bogie con puesto de mando principal E Apoyos Plataforma y compartimentos del equipo G Cabina de conducción y chasis Elementos constructivos de la escalera giratoria 30 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 31: Datos Técnicos
Datos técnicos Chasis – Cintas: Altura 380 mm (en el extremo superior de la escalera) – Chasis: Iveco Magirus 150 E 28 n.B. – Potencia útil: 202 kW (275 CV) con 2500 min Rendimiento (velocidades) – Velocidad máx.: aprox. 98 km/h –... -
Página 32: Chasis Y Plataforma
➔ Hay que recambiar de inmediato los cinturones de segu- ridad que hayan resultado dañados. ➔ No realizar jamás modificaciones en los cinturones de segu- ridad. 32 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 33: Chasis Con Suspensión Neumática (Opción)
Observar las indicaciones en el capítulo Apoyos – Antes del funcionamiento. Mientras que esté conectada la impulsión auxiliar no accede nada de aire del sistema de aire comprimido del vehículo al sistema de suspensión. 33 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 34: Elementos De Accionamiento En La Cabina De Conducción
Elementos de accionamiento del equipamiento técnico para la lucha contra incendios dentro de la cabina de conducción 34 IVECO MAGIRUS 01-2007... - Página 35 – Conecta la iluminación lateral del entorno cuando el encen- dido está conectado. M Nivel de burbuja – Sirve para la lectura de la inclinación del vehículo. N Válvula de conmutación toma de fuerza auxiliar – Conecta la impulsión auxiliar. 35 IVECO MAGIRUS 01-2007...
-
Página 36: Plataforma
– La iluminación correspondiente del compartimento del equipo y la lámpara de control Iluminación compartimento del equipo se apagan. – Cierres clausurables del compartimento del equipo opcio- nales [10] Lámpara de control Iluminación compartimento del equipo en la cabina de conducción 36 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 37: Portones
[13A] o en la parte trasera del vehículo. ➔ Con la escalera apoyada, subir a la misma por la escalera [13B] y subirse desde allí al cesto. [13] Peldaños de subida laterales (A) y escalera (B) 37 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 38: Puestos De Mando Subestructura
➔ Operar los apoyos sólo después de haber leído y entendido todas las informaciones pertinentes y las indicaciones de seguridad en estas instrucciones. 38 IVECO MAGIRUS 01-2007... - Página 39 – Desactiva y activa las barras de apoyo delanteras. encuentra acomodada como es debido sobre su apoyo. – El LED de control se ilumina con las barras de apoyo acti- vadas, y se apaga cuando están desactivadas. 39 IVECO MAGIRUS 01-2007...
-
Página 40: Técnica
Manejo En la parte trasera del vehículo hay dos puestos de mando para el control de los apoyos a la izquierda y a la derecha [15A]. 40 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 41: Para Su Seguridad
10°. Tener en cuenta los gases de escape del motor ¡ADVERTENCIA! ¡Los gases de escape del motor son tóxicos! ➔ Antes de conectar la impulsión auxiliar hay que tender la manguera de gases de escape. 41 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 42: Parada De Emergencia
Cuando los platillos de apoyo entran en contacto con el suelo, los movimientos de las barras de apoyo se detienen automáticamente después de que ellas hayan alcanzado la posición de conducción. [17] Palanca de mando (A) 42 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 43: Antes Del Funcionamiento
– Un firme no apisonado puede reblandecerse como efecto de la lluvia o del agua de extinción, el suelo helado puede des- congelarse debido a las temperaturas en incremento o debido al calor conducido. 43 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 44: Emplazamiento Con Inclinación
Asegurarse de que lo que se pone debajo sea lo suficientemente resistente y que no se mueva durante el apoyo. ➔ Controlar permanentemente, también durante el trabajo, los materiales colocados debajo de los platillos de apoyo. 44 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 45: Impulsión Auxiliar
– Se conecta la impulsión auxiliar. Escalera giratoria Impulsión auxiliar (A), Lámpara de control Impulsión auxiliar CONECTADA (B) – La lámpara de control Impulsión auxiliar conectada [21] en la cabina de conducción se ilumina. [21] Transmisión automática: 45 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 46: Autocomprobación De La Escalera
– La escalera estará lista para entrar en funcionamiento después de la señal de advertencia de la campana de sobrecarga y del avisador electrónico de advertencia (más o menos un segundo). – En la pantalla aparece el texto: VERIFICADO Y LISTOPARA EL FUNCIONAMIENTO.. 46 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 47: Funcionamiento
– El proceso de apoyo se desconecta automáticamente. ➔ Soltar la palanca de mando. – La palanca de mando va por sí misma a la posición de punto muerto. – El motor se pone al ralentí. 47 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 48: Apoyo Manual
La escalera se encuentra lista para entrar en servicio. – La lámpara de control roja Apoyos en la cabina de conducción se ilumina. 48 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 49: Automatismo
Al soltar la tecla se interrumpe de inmediato la secuencia automática. Si un plato de apoyo tiene contacto con el suelo antes de tiempo: – Se interrumpe el proceso autoomático. ➔ Finalizar manualmente el proceso de apoyo (ver Apoyo manual). 49 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 50: Desconexión De Barras De Apoyo Individuales
– El LED de control verde [27B] se apaga. ➔ Accionar de nuevo la tecla Parada giro de la cesta. – Entonces se activa de nuevo el movimiento de giro automá- tico. – El LED de control verde se ilumina. 50 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 51: Elevación Y Recogida
[29] Lámpara de control roja Apoyos en la cabina de conducción los cuatro apoyos se encuentran en posición de conducción. – La lámpara de control roja Apoyos [29] en la cabina de con- ducción se apaga. ➔ Soltar la palanca de mando. 51 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 52: Automatismo
Observar permanentemente la zona de movimientos de las [30] Tecla Elevar y recoger los apoyos (A), cuatro barras de apoyo. Tecla Extender y bajar los apoyos (B) – Todas las cuatro barras de apoyo son recogidas conjunta- mente. 52 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 53: Funcionamiento De Emergencia
Durante todo el tiempo que está accionada la palanca de marcha de emergencia suena sin cesar una señal electrónica de advertencia (sólo con el sistema eléctrico en condiciones de funcionar). 53 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 54: Activación Del Funcionamiento De Emergencia
[32] Portón trasero superior (A), tornillos moleteados (no visibles en la sión [33] tienen que estar destensados. imagen) para la fijación del portón trasero inferior (B), alojamiento para la palanca en la bomba manual (C) [33] Cable metálico de la fijación de suspensión 54 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 55: Bomba De Emergencia (Opción)
Apretar el pulsador Bomba de emergencia [34] y mantenerlo apretado durante la totalidad del funcionamiento de emer- gencia. – La bomba de emergencia se encuentra activada durante todo el tiempo como se mantiene apretada la tecla. 55 IVECO MAGIRUS 01-2007... - Página 56 [36] Letrero en el pulsadorBomba hidráulica de emergencia Símbolos [36] en el pulsador Bomba hidráulica de emergencia: A Funcionamiento de emergencia en caso de fallo del sistema eléctrico B Bomba hidráulica de emergencia C Poner la escalera manualmente en posición de conducción 56 IVECO MAGIRUS 01-2007...
