Festo 9808NH Breve Descripción
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Festo Manuales
  4. Unidades de Control
  5. 9808NH
  6. Breve descripción
Festo 9808NH Breve Descripción

Festo 9808NH Breve Descripción

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

Kurzbeschreibung
Brief description
Breve descripción
Ventilinsel
Valve terminal
Terminal de válvulas
Typ CPV-...
type CPV-...
tipo CPV-...
mit InterBus
with installation
con conexión
Installations-Lokalbus
local bus connection
al bus local de
(Loop)
type CPV...GE-IBL-...
instalación
Typ CPV...GE--IBL-...
tipo CPV...GE-IBL-...
Notice simplifiée
Breve descrizione
Beskrivning
Terminal de distributeurs
Unità di valvole per
Ventilterminal CPV-...
valvole CPV-...
med
type CPV-... avec
connexion du
con connessione
lokalbussanslutning
al bus locale di
för installation
bus local d'installation
Type CPV...GE-IBL-...
installazione
typ CPV...GE-IBL-...
tipo CPV...GE-IBL-...
9808NH
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Festo 9808NH

Resumen de contenidos para Festo 9808NH

  • Página 1 Notice simplifiée Breve descrizione Beskrivning Terminal de distributeurs Unità di valvole per Ventilterminal CPV-... valvole CPV-... type CPV-... avec connexion du con connessione lokalbussanslutning al bus locale di för installation bus local d’installation Type CPV...GE-IBL-... installazione typ CPV...GE-IBL-... tipo CPV...GE-IBL-... 9808NH...
  • Página 2 Svenska ........43 © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1998) 9808NH...
  • Página 3 • Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckverbinder zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung). • Verbinden Sie den Erdungsanschluß der Ventilinsel niederohmig (kurze Leitung mit großem Querschnitt) mit dem Erdpotential. HINWEIS: Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrahtete Ventilinsel in Betrieb. 9808NH...
  • Página 4 LED US: Lastspannung Ventile LED DIAG (grün) Bedeutung Bus aktiv blinkt 0,5 Hz: Logik-Spannung ok; Bus nicht aktiv; Bus unterbrochen 2 Hz: Peripherie-Diagnosemeldung 4 Hz: Lokalbus-Diagnose LED US (grün) Bedeutung Lastspannung für Peripherie vorhanden blinkt Unterspannung Ventile (< 17,7 V) 9808NH...

  • Página 5: Anschließen Der Kabel

    2. Drehen Sie das jeweilige Kabel so lange, bis die Codier- nasen in die Führungen passen. Die Codierungen sichern die korrekte Polung. 3. Schrauben Sie die Überwurfmuttern fest. Dabei werden die Aderenden in die Schneidklemmen gedrückt und die Aderisolation aufgeschnitten. Damit wird sicher elektrisch kontaktiert. 9808NH...
  • Página 6 Beachten Sie den Abschnitt "1. Benutzerhinweise". Beachten Sie die maximale Stromaufnahme aller gleichzeitig geschalteten Ausgänge. Belegung: Installations-Lokalbus und Lastspannungsanschluß " Bus IN + + 24 V Ventile Bus IN - GND Ventile " Bus OUT + Erdungsanschluß Bus OUT - 9808NH...
  • Página 7 CP-IBL-... Adressierbeispiele Die Adressierung der Ventile auf der CPV-Insel ist abhängig vom eingesetzten Master: – Siemens: Low-Byte: Spule 0...7; High-Byte: Spule 8...15 – andere Master: Low-Byte: Spule 8...15; High-Byte: Spule 0...7 9808NH...
  • Página 8 CP-IBL-... 4.2 Installationsbeispiel (Systemübersicht) & " CPV-Ventilinsel n Versorgungsspannung CPV-Ventilinsel n + 1 Installations-Lokalbus " Blindstopfen Fernbus OUT & Phoenix Busklemme Fernbus IN z. B. IBS SL 24 BK-x Installations-Lokalbus Versorgung Ventile 9808NH...

