Manuales relacionados para Genie GTH-636
Resumen de contenidos para Genie GTH-636
- Página 1 Manual del operario Rango de números de serie -636 ™ a partir del GTH636E-11750 con información de mantenimiento Traducción de las instrucciones originales Third Edition Fifth Printing Part No. 1286012SPGT...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Copyright © 2014 de Terex Corporation Tercera edición: Quinta impresión, enero de 2020 Genie es una marca comercial registrada de Terex South Dakota, Inc. en EE. UU. y en otros países. “GTH” es una marca comercial de Terex South Dakota, Inc. -
Página 3: Identificación Del Producto
Introducción Introducción Acerca de este manual Uso previsto Genie le agradece que haya elegido nuestra máquina Un montacargas de horquilla todoterreno está para realizar su trabajo. Nuestra máxima prioridad es definido como vehículo de ruedas con una pluma la seguridad del usuario, y la mejor manera de pivotante, que puede equiparse con diversos conseguirla es uniendo nuestros esfuerzos. -
Página 4: Contacto Con El Fabricante
Introducción Contacto con el fabricante Puede que ocasionalmente necesite ponerse en contacto con Genie. Cuando lo haga, tenga a mano el número de modelo y el número de serie de su máquina, junto con su nombre y sus datos de contacto. -
Página 5: Clasificación De Riesgos
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Introducción Clasificación de riesgos Estándares Los estándares publicados por el instituto de En las pegatinas de esta máquina se utilizan normalización estadounidense (“American National símbolos, códigos de colores y palabras clave con los Standards Institute”... -
Página 6: Definiciones De Símbolos Y Pictogramas De Riesgos
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Riesgo de Mantenga la distancia Riesgo de Prohibido permanecer Lea el manual del electrocución necesaria aplastamiento bajo la carga operario Riesgo de inyección Utilice un trozo de... - Página 7 Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Consulte los No balancear estando Riesgo de Manténgase a una Accesible sólo a diagramas de cargas y la pluma elevada. aplastamiento distancia segura de las personal debidamente el manual.
-
Página 8: Seguridad General
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Seguridad general Seguridad general GTH™-636 N.º de pieza 1286012SPGT... - Página 9 Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Seguridad general 1298724 A N.º de pieza 1286012SPGT GTH™-636...
-
Página 10: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Seguridad en el lugar de trabajo Seguridad en el lugar de trabajo Riesgos de volcado Si el manipulador telescópico comienza a Utilizando el diagrama de cargas volcarse: correspondiente a la configuración - No salte de la máquina, confirme si la carga se encuentra dentro de los - Prepárese y permanezca... -
Página 11: Riesgos De La Conducción En Pendientes
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Riesgos de la conducción en No conduzca para colocar una carga ya elevada. pendientes Siempre que conduzca, mantenga la pluma horizontal o Siempre que conduzca, mantenga más baja, y la carga cerca del la pluma horizontal o más baja, y suelo. -
Página 12: Riesgos De Caída
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Seguridad en el lugar de trabajo Cada zona de obra y cada carretera puede tener Riesgos de colisión condiciones de pendiente diferentes, terrenos más Mantenga a personas, equipos y duros o más suaves y variaciones por actividades o condiciones meteorológicas cambiantes. -
Página 13: Riesgos De Caída De Objetos
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Asegúrese siempre de que los espejos y las Riesgos de caída de objetos ventanillas de la cabina estén limpios y de que no Conduzca la máquina a velocidades que permitan impidan al operario ver la trayectoria de mantener la carga bajo control. -
Página 14: Riesgo De Lesiones
Asegúrese de haber realizado todas las tareas de conductos hidráulicos, alivie la mantenimiento según las especificaciones de este presión de su interior. manual y del manual de mantenimiento de Genie Manténgase lejos de fugas y correspondiente. pinchazos en los conductos. -
Página 15: Riesgo De Dañar Componentes
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Riesgo de dañar componentes Riesgos de aplastamiento Para arrancar el motor con ayuda de una batería o un Mientras la máquina esté en funcionamiento, cargador auxiliar, la tensión de éste no debe ser manténgase alejado de las piezas móviles y superior a 12 V. -
Página 16: Riesgos De Quemaduras
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Seguridad en el lugar de trabajo Riesgos de quemaduras Riesgos de electrocución Esta máquina no está aislada eléctricamente y no Deje que las superficies calientes protege en modo alguno si se aproxima o entra en se enfríen antes de tocarlas o contacto con alguna fuente de energía eléctrica. -