-
Página 57: Control Del Apoyo
Poner la cesta de rescate manualmente en la posición de con- ducción; ver la sección Cesta, capítulo Funcionamiento de emergencia. ➔ Comprobar si todas las barras de apoyo han sido recogidas completamente. ➔ Asegurarse de que la fijación de suspensión está completa- mente liberada. (Control visual) 57 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 58: Después Del Funcionamiento De Emergencia
[40] Tecla Bomba de emergencia detrás del portón trasero [41] Caja de enchufe (A) y pulsador (B) para la bomba de emergencia con alimentación externa en la subida a la plataforma; es posible otro lugar de montaje 58 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 59: Después De La Misión
Soltar el freno de estacionamiento. ➔ Marchar unos cuantos metros y guardar los tablones. Después de cada misión: ➔ Comprobar (visualmente) si la escalera giratoria presenta daños, especialmente sus componentes mecánicos, eléctricos e hidráulicos. Eliminar de inmediato los defectos. 59 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 60: Estructura De Los Puestos De Mando
– El manejo de la escalera, la cesta de rescate, el monitor, la iluminación y el generador de corriente se describe con precisión en los capítulos correspondientes. 60 IVECO MAGIRUS 01-2007... - Página 61 Palanca de mando para extender/recoger y para enderezar/ acodar el brazo articulado – Con teclas integradas Funcionamiento restringido de cesta y Hablar para la intercomunicación. Altavoz de la intercomunicación K Asiento térmico con regulación automática de temperatura 61 IVECO MAGIRUS 01-2007...
-
Página 62: Unidad De Mando Con Pantalla
Estructura de los puestos de mando PUESTO DE MANDO PRINCIPAL Unidad de mando con pantalla [43] Unidad de mando (pantalla con contenido ejemplar) 62 IVECO MAGIRUS 01-2007... - Página 63 G Símbolos de función – Con el equipamiento especial de la cámara en la cesta es – Indican la ocupación actual de las teclas de función. posible visualizar la imagen de la cámara. 63 IVECO MAGIRUS 01-2007...
-
Página 64: Puesto De Mando De La Cesta
– Hace posible la nivelación de la cesta en el funcionamiento de emergencia. H Palanca para el accionamiento de emergencia Pedal de hombre muerto – Activa el puesto de mando. [44] Puesto de mando de la cesta 64 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 65: Unidad De Mando Con Pantalla
Tecla Menú N Símbolos de control – Cambia entre los menús principales. – Indican estados de funcionamiento y advertencias actuales. – Cambia desde todos los submenús de vuelta al menú prin- cipal correspondiente. 65 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 66: Control
Estructura de los puestos de mando CONTROL Estructura de los puestos de mando CONTROL Símbolos de control [46] Posibles símbolos de control 66 IVECO MAGIRUS 01-2007... - Página 67 – Se ilumina en amarillo entre 20 y 21 V rillo (sin nadie) – Se ilumina en verde por encima de 22 V – 3 personas, 2 personas, 1 persona, sin nadie Motor en marcha o motor parado – blanco 67 IVECO MAGIRUS 01-2007...