  • Página 9: Technische Daten

    - Restwelligkeit 1,2 Vss CPV10 - max. Einschaltstrom (bei 24 V) 33 mA - Haltestrom (nach 12 mA Stromabsenkung) Kabelanschluß - Bus PG11; 1,5 mm £ - Strombelastung 1,5 A - Lastspannung PG13,5; 1,5 mm - Strombelastung 10 A (max.) 9808NH...
  • Página 10 - erweiterte Lokalbusdiagnose CPV14-GE-IBL-4: - Identifikationscode (ID) - Adreßraum (Ausgänge) 8 Bit (Prozeßdatenkanal) - PCB-Adreßraum - Registerlänge auf dem Bus 8 Bit - Längencode 1 (1 - erweiterte Lokalbusdiagnose Peripherie-Diagnosemeldungen - Bus-Unterspannung (0BC2) - Übertemperatur (0BC3) - Peripheriefehler (0BB1) 9808NH...
  • Página 11 (otherwise functional damage may occur. • Connect the earth/ground connection of the valve terminal with low impedance (short cable with large diameter) to earth potential. PLEASE NOTE Commission only a completely fitted and wired valve terminal. 9808NH...

  • Página 12: Connecting And Display Elements

    Bus active flashes 0.5 Hz: Logic voltage OK; bus not active; bus interrupted 2 Hz: Peripheral diagnostic message 4 Hz: Local bus diagnosis LED US (green) Meaning Load voltage for peripherals applied flashes Undervoltage of valves (< 17.7 V) 9808NH...

  • Página 13: Preparing The Cables

    2. Turn the cable until the coded noses fit into the grooves. The codes ensure the correct polarity. 3. Tighten the union nuts. The ends of the cores will then be pressed into the piercing device and the insulation will be cut. Reliable electrical contact will then be made. 9808NH...
  • Página 14 Observe the maximum current consumption of all the outputs switched at the same time. Assignment: installation local bus and load voltage connection " Bus IN + + 24 V valves Bus IN - GND valves " Bus OUT + Earth connection Bus OUT - 9808NH...
  • Página 15 CP-IBL-... Examples of addressing The addressing of the valves on the CPV terminal depends on the master used: – Siemens: Low byte: coil 0...7; High byte: coil 8...15 – other masters: Low byte: coil 8...15; High byte: coil 0...7 9808NH...
  • Página 16 CPV valve terminal n Supply voltage installation CPV valve terminal n + 1 local bus " Blind plug Remote bus OUT Phoenix bus terminal & Remote bus IN e.g. IBS SL 24 BK-x Installation local bus Supply to valves 9808NH...

  • Página 17: Technical Specifications

    - max. starting current (at 24 V) 33 mA - Holding current after reduction 12 mA Cable connection - Bus PG11; 1.5 mm £ - current loading 1.5 A - Load voltage PG13.5; 1.5 mm - current loading 10 A (max.) 9808NH...
  • Página 18 8 Bit (process data channel) - PCB address range - Register length on the bus 8 Bit - length code 1 (1 - extended local bus diagnosis Peripheral diagnostic messages - Bus undervoltage (0BC2) - excess temperature (0BC3) - Peripheral error (0BB1) 9808NH...
  • Página 19 • Unir la conexión de tierra/masa del terminal de válvulas con un cable de baja impedancia (cable corto con un gran diámetro) al potencial de tierra. POR FAVOR, OBSERVAR: Ponga en marcha el terminal de válvulas sólo cuando esté completamente montado y cableado. 9808NH...

  • Página 20: Elementos De Conexión E Indicación

    Bus activo parpadea 0,5 Hz: Tensión lógica OK; bus inactivo; bus interrumpido 2 Hz: Mensaje diagnosis periferia 4 Hz: Diagnosis bus local LED US (verde) Significado luce Aplicada tensión para periféricos parpadea Baja tensión válvulas (< 17,7 V) 9808NH...

  • Página 21: Montaje De Los Cables De Conexión

    2. Gire el cable hasta que el saliente del código ajuste en la ranura. Los códigos aseguran la correcta polaridad. 3. Apriete las tuercas. Los extremos de los núcleos serán presionados hacia el dispositivo de perforado y se cortará el aislamiento. Con ello se establecerá un contacto fiable. 9808NH...

  • Página 22: Conexión De La Tensión Para Las Válvulas

    Observe el máximo consumo de corriente de todas las salidas conectadas simultáneamente. Asignación: Bus local de instalación y conexión de la tensión " Bus IN + + 24 V válvulas Bus IN - GND válvulas " Bus OUT + Conexión a tierra/masa Bus OUT - 9808NH...

  • Página 23: Ejemplos De Direccionamiento

    CP-IBL-... Ejemplos de direccionamiento El direccionamiento de las válvulas en el terminal CPV depende del master utilizado: – Siemens: Byte bajo: bobinas 0...7; Byte alto: bobinas 8...15 – otros masters: Byte bajo: bobinas 8...15; Byte alto: bobinas 0...7 9808NH...