Página 17: Seguridad De Las Baterías
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Riesgos de explosión Consulte siempre al propietario de la línea eléctrica. Antes de comenzar a trabajar con la máquina, Evite la presencia de chispas, deberán retirarse o aislarse las líneas eléctricas y llamas y cigarrillos encendidos desconectarse la alimentación. -
Página 18: Leyenda
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Leyenda Leyenda Espejo retrovisor interior 14 Cámara de marcha atrás (si existen) Indicador de nivelación lateral 15 Sensor de la alarma de proximidad trasera (si existe) Volante 16 Llenado de combustible Palanca de mando 17 Panel de fusibles Indicador de nivelación longitudinal 18 Horquilla... -
Página 19: Mandos
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Mandos Mandos Panel de mandos Botón de la bocina Volante Presione este botón para hacer sonar la bocina. Para orientar las ruedas delanteras hacia la Suelte el botón y la bocina dejará de sonar. derecha, gire el volante a la derecha. - Página 20 Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Mandos Palanca de intermitentes (si existe) 11 Conmutador basculante del circuito hidráulico auxiliar Para activar el intermitente izquierdo, suba la palanca. Para activar el intermitente derecho, Para girar o rotar el portahorquillas hacia la baje la palanca.
- Página 21 Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Mandos 17 Pedal del freno 22 Palanca de mando de la transmisión 18 Pedal de ajuste de la columna de dirección Para engranar la marcha de avance, desplace la palanca de mando de la transmisión hacia usted Mantenga pisado el pedal de la columna de y levántela.
- Página 22 Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Mandos Tablero de instrumentos Piloto de nivel bajo de combustible 14 Piloto de parada del motor Pilotos de los intermitentes de giro 15 Piloto del modo direccional con las cuatro ruedas Mensajes de códigos de error 16 Piloto del modo direccional con dos ruedas No utilizado 17 Piloto del modo direccional de cangrejo...
-
Página 23: Inspecciones
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Inspecciones Inspecciones Principios básicos de la inspección previa al manejo de la máquina El operario es responsable de efectuar una inspección previa al manejo de la máquina, así como de llevar a cabo el mantenimiento rutinario. La inspección previa al manejo de la máquina es una inspección visual que el operario debe realizar antes No utilice la máquina a menos que:... -
Página 24: Inspección Previa Al Manejo De La Máquina
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Inspecciones Inspección previa al manejo de la Tanques hidráulicos y de combustible máquina Puentes y transmisión Pastillas de fricción de la pluma Asegúrese de que los manuales del operario y de seguridad estén completos y legibles, y de que ... -
Página 25: Principios Básicos Sobre La Comprobación De Las Funciones
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Inspecciones Principios básicos sobre la comprobación de las funciones El objetivo de comprobar todas las funciones de la máquina es detectar cualquier defecto de funcionamiento antes de ponerla en servicio. El operario debe seguir las instrucciones paso a paso para probar todas las funciones de la máquina. -
Página 26: Pruebas De Funcionamiento
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Inspecciones Pruebas de funcionamiento Comprobación de la dirección 12 Para activar las cuatro ruedas como Elija un terreno firme, llano y libre de riesgos para direccionales, presione el lado derecho del realizar la comprobación. Asegúrese de que no selector de dirección. - Página 27 Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Inspecciones Prueba del sistema de encendido 33 Desplace la palanca de mando de la transmisión hacia la posición de avance. Suelte lentamente el 20 Ponga la palanca de control de la transmisión en pedal del freno.
- Página 28 Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Inspecciones 44 Accione el freno de estacionamiento, ponga el Comprobación de las luces (si existe) cambio en punto muerto y arranque el motor. 39 Compruebe si todas las luces funcionan Mantenga presionado el pedal del freno y ponga correctamente.
-
Página 29: Inspección Del Lugar De Trabajo
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Inspecciones Inspección del lugar de trabajo Tenga en cuenta las siguientes situaciones de riesgo y evítelas: Desniveles y agujeros Baches, obstáculos en el suelo y escombros Superficies en pendiente No utilice la máquina a menos que: ... - Página 30 Determine si las pegatinas de la máquina contienen 1257445 Cosmética: Genie GTH-636 texto o símbolos. Realice una inspección adecuada 1257446 Cosmética: Genie GTH-636, pequeño para comprobar que todas las pegatinas estén en su 1257759 Etiqueta: Diagrama de cargas, estándar sitio y sean legibles.