-
Página 68: Manejo General
Abandonar submenú: ➔ Pulsar la tecla Menú [47] para retornar al menú principal correspondiente. – Si no se pulsa ninguna tecla, la indicación cambia automática- mente de nuevo al menú principal correspondiente. 68 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 69: Indicación
Mayor volumen [51D]. – El volumen seleccionado se indica en el símbolo [51C] por medio de un diagrama de barras. [51] Símbolos de función Volumen punta de la escalera (A), Menor volumen (B), Indicación(C), Mayor volumen (D) 69 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 70: Claridad Y Contraste
Accionar la tecla de función Contraste [52]. – Entonces aparece el submenú Contraste. ➔ Accionar las teclas de función Menor contraste [52C] o bien Mayor contraste [52E]. – El símbolo Contraste [52D] sirve como orientación, la tecla correspondiente no tiene función alguna. 70 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 71: Función De Recogida
– Entonces se conectan los faros seleccionados. ➔ Accionar de nuevo la tecla de función. – Entonces se desconecta el faro seleccionado. [55] Símbolos de función Conectar faros (A), Faro delantero cesta (B), Faro escalera (C), Faro engranaje de la escalera (D) 71 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 72: Texto De Indicación/Aviso De Error
– El símbolo de control Tortuga indica velocidad más lenta. ➔ Pulsar de nuevo la tecla de función Velocidad lenta/rápida. [59] Símbolo de función Velocidad lenta/rápida – El símbolo de control Liebre indica velocidad más rápida. – La velocidad rápida es el ajuste estándar. 72 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 73: Apoyo Automático De La Escalera (Opcional)
Accionar la tecla de función Fin/Parar/Borrar [61B] para detener o finalizar la secuencia automática. ➔ Accionar dos veces la tecla de función Fin/Parar/Borrar [61B] para borrar el contenido de la memoria. [62] Símbolos de función Hacia adelante (A) y Hacia atrás (B) 73 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 74: Cámara En La Cesta (Opcional)
Iveco por medio de telefonía móvil GSM. El servicio postventa de Iveco puede hacer un diagnóstico a partir de los datos transmitidos. – Para la descripción de la función Telediagnóstico ver la sección Anomalías de funcionamiento [65] Símbolo de función Telediagnóstico 74 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 75: Escalera
– Funciones de marcha de emergencia e indicaciones de los valores de volado en el arco graduado – Sistema de intercomunicación – Segundo puesto de radiocomunicación para aparatos de radio BOS 75 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 76: Maniobra De La Escalera
Por razones de seguridad, sólo se debe subir por la escalera cuando la distancia entre los peldaños esté igualada. La igualación de peldaños puede obtenerse automáticamente. 76 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 77: Enderezar / Acodar Brazo Articulado
En el extremo del tramo superior de la escalera hay montados [70] Cinturón superior (A), diagonales (B), peldaños (C), largueros (D) diversos elementos de sujeción para la cesta de salvamento, el funcionamiento de grúa, el monitor, faros y cables de retención, entre otras cosas. 77 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 78: Para Su Seguridad
Observar las indicaciones de seguridad en el apartado Viento. ➔ No fijar escaleras ni cabestrantes adicionales etc. en la punta de la escalera o en la cesta. ➔ No mover jamás la escalera con cables o mangueras col- gando hacia abajo. 78 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 79: Choque De Cesta/De Escalera
➔ Ejecutar todos los movimientos con el máximo cuidado. ➔ Observar también las indicaciones en el apartado Escalera – Funcionamiento. 79 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 80: Protección Contra Corriente Eléctrica
Al aproximarse a partes de instalación sometidas a tensión las instalaciones eléctricas miembros del cuerpo de bom- hay que mantener por principio siempre una distancia de 5 beros que hayan sido formados en el campo de la electro- técnica. 80 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 81: Viento
[72]. moderada pletos, es difícil andar contra el viento. Tormenta Se rompen ramas de 18,0 – 20,0 fuerte árboles, es muy difícil andar contra el viento. [72] Funcionamiento de la escalera con viento 81 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 82: Observar La Velocidad Del Viento
Recogida de la escalera ➔ A partir de una velocidad del viento mayor de 14 m/s (viento fuerza 7 Beaufort) hay que recoger parcialmente la escalera [72]. [75] Posición de las personas 82 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 83: Funciones De Desconexión
En el funcionamiento de cesta, el ángulo de articulación máximo está limitado a –40° con relación a la horizontal. El movimiento de enderezamiento se desconecta cuando la esca- lera y el brazo articulado se encuentran en una línea. 83 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 84: Límite Sin Cesta De 1 Persona
Ahora sólo es posible enderezar la escalera. lación. Después de la puesta en paralelo se libera el movimiento – En la pantalla se ilumina el símbolo Funcionamiento de puente de inclinación. y aparece el texto Enderezar . 84 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 85: Cargas Permitidas
Una sobrecarga puede dar lugar a accidentes graves y al vuelco de la escalera. ➔ ¡Al sobrepasar el límite sin cesta de 1 persona no se debe cargar la escalera bajo ninguna circunstancia! ➔ Mover la escalera sólo para aproximarla al lugar de trabajo. 85 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 86: Funcionamiento De Puente
1 persona (90 kg) Indicación en la pantalla: (Funcionamiento restringido de cesta) Límite de cesta con 3 per- Límite de cesta con 2 per- Límite de cesta con 1 per- Límite de desconexión indicado sonas sonas sonas 86 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 87: Valores De Volado
20,1 m cesta sin personas E Límite sin cesta de 1 1 persona (90 kg) 23,0 m persona F Funcionamiento de 12 personas 23,0 m puente (1080 kg) 1) A partir del borde exterior platillo de apoyo 87 IVECO MAGIRUS 01-2007... - Página 88 Límite de volado con la anchura de apoyo mínima delante y detrás [83] Campo de utilización horizontal: Ejemplos para los límites de volado en funcionamiento de cesta de 3 personas en dependencia de la anchura de los apoyos 88 IVECO MAGIRUS 01-2007...