  • Página 24: Ejemplo De Instalación (Resumen Del Sistema)

    Tensión de alimentación Terminal de válvulas CPV n + 1 bus local de instalación " Clavija ciega Bus remoto OUT Terminal de bus Phoenix & Bus remoto IN p. ej. IBS SL 24 BK-x Bus local de instalación Alimentación válvulas 9808NH...

  • Página 25: Especificaciones Técnicas

    33 mA - corriente de mantenimiento tras una 12 mA reducción Conexión de cable PG11; 1,5 mm - Bus £ - carga de corriente 1,5 A - Tensión de carga PG13,5; 1,5 mm - carga de corriente 10 A (max.) 9808NH...
  • Página 26 - Longitud del registro en el bus 8 Bit - código de longitud 1 (1 - diagnosis de bus local ampliada Sí Mensajes de diagnosis periferia - baja tensión en el bus (0BC2) - sobretemperatura (0BC3) - error periférico (0BB1) 9808NH...
  • Página 27 à la terre par un câble faible impédance (câble court et de section importante). REMARQUE : Ne mettre le terminal de distributeurs en service que lorsque le montage et le raccordement sont totalement terminés. 9808NH...
  • Página 28 0,5 Hz : Tension logique ok mais le bus n’est pas actif; bus interrompu 2 Hz : Message de diagnostic des périphériques 4 Hz : Diagnostic du bus local LED US (verte) Signification allumée Présence d’une tension de charge pour les périphériques clignotante Tension insuffisante distributeurs (< 17,7 V) 9808NH...

  • Página 29: Raccordement Des Câbles

    Le détrompage permet d’éviter des inversions de polarité. 3. Serrer l’écrou de blocage. Les extrémité des conducteurs sont alors repoussés dans des contacts auto-dénudants qui entaillent leur gaine isolante. Le contact électrique est ainsi assuré. 9808NH...
  • Página 30 Affectation du connecteur de bus local d’installation et du connecteur d’alimentation des distributeurs " Bus IN + + 24 V distributeurs Bus IN - GND distributeurs " Bus OUT + Mise à la terre Bus OUT - 9808NH...
  • Página 31 – Siemens : octet de poids faible : bobines 0...7 ; octet de poids fort : bobine 8...15 – Pour les autres maîtres : octet de poids faible : bobine 8...15 ; octet de poids fort : bobines 0...7 9808NH...
  • Página 32 Terminal de distributeurs CPV n Tension d’alimentation Terminal de distributeurs CPV n + 1 bus local d’installation " Bouchons étanches Bus interstation OUT Tête de station Phoenix & Bus interstation IN p. ex. IBS SL 24 BK-x Bus local d’installation Alimentation distrib. 9808NH...

  • Página 33: Caractéristiques Techniques

    33 mA - courant d’arrêt après 12 mA réduction d’intensité Connecteur de câble - Bus PG11 ; 1,5 mm - courant appliqué 1,5 A £ - Alimentation des distributeurs PG13,5 ; 1,5 mm - courant appliqué 10 A (max.) 9808NH...
  • Página 34 - longueur du registre sur le bus 8 Bit - code de longueur 1 (1 - diagnostic du bus local étendu Messages de diagnostic des - Tension insuffisante sur le périphériques bus (0BC2) - Surchauffe (0BC3) - Erreur sur périphérique (0BB1) 9808NH...
  • Página 35 (danni funzionali). • Collegare il connettore di messa a terra dell’unità di valvole con il potenziale verso terra a bassa frequenza (mediante un cavo corto di ampia sezione). NOTA: Utilizzare solamente unità di valvole completamente assem- blate e cablate. 9808NH...

  • Página 36: Elementi Di Collegamento E Segnalazione

    0,5 Hz: tensione logica ok; bus disattivato; interruzione bus 2 Hz: messaggio diagnostico periferiche presente 4 Hz: diagnosi bus locale LED US (verde) Significato acceso tensione di carico per le periferiche presente lampeggiante tensione sotto limite valvole (< 17,7 V) 9808NH...