- Página 31 Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Inspecciones 1253091 1298403 214418 133206 214419 1284367 114090 219626 1269532 1255823 215384 114115 1285068 1272926 1280819 1280820 1257445 237599 1257272 237605 1258639 237601 82558 215268 1280264 1259709 1280264 1257446 237970 1280294 1263543 214418 82366 1276041...
- Página 32 1257445 Cosmética: Genie GTH-636 Determine si las pegatinas de la máquina contienen 1257446 Cosmética: Genie GTH-636, pequeño texto o símbolos. Realice una inspección adecuada 1257759 Etiqueta: Diagrama de cargas, estándar para comprobar que todas las pegatinas estén en su 1257760 Etiqueta: Diagrama de cargas, rotación...
- Página 33 Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Inspecciones 215646 1298724 215647 1284367 219626 1285069 1272926 237721 1286018 1286018 1286020 1263542 1276041 1272242 1286018 1286022 El sombreado indica que la pegatina no está a la vista, sino bajo cubiertas N.º de pieza 1286012SPGT GTH™-636...
-
Página 34: Instrucciones De Funcionamiento
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de funcionamiento Principios básicos La sección Instrucciones de funcionamiento proporciona información sobre todos los aspectos del funcionamiento de la máquina. Es obligación del operario seguir todas las normas de seguridad e instrucciones recogidas en los manuales del operario, de seguridad y de responsabilidades. -
Página 35: Freno De Estacionamiento
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Freno de estacionamiento Conmutador de desconexión de la batería (si existe) Antes de elevar la pluma o de alejarse de la máquina, utilice el interruptor del freno de estacionamiento para El conmutador de desconexión de la batería se inmovilizarla. - Página 36 Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Instrucciones de funcionamiento Arranque del motor Salida de emergencia (si existe) Asegúrese de que el freno de estacionamiento Gire todas las palancas de retención y empuje la esté accionado y de que la palanca de mando de ventana hacia fuera.
-
Página 37: Control De La Transmisión
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Extintor La palanca de mando de la transmisión también permite controlar la velocidad de la transmisión. Para utilizar un extintor: Para seleccionar una velocidad inferior, gire la Retire el pasador. palanca de mando hacia la derecha. -
Página 38: Bloqueo Del Diferencial
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Instrucciones de funcionamiento Control de balanceo del bastidor Modelos con transmisión de 2 velocidades Antes de elevar la pluma, la máquina debe estar nivelada. Compruebe el indicador de nivelación lateral (de izquierda a derecha). Eleve la pluma solamente si el indicador de nivelación lateral de la máquina indica 0 grados. -
Página 39: Elevación Y Colocación De Una Carga
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Elevación y colocación de una carga Colocación de la carga Desplácese hasta el lugar de trabajo y detenga El diagrama de cargas disponible en la cabina cuidadosamente la máquina. muestra los límites operativos de una máquina correctamente mantenida y manejada. - Página 40 Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Instrucciones de funcionamiento Desplace gradualmente el controlador para bajar Una vez liberada la horquilla de la carga y de la y extender la pluma a la posición final. Baje la estructura, la pluma se puede bajar y replegar. carga hasta que el peso descanse totalmente fuera de la horquilla.
-
Página 41: Movimientos Del Controlador - Palanca De Mando Electrónico
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Movimientos del controlador - Palanca de mando electrónico Solo palanca de mando Ruedecilla Conmutador auxiliar Palanca de mando con amarilla de negro (2) interruptor blanco para el dedo índice (3) inclinación de la horquilla (1) -
Página 42: Instrucciones De Acoplamiento Rápido
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de acoplamiento rápido Retire el pasador de bloqueo del acoplamiento rápido. Incline la horquilla hacia delante para pivotar hacia atrás el conector de acoplamiento rápido. Sitúe la pluma de manera que el pasador de acoplamiento rápido de la pluma quede por debajo y centrado entre los ganchos del implemento. -
Página 43: Después De Cada Uso
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Después de cada uso Arranque de la máquina con pinzas Elija un lugar de estacionamiento seguro con una Si la batería se descarga hasta el punto de no poder superficie firme y llana, sin obstáculos ni tráfico. - Página 44 Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Instrucciones de funcionamiento Conducción en una pendiente El potencial de volcado de una máquina también depende en gran medida de la calidad de las órdenes Para subir pendientes con la máquina cargada, del operario, como la velocidad, la suavidad de sus avance con la carga orientada hacia el lado operaciones, la posición del implemento y la carga.