-
Página 89: Subida
Si se quiere entregar un objeto: con el motor en marcha o cuando se está moviendo la escalera ➔ Bajar siempre de arriba, ➔ tomar el objeto y ➔ volver a subir arriba. [87] Puertas de acceso (A) 89 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 90: Funcionamiento
➔ Accionar la tecla Arranque/Parada del motor. – El motor del vehículo arranca de nuevo. – La escalera puede moverse de nuevo desde el puesto de mando principal. 90 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 91: Velocidad De Los Movimientos De La Escalera
Se indica el rango de advertencia previa un poco antes de que tenga lugar la inminente desconexión de los movimientos de la escalera. – El zumbador suena de forma continua. – En la pantalla aparece el texto PALANCA DE MANDO HACIA ATRÁS y PRECAUCIÓN ZONA LÍMITE. 91 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 92: Disponibilidad Para El Funcionamiento
– El símbolo verde de control Disposición y presión de aceite en el puesto de operación principal [91A] luce permanente- mente. – Ahora es posible ejecutar los movimientos de la escalera. [92] Pedal de hombre muerto 92 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 93: Parada Y Arranque Del Motor Del Vehículo
NO HAY PRESIÓN HIDRÁULICA. – Después de algunos segundos, en lugar del símbolo Motor parado se ilumina el símbolo de control Tensión de ali- mentación [94D] de color verde. [95] Tecla Arranque/Parada del motor 93 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 94: Enderezamiento E Inclinación
El ajuste estándar es la indicación de barras. ➔ Accionar de nuevo la tecla de función Cambio de indicación. – La indicación cambia de nuevo. [98] Símbolo de función Cambio de indicación 94 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 95: Giro
Cambiar el tipo de indicación si es preciso: ➔ Accionar la tecla de función Cambiar indicación [101] hasta que en la pantalla aparezca la indicación deseada. [100] Campo de utilización horizontal [101] Símbolo de función Cambio de indicación 95 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 96: Extensión Y Recogida
29,7m 02,4m 14,4m 06,3m 30,1m 09,4m GETESTET UND BETRIEBSBEREIT [103] Indicación de los valores de volado actuales (A) y de los valores de volado máximos (B) [104] Símbolo de función Cambio de indicación 96 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 97: Acodamiento Y Enderezamiento Del Brazo Articulado
El brazo articulado permite subir a la cesta de rescate tam- bién desde la zona de delante de la cabina. Ver para ello el capítulo Cesta – Funcionamiento. [106] Campo de utilización vertical 29,7m 14,4m 30,1m GETESTET UND BETRIEBS [107] Campo de utilización horizontal 97 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 98: Movimientos Combinados
Mover la palanca de mando izquierda hacia la izquierda, de emergencia sólo en caso de verdadera emergencia. mover simultáneamente la palanca de mando derecha hacia atrás. 98 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 99: Activación De La Función De Recogida
➔ Interrumpir la función de recogida moviendo la palanca de mando sólo cuando la escalera sea perfectamente visible desde el puesto de mando principal. 99 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 100: Igualación De Peldaños
– La escalera iguala los peldaños con velocidad reducida en la dirección deseada. Cuando los peldaños están igualados: – El LED amarillo de control en la tecla [109B] se ilumina. – El movimiento se desconecta automáticamente. 100 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 101: Puesta Y Apoyo De La Escalera (Funcionamiento De Puente)
Con la cesta vacía ajustar Carga de la cesta sin personas desde el puesto de mando principal. – Se ilumina el símbolo de control Carga de la cesta sin personas [112]. [112] Símbolo de control Carga de la cesta sin personas 101 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 102: Puesta Y Apoyo De La Escalera
– Posiblemente el control bloquee el enderezamiento de la escalera. ➔ Enderezar la escalera mediante la función de marcha libre o maniobrarla fuera de la situación de colisión en la dirección óptima (ver sección Escalera - Función de marcha libre). 102 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 103: Apoyo
– Si el engranaje de la escalera y la plataforma se encuentran en posición paralela tal como está prescrito, entonces en la pan- talla aparece el texto Inclinar, en la medida en que la palanca de mando no esté accionada en dirección Inclinación. ➔ Bajar lentamente la escalera. 103 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 104: Apoyo Automático (Opción)
Accionar nuevamente la tecla de función Apoyo de la escalera. Otras posibilidades (sólo en casos excepcionales): ➔ Mover una palanca de mando cualquiera. o bien ➔ Soltar el pedal de hombre muerto. Sólo en caso de emergencia: ➔ Accionar el interruptor de parada de emergencia. 104 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 105: Funcionamiento De Memoria (Opción)
Antes de la activación de la función de recogida o de repe- automático al apoyo de la escalera (opción). tición hay que observar el número real de personas que se encuentran en la cesta de rescate. 105 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 106: Guardar Secuencia
➔ Accionar una vez la tecla de función Fin/Parar/Borrar [92]. – Entonces finaliza la memorización. – Aviso de texto MEMORIA PREPARADA – Ahora es posible activar la función de recogida. 106 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 107: Función De Recogida
– El rango de velocidad se pone automáticamente a rápido o lento, en correspondencia con los datos guardados. – La escalera se mueve con la máxima velocidad dentro del rango de velocidad correspondiente. 107 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 108: Interrupción/Retorno
– Aviso de texto MEMORIA PREPARADA [96] Símbolo de función Hacia adelante – Ahora es posible activar la función de repetición. – El contenido de la memoria puede eliminarse con la tecla de función Fin/Parar/Borrar . 108 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 109: Función De Repetición
Accionar dos veces tecla de función Fin/Parar/Borrar [98] . Con la escalera detenida en cualquier posición y durante una interrupción de la secuencia automática: – Aviso de texto MEMORIA PREPARADA ➔ Accionar la tecla de función Fin/Parar/Borrar [98] . 109 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 110: Función De Marcha Libre