  • Página 37: Collegamento Dei Cavi

    La codifica impedisce l’inversione di polarità. 3. Serrare le ghiere. La compressione delle estremità dei conduttori sui connettori IPC durante il serraggio delle ghiere produce l’apertura delle guaine isolanti dei conduttori, il che assicura l’efficacia dei contatti. 9808NH...
  • Página 38 Occupazione: bus locale di installazione e connessione della tensione di carico " Bus IN + + 24V valvole Bus IN - GND valvole " Bus OUT + Connessione di messa a terra Bus OUT - 9808NH...
  • Página 39 CP-IBL-... Esempi di indirizzamento L’indirizzamento delle valvole dell’unità di valvole CPV varia in relazione al Master. – Siemens: Low-byte: solenoidi 0...7; High-byte: solenoidi 8...15 – Altri Master: Low-byte: solenoidi 8...15; High-byte: solenoidi 0...7 9808NH...
  • Página 40 Alimentazione di tensione Unità di valvole CPV n + 1 bus locale di installazione " Tappo di protezione Bus remoto OUT Terminale bus Phoenix & Bus remoto IN ad. es. IBS SL 24 BK-x Bus locale di installazione Alimentazione valvole 9808NH...

  • Página 41: Dati Tecnici

    33 mA (a 24 V) - corrente di mantenimento con 12 mA limitazione di corrente Connessione cavi - bus PG11; 1,5 mm £ - amperaggio 1,5 A - tensione di carico PG13,5; 1,5 mm - amperaggio 10 A (max.) 9808NH...
  • Página 42 (Canale dati di processo) - Area di indirizzi PCB - Lunghezza registro bus 8 bit - Codice lunghezza 1 (1 - Diagnosi bus locale avanzata sì Messaggi diagnostici periferiche - tensione bus sotto limite (0BC2) - sovratemperatura (0BC3) - errore periferiche (0BB1) 9808NH...
  • Página 43 EN 60950/VDE 0805. • Koppla från spänningen innan kontakter ansluts eller dras ur (funktionsskador). • Anslut ventilterminalens jordanslutning med lågt motstånd (kort kabel med stor diameter) till jordpotential. OBS: Ta endast en komplett monterad och elansluten ventiltermi- nal i drift. 9808NH...

  • Página 44: Anslutnings- Och Indikeringselement

    LED US: spänning ventiler LED DIAG (grön) Betydelse Lyser Bussen aktiv Blinkar 0,5 Hz: Logikspänning OK; buss ej aktiv; busavbrott 2 Hz: Periferidiagnosmeddelande 4 Hz: Lokalbussdiagnos LED US (grön) Betydelse Lyser Spänning för periferi föreligger Blinkar Underspänning ventiler (< 17,7 V) 9808NH...
  • Página 45 (Bus IN; Bus OUT; 24 V). 2. Vrid varje kabel tills kodklacken passar i spåret. Kodningen säkerställer korrekt polkontakt. 3. Skruva fast överfallsmuttrarna. Därvid trycks ledarändorna fast i skärklämman och ledarnas isolering skärs upp. Därmed åstadkoms säker elektrisk kontakt. 9808NH...
  • Página 46 Se avsnittet "1. Anvisningar". Beakta den maximala strömförbrukningen för samtliga samtidigt kopplade utgångar. Beläggning: Lokalbuss för installation och spänningsanslutning " Bus IN + + 24V ventiler Bus IN - GND ventiler " Bus OUT + Jordanslutning Bus OUT - 9808NH...
  • Página 47 CP-IBL-... Adresseringsexempel Ventilernas adressering på CPV-terminalen är beroende av an- vänd master: – Siemens: Low-Byte: Spole 0...7; High-Byte: Spole 8...15 – Andra masters: Low-Byte: Spole 8...15; High-Byte: Spole 0...7 9808NH...
  • Página 48 CP-IBL-... 4.2 Installationsexempel (systemöversikt) & " CPV-ventilterminal n Försörjningsspänning CPV-ventilterminal n + 1 lokalbuss för installation " Blindplugg Fjärrbuss OUT Phoenix busskontakt & Fjärrbuss IN t ex IBS SL 24 BK-x Lokalbuss för installation Försörjning ventiler 9808NH...

  • Página 49: Tekniska Data

    - rippel 1,2 Vss CPV10 - max tillkopplingsström (vid 24 V) 33 mA - hållström efter strömsänkning 12 mA Kabelanslutning - buss PG11; 1,5 mm - strömbelastning 1,5 A £ - Spänning PG13,5; 1,5 mm - strömbelastning 10 A (max) 9808NH...
  • Página 50 1 (1 - Utökad lokalbussdiagnos CPV14-GE-IBL-4: - Identifikationskod (ID) - Adressutrymme (utgångar) 8 Bit (Processdatakanal) - PCB-adressutrymme - Registerlängd på bussen 8 Bit - Längdkod 1 (1 - Utökad lokalbussdiagnos Periferidiagnosmeddelanden - Bussunderspänning (0BC2) - Övertemperatur (0BC3) - Periferifel (0BB1) 9808NH...

Tabla de contenido