[99] Símbolo de función Función de marcha libre palancas de mando Desconexión de la función de marcha libre – La función de marcha libre está desconectada después de soltar la tecla de función (función de hombre muerto). 110 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 111: Funcionamiento De Emergencia
– Se conduce presión de aceite al interior del engranaje de la escalera. [100] Palanca de marcha de emergencia (A) Si fuera preciso: ➔ Bombear manualmente con bomba manual o bien ➔ Activar la bomba de emergencia (opcional) 111 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 112: Bomba Eléctrica De Emergencia
[103] Letrero en el pulsadorBomba hidráulica de emergencia Símbolos [103] en el pulsadorBomba hidráulica de emergencia: A Funcionamiento de emergencia en caso de fallo del sistema eléctrico B Bomba hidráulica de emergencia C Poner la escalera manualmente en posición de conducción 112 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 113: Bomba Manual (Opcional)
Bombear a mano continuamente para girar la escalera, reco- gerla y nivelarla. [104] Portón trasero superior (A), tornillos moleteados (no visibles en la imagen) para la fijación del portón trasero inferior (B), alojamiento para la palanca en la bomba manual (C) 113 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 114: Control De Los Movimientos De La Escalera
Observar permanentemente las informaciones del arco gra- gida [105E]. duado [106] durante todos los movimientos en el funciona- Recogida de la escalera: ➔ miento de emergencia. Mover hacia abajo la palanca de emergencia Extensión/reco- gida [105E]. 114 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 115: Apoyo De La Escalera
Después del funcionamiento de la bomba de emergencia de 24 V: ➔ Cerrar el portón trasero superior. Después del funcionamiento de la bomba manual: ➔ Quitar la palanca de la bomba y fijarla de nuevo en el soporte. ➔ Cerrar los portones traseros. 115 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 116: Técnica
De igual modo, también se encuentran activos todos los disposi- tivos de seguridad. Sin embargo, el puesto de mando principal siempre tiene preferencia. En la cesta es posible montar diversos equipamientos, tales como focos de luz difusa, soporte de camilla o lanza orientable. 117 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 117: Para Su Seguridad
En caso de que se produzcan choques de la cesta, seguros contra choque adicionales interrumpen los movimientos de la escalera. ➔ Acercar la escalera y ponerla en el lugar de trabajo con el máximo cuidado. 118 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 118: Letreros De Advertencia En La Cesta
[102] Letrero de advertencia en la cesta: Emplear la cesta sólo con las puertas cerradas y cargar con un máximo de 270 kg [103] Letrero de advertencia en la cesta: No abandonar la cesta durante el fun- cionamiento de la escalera 119 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 119: Elementos De Mando
Ver apartado Puestos de mando – Puesto de mando de la cesta G Altavoz de la intercomunicación H Pivote de inserción desplegable – Para insertar faros de luz difusa y otros accesorios – Segundo pivote de inserción en el lado opuesto de la cesta de rescate 120 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 120: Funcionamiento
Extender la escalera aprox. 1 m (longitud mínima de exten- sión dependiente del chasis para el acodado del brazo articu- lado). ➔ Acodar el brazo articulado hasta el límite de desconexión [106]. ➔ Subir a la cesta de rescate a través de las puertas exteriores. 121 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 121: Subida Con La Escalera Apoyada
Subida a la escalera según el apartado Escalera – Subida. ➔ Desbloquear las puertas de acceso de la cesta apretando el asa central, abrir [108], abrir y fijar. ➔ Subir a la cesta de rescate. [108] Puertas de acceso (A) abiertas, bloqueo (B) 122 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 122: Funcionamiento De La Escalera Desde La Cesta Puesto De Mando
(ver apartado Escalera - Función de marcha libre). ➔ Retroceder la escalera en la dirección indicada en la pantalla. [111] Palanca de mando en el puesto de mando de la cesta 123 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 123: Funcionamiento Restringido De Cesta
Accionar la tecla Servicio restringido de cesta ya en el rango de advertencia previa. [113] Teclas Funcionamiento restringido de cesta en el puesto de mando de la cesta [114] Teclas Funcionamiento restringido de cesta en el puesto de mando prin- cipal 124 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 124: Descolgar Y Colgar
[115A] de la cesta de rescate. Encajar los bloqueos de forma segura. ➔ Unir los cables de conexión con las cajas de enchufe de la punta de la escalera y bloquearlos: [117] Colgadura en la cesta: Bulones superiores (A), bulones inferiores (B) 125 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 125: Funcionamiento De Emergencia
Después del funcionamiento de emer- gencia ➔ Poner la palanca manual de la válvula distribuidora [118B] de nuevo en la posición 0. ➔ Plegar el pedal de la bomba de emergencia [118A]. 126 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 126: Rescate De Personas
➔ Manejar la escalera con el soporte da camilla preferente- mente desde el puesto de mando de la cesta. Ejecutar movimientos de recogida desde el puesto de mando principal sólo en caso de emergencia. 127 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 127: Enganche De La Camilla
De este modo, los carriles de alojamiento son accesibles desde dentro con seguridad y están asegurados contra un giro incontrolado. [121] Colocación del soporte de camilla, bloqueo del alojamiento multiuso (A) [122] Bloqueo suelto (A), fijado (B) 128 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 128: Aseguramiento De La Camilla
Controlar si el soporte de camilla presentara desperfectos y limpiar si fuera preciso. ➔ Guardar de modo seguro el soporte de camilla en su fijación dentro del compartimento del equipo. [125] Colocación del soporte de camilla, bloqueo del alojamiento multiuso (A) 129 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 129: Enganche Para Equipo De Descenso
➔ Con cargas por encima de los 150 kg hay que emplear los ojales para el funcionamiento de grúa, ver el capítulo Grúa – Funcionamiento. 130 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 130: Colocación Del Estribo De Soporte
Comprobar si el estribo presenta daños y limpiarlo si fuera preciso. ➔ Guardar el estribo de modo seguro en su soporte. [128] Colocar el estribo de soporte, bloqueo del alojamiento multiuso (A), ojal del estribo de soporte (B) 131 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 131: Sistema De Extinción
Adecuar la presión máxima de la bomba al material de la manguera utilizada. ➔ Después de cada aplicación hay que desaguar meticulosa- mente con objeto de evitar la puesta en peligro del tráfico rodado debido a la salida de medios de extinción. 132 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 132: Protección Contra Corriente Eléctrica
Entre el dispositivo de ataque y las partes de la instalación las instalaciones eléctricas miembros del cuerpo de bombe- sometidas a tensión hay que guardar siempre una distancia ros que hayan sido formados en el campo de la electrotéc- mínima de 5 m. nica. 133 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 133: Cargas Permitidas
2 personas Sin cesta Diámetro de la boquilla 12 mm (lanza C) 30 mm 30 mm Presión máxima de lanza 5 bar 9 bar 9 bar Giros laterales a voluntad máximo 30° a ambos lados Girar escalera 134 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 134: Antes Del Funcionamiento
B de la tubería fija. ➔ Tender hacia abajo la manguera de presión y conectarla a la salida de presión de la bomba centrífuga de extinción. [127] Manguera de presión rígida (A), acoplamiento B en tubería de agua fija (B) 135 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 135: Conducción De Agua De Instalación Fija (Opcional)
Si entonces se abren las válvulas, se producen movi- mientos incontrolados de las mangueras acopladas. ➔ Extender o recoger la escalera sólo con las válvulas abiertas. ➔ No cerrar las válvulas mientras que se extiende o recoge la escalera. 136 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 136: Conectar La Grifería De Extinción
➔ Conectar el acoplamiento del monitor al acoplamiento de la manguera de presión rígida [131] (o del tubo telescópico de la conducción de agua fija). [131] Acoplamiento a la manguera de presión rígida (A) 137 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 137: Lanza Guiada A Mano
➔ Observar la carga permitida al extinguir desde la escalera. [133] Manguera de unión en el compartimento del equipo (A) [134] Unión entre el monitor y la conducción fija de agua de la cesta (A) 138 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 138: Funcionamiento
➔ Desenchufar la clavija de la caja de enchufe especial. – Entonces desaparece el aviso de texto FUNCIONAMIENTO DE MONITOR ACTIVO. – Ahora ya es posible mover el monitor por medio de la palanca de mando. 139 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 139: Después De La Misión
HLT2, empresa Fuchs, Mannheim. ➔ Realizar un control visual de los tubos de agua telescópicos [137] Grifo de desagüe de la guía de agua fija de la cesta (A) por si presentaran daños o falta de estanqueidad. 140 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 140: Para Su Seguridad
– Posible funcionamiento 1 persona en la cesta de rescate – Carga máxima posible: 400 kg (sin cesta de salvamento), 200 kg (con cesta de salva- mento) – El rango de volado permitido se corresponde con el del fun- cionamiento de cesta con 3 personas 141 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 141: Cargas Permitidas
– El control desconecta todos los movimientos de la máquina. 30,1m 09,4m ➔ Aliviar la escalera, por ejemplo reducir el peso colgado. GETESTET UND BETRIEBSBEREIT [138] Indicación de barras de la carga (A) Símbolo de advertencia Sobrecarga, recoger escalera (B) 142 IVECO MAGIRUS 01-2007... - Página 142 Girar o enderezar la escalera sólo a velocidad reducida. ➔ Inclinar sólo con cargas conocidas dentro de los rangos asig- nados del ángulo de enderezamiento a velocidad reducida. [141] Ojal de enganche (flecha) en la escalera inferior 143 IVECO MAGIRUS 01-2007...
-
Página 143: Funcionamiento
Liberar el bloqueo y poner el ojal de enganche en posición de trabajo [144]. – Se activa automáticamente (tal como se ha descrito arriba) el Funcionamiento de grúa con cargas ligeras . [144] Ojal de enganche clausurable con sensor 144 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 144: Función De Salvamento De Pozos (Opcional)
. – La función de salvamento de pozosse desconecta junto con el funcionamiento de grúa para cargas ligeras. Para más indicaciones relativas al funcionamiento de grúa para cargas ligeras ver la página anterior. 145 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 145: Instalación Eléctrica
➔ Cuando el vehículo está parado hay que asegurar la total capacidad de las baterías del vehículo mediante una alimen- tación externa correspondiente o mediante un cargador de baterías. 146 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 146: Sistemas Auxiliares De Carga Y De Arranque
➔ Para el procedimiento para la ayuda de arranque ver el apar- tado Anomalías de funcionamiento – Ayuda de arranque. 147 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 147: Alimentación Externa (Opción)
– Alimentación al vehículo sólo mediante las cajas de enchufe caracterizadas con la siguiente indicación de seguridad: Alimentación sólo mediante dispositivo de protección de corriente de defecto con una corriente de defecto máxima de 30 mA, VDE 0664/DIN EN 61008-1. 148 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 148: Funcionamiento
➔ Accionar el interruptor giratorio Compresor de mantenimiento de presión del freno en la caja de distribución del equipo. – El compresor se conecta o se desconecta. 149 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 149: Fusibles
Unidad informática A Masa de referencia de las entradas ana- lógicas en la unidad informática A Masa de referencia de las entradas ana- lógicas en la unidad informática B 8 A en la ejecución como fusible interruptor (opcional) 150 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 150: Funciones De La Estructura Superior
D Escalera: Masa de referencia de las entradas analógicas en la unidad infor- mática C 8 A en la ejecución como fusible interruptor (opcional) 6 A en la ejecución como fusible interruptor (opcional) 151 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 151: Cesta De Rescate
7,5 A (sin función) 7,5 A Transformador de tensión 12 V [147] Platina de fusibles en la cesta de rescate (opcional) 7,5 A Cesta de rescate: Sensores 8 A en la ejecución como fusible interruptor (opcional) 152 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 152: Otros Dispositivos Técnicos Para La Lucha Contra Incendios
7,5 A Activación control de la escalera – – 15 A Faros de los puestos de trabajo 10 A Iluminación del compartimento del equipo 15 A Iluminación del entorno Iluminación barras de apoyo 7,5 A Iluminación subida 153 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 153: Chasis
En la caja de la batería se encuentran lo fusibles siguientes (fusi- bles roscados, tipo Midival): – Fusible 30 A para la caja de enchufe de carga de 24 V – Fusible 70 A para la bomba de emergencia opcional de 24 V 154 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 154: Generador De Corriente
– Entonces se activa el generador de corriente. ➔ Para desconectar hay que accionar la tecla de función Gene- rador de corriente desconectado [152C]. [152] Símbolos de función Generador de corriente (A), Generador de corriente conectado (B), Generador de corriente desconectado (C) 155 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 155: Después De Cada Misión
Rellenar combustible. ¡Al hacerlo hay que procurar por un sostén seguro al subirse y una estabilidad segura sobre la pla- taforma! ➔ Realizar comprobaciones regulares de la instalación eléctrica y de los recursos de equipo según el apartado Mantenimiento – Instalación eléctrica. 156 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 156: Iluminación
Conectar y desconectar a mano el faro del puesto de trabajo directamente en la carcasa del mismo y mover por el asa en la dirección deseada. [155] Pivote de inserción (A), caja de enchufe de 24 V (B) 157 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 157: Iluminación De Trabajo
– un faro en el engranaje de la escalera [157], – un faro frontal en la cesta [158]. [156] Faro en la escalera [157] Faro en el engranaje de la escalera [158] Faro frontal en la cesta (A) 158 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 158: Activación Y Desconexión
– Si se accionan las teclas durante largo tiempo, es posible que los faros se sigan moviendo después de soltar las teclas. [161] Símbolos de función Girar faros (A), Girar hacia abajo (B), símbolo de orientación (C), símbolo de función Girar hacia arriba (D) 159 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 159: Faro De Luz Difusa 1000 W, 230 V (Opcional)
Enchufar la clavija en la caja de enchufe de 24 V. ➔ Conectar y desconectar el faro de trabajo directamente en la carcasa del faro de trabajo y moverlo y girarlo a mano por el asa. 160 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 160: Dispositivos De Señales Y De Alarma
Luces de identificación omnidireccionales traseras. – Entonces se desconectan las luces de identificación omnidi- reccionales correspondientes. – Las lámparas de control correspondientes se apagan. [165] Lámparas de control Luces de identificación omnidireccionales traseras izquierda y derecha 161 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 161: Dispositivos Acústicos De Advertencia
– Se conectan la lámparas destellantes en la rejilla del radiador. ➔ Para desconectar hay que accionar de nuevo el interruptor Destelladores en la rejilla del radiador . [167] Símbolo en el interruptor Destelladores en la rejilla del radiador 162 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 162: Comunicación De A Bordo
[170C]. La modificación del ajuste del volumen no queda memori- zada después de desconectar la impulsión auxiliar. Después de conectar la impulsión auxiliar siempre se res- tablece el ajuste básico del volumen. 163 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 163: Sistema De Radiotelefonía
Para mensajes orales emplear el micrófono en el puesto de mando principal. Llamada: ➔ Activar el transmisor de llamada 1 con la tecla Llamada 1. ➔ Activar el transmisor de llamada 2 con la tecla Llamada 2. 164 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 164: Anomalías De Funcionamiento
No realizar jamás modificaciones en elementos construc- tivos electrónicos. ➔ Reparar o hacer reparar las averías lo más rápidamente posible. Para el servicio de atención al cliente ver apartado Observa- ciones a tener en cuenta – Generalidades. 165 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 165: Para Su Seguridad
Accionar la tecla de función Telediagnóstico [172B]. CIÓN DE RECEPCIÓN. – Los datos del error presentado son transmitidos mediante telefonía móvil. – El servicio de atención al cliente de Iveco tomará las medidas oportunas para la eliminación de la avería. 166 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 166: Causas Posibles Y Solución
Avisar al servicio de atención al cliente. importantes tanto el control como la escalera se encuentran en disponi- bilidad para el funcionamiento y los elementos que fallan son indicados en el texto de error, pero no pueden ser procesados. 167 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 167: Anomalías Durante El Funcionamiento De Escalera
➔ La escalera traquetea al extenderla Movimiento stick-slip de los rodillos Comprobar y limpiar los rodillos y los rieles conforme o recogerla. y rieles entre los tramos de la esca- al apartado Mantenimiento - Escalera lera. 168 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 168: Anomalías Después Del Funcionamiento De Escalera
Avisar al servicio de atención al cliente. tarjeta SIM. ➔ FALLA EL MÓDEM Error de hardware Avisar al servicio de atención al cliente. ➔ Módem desconectado Conectar el módem con el interruptor Disponibilidad de funcionamiento para el telediagnósticoen la cabina de conducción. 169 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 169: Ayuda De Arranque
Retirar el cable de ayuda de arranque: ➔ Soltar primero el cable negativo. ➔ Después soltar el cable del polo positivo. ➔ Colocar las coberturas de los polos de las baterías. 170 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 170: Observaciones A Tener En Cuenta
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el sistema hidráulico hay que despresurizar siempre la instalación. ➔ Antes de la presurización hay que comprobar que todas las conducciones y conexiones sientan firmemente y que son estancas. 171 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 171: Instalación Eléctrica
¡En ningún caso hay que arrojarlos al agua o al alcantarillado o permitir que penetren en la tierra. ➔ Eliminar las piezas de repuesto usadas de modo acorde con el medio ambiente. 172 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 172: Aceites
Grasa especial para cables Empresa Fuchs, Mannheim Grasa de alto rendimiento sintética HLT2 Grasa para carriles deslizantes Empresa Fuchs, Mannheim o bien Optimol Longtime TD 1 Grasa para carriles de guía de las persianas Grasa sin ácido, p.ej. vaselina 173 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 173: Agentes Limpiadores
Aplicación Recomendación Conservación de superficies de aluminio en la estructura superior Cera de pulverización A 100 Proveedor: Iveco Magirus Brandschutztechnik N° de pieza: 4190 5486 YY 8530-02 Protección de los bajos Dinol DUAL GARD 3654/1 (o equivalente) 174 IVECO MAGIRUS... -
Página 174: Pedido De Piezas De Repuesto
– Tipo de envío Correo, como carga, urgente o express – Dirección exacta con código postal y estación de ferrocarril. Dirija su pedido a: Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH Magirusstraße 16 D-89077 Ulm Teléfono: (07 31) 4 08 - 0 Fax: (07 31) 4 08 - 22 22 [175] Placa de identificación del producto con número de encargo... -
Página 175: Plan De Mantenimiento
Recambiar cables de la fijación de la suspensión. ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Servicio de mantenimiento 1) mensualmente los primeros seis Nombre: __________________________________ Fecha: ___________________ meses. 2) por primera vez después de 12 meses. Firma: ______________________________ Horas de servicio: ___________h 176 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 176: Estado General
Limpiar la clavija y la caja de enchufe de entrega de la cesta de rescate, sobre todo los contactos de masa laterales. ➔ Comprobar si estuvieran sucias las cajas de enchufe de 230 y de 400 V y limpiar si fuera preciso. 177 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 177: Comprobación
➔ Comprobar los microconmutadores y sus fijaciones por si vación. presentaran daños. ➔ Hacer reparar o recambiar de inmediato los elementos defectuosos. 178 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 178: Chasis Y Plataforma
Iveco Brandschutztechnik o bien del fabricante del chasis. ➔ Al rociar las puertas hay que mantener cerradas las ventanillas laterales. Agente de conservación ➔ Como agente de conservación emplear sólo Dinol DUAL GARD 3654/1 o equivalente. 179 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 179: Accionamiento Y Sistema Hidráulico
Comprobar la facilidad de movimiento de todos los ele- mentos de control y de manejo del sistema hidráulico y lubricar si fuera preciso. ➔ Comprobar las funciones controladas (movimientos) del sis- tema hidráulico. [177] Conducción hidráulica en la escalera 180 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 180: Comprobación Del Fluido Hidráulico
Asegurar el vehículo para que no pueda rodar involuntaria- mente. ➔ Abrir el tornillo de vaciado del depósito de fluido hidráulico [179A] y dejar salir líquido hasta que salga fluido [179] Tornillo de vaciado hidráulico claro. – Recipiente de recogida: Como mínimo 0,5 l. 181 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 181: Cambio De Fluido Hidráulico Y De Filtro
Retirar el filtro usado y colocar uno nuevo [181B]. Tipo de filtro: Fairey Arlon, tipo TXW 5 GDL 10 μm. ➔ Atornillar firmemente de nuevo la tapa del filtro. [181] Tapa del filtro con tornillos (A), filtro (B) 182 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 182: Apoyos
(B), boquilla de engrase en la polea (C) ➔ Lubricar las poleas de la fijación de la suspensión con grasa de máxima presión con ayuda de una prensa de engrase común. 183 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 183: Válvulas De Bloqueo
Si la diferencia entre las mediciones es mayor de 5 mm: ➔ Hacer que el servicio de atención al cliente compruebe la causa. [184] Marca en la polea de inversión de la fijación de la suspensión 184 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 184: Barras De Apoyo
Cada 30 horas de funcionamiento, pero como mínimo cada 3 meses: ➔ Limpiar el soporte de transporte y las partes deslizantes de cada platillo de apoyo y engrasar ligeramente con grasa mul- tiuso. [186] Tapa de las barras de apoyo 185 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 185: Escalera
Controlar el desgaste del freno Cada 350 horas de servicio, pero como mínimo cada 5 años hay que hacer que personal profesional debidamente formado com- pruebe el desgaste del freno sin presión en el cabestrante de salida. 186 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 186: Comprobación Del Nivel Del Aceite
[190]. ➔ Apretar de inmediato los atornillamientos flojos. Par de apriete: 81 Nm (atornillamientos: M12x1) [191] Tornillos de fijación de los extremos de los cables en el cabestrante de salida 187 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 187: Cilindros De Enderezamiento
➔ Controlar el desgaste de las guías de deslizamiento [193A] y de los rodillos. ➔ Engrasar ligeramente las guías deslizantes. ➔ Recambiar de inmediato las piezas defectuosas. [193] Guías de deslizamiento y rodillos en la escalera 188 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 188: Cables De Extracción Y De Retirada
➔ Para el cuidado no se debe emplear aceite para motores ni aceite para máquinas. ➔ Después de cada limpieza hay que engrasar los cables con grasa especial para cables. 189 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 189: Cesta
Girar la cesta dos veces de la posición de conducción a la posición de trabajo recogiendo y extendiendo los apoyos. ➔ Después apoyar siempre la escalera completamente y ende- rezarla también completamente. ➔ Comprobar el nivel del fluido hidráulico. 190 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 190: Sistema De Extinción
Comprobar si el monitor presenta daños exteriores. Cada año: ➔ Engrasar el rodamiento de bolas en las cuatro boquillas de engrase marcadas de color amarillo hasta que salga grasa limpia. – Agente lubricante: Shell Alvania G2 o equivalente. 191 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 191: Instalación Eléctrica
Hacer que un electricista profesional elimine de inmediato los daños, p.ej. ➔ Apretar conexiones de enchufe flojas. ➔ Sustituir cables defectuosos. Limpieza ➔ Ver capítulo Mantenimiento – Estado general. 192 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 192: Baterías
Al conectar la batería primero hay que fijar el cable al polo positivo, y después el cable al polo negativo. ➔ Llevar a cabo el mantenimiento de las baterías en confor- midad con las indicaciones del fabricante del chasis. 193 IVECO MAGIRUS 01-2007... -
Página 193: Montaje Ulterior De Equipos Eléctricos O Electrónicos
Montar o conectar con el vehículo a través de cajas de enchufe sólo aparatos y subgrupos que se correspondan con la directiva 95/54/CEE y lleven un distintivo 'e'. ➔ Observar la versión vigente en cada caso de las directivas. 194 IVECO MAGIRUS 01-2007...