- Página 45 Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Alarma de proximidad trasera (si existe) Mire siempre en el sentido de marcha de la máquina. Cuando suene la alarma de proximidad trasera, El sistema está diseñado para complementar otras detenga la máquina de manera controlada y prácticas de seguridad y sistemas como personas compruebe la ubicación del obstáculo.
-
Página 46: Instrucciones De Transporte Y Elevación
Departamento de Transporte de EE. UU., otras normativas locales y las normas de su empresa. Los clientes de Genie que necesiten transportar en contenedor cualquier elevador o producto Genie deberán contratar a un agente de transportes cualificado, con experiencia en preparación, carga y aseguramiento de equipos... - Página 47 Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Instrucciones de transporte y elevación Colocación segura en un camión o remolque Fijación del chasis para el transporte Utilice cadenas con suficiente capacidad de carga. Gire la llave de contacto hasta la posición de apagado Utilice al menos 6 cadenas.
- Página 48 Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Instrucciones de transporte y elevación Instrucciones de elevación Baje completamente y repliegue la pluma. Determine el centro de gravedad de la máquina con ayuda del dibujo de esta página. Retire todos los elementos sueltos de la máquina. Cumpla las siguientes instrucciones: Enganche el cordaje sólo a los puntos de elevación provistos en la máquina.
-
Página 49: Leyenda De Los Símbolos De Mantenimiento
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Mantenimiento Mantenimiento Comprobación del nivel de aceite del motor Para obtener un buen rendimiento del motor y alargar su vida útil, es fundamental mantener el nivel Cumpla las siguientes instrucciones: adecuado de aceite en el motor. Hacer funcionar el ... -
Página 50: Comprobación Del Nivel De Aceite De La Transmisión
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Mantenimiento Comprobación del nivel de aceite de la Especificaciones del combustible transmisión diésel Para obtener un buen rendimiento de la transmisión y El rendimiento satisfactorio del motor depende del prolongar su vida útil, es fundamental mantener el uso de un combustible de buena calidad. -
Página 51: Comprobación Del Nivel De Aceite Hidráulico
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Mantenimiento Comprobación del nivel de aceite Comprobación de las baterías hidráulico Para obtener un buen rendimiento de la máquina y manejarla de manera segura, es fundamental Para garantizar un correcto funcionamiento de la mantener en buen estado las baterías. -
Página 52: Comprobación De Los Espejos Y Del Sistema De Alarma De Proximidad Trasero
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Mantenimiento Comprobación de los espejos y del Comprobación de la presión de los sistema de alarma de proximidad neumáticos trasero Riesgo de volcado. Un neumático demasiado inflado puede reventar, lo que podría poner en Un correcto mantenimiento de los componentes de peligro la estabilidad de la máquina y provocar visión indirecta es esencial para garantizar la... -
Página 53: Drenaje Del Separador De Combustible/Agua
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Mantenimiento Drenaje del separador de Separador de combustible/agua combustible/agua Para obtener un buen funcionamiento del motor es fundamental sustituir periódicamente el filtro de combustible/separador de agua. De no llevarse a cabo este procedimiento, puede verse limitado el rendimiento del motor y producirse dificultades en el arranque, y su uso continuado puede provocar daños en los componentes. -
Página 54: Calzo De Seguridad Para El Vástago Del Cilindro
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Mantenimiento Calzo de seguridad para el vástago del Mantenimiento programado cilindro Los procedimientos de mantenimiento trimestrales, anuales y bienales deben encomendarse a una persona debidamente cualificada y formada para realizar los trabajos de mantenimiento de esta Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento máquina según los pasos descritos en el manual de mantenimiento. -
Página 55: Riesgos Relacionados Con La Plataforma De Trabajo
Deberán tomarse las siguientes precauciones disponer de la correspondiente autorización escrita de protección de los ocupantes cuando se vaya a de Genie y del fabricante de la plataforma. utilizar un manipulador telescópico para elevar a personas. No utilice el manipulador telescópico con plataforma de trabajo acoplada para ningún distinto del de situar... -
Página 56: Ocupación De La Plataforma
Genie lo autorice previamente. Asegúrese de que los materiales y las herramientas no puedan caer fuera de la plataforma. Recuerde que puede... -
Página 57: Funcionamiento Del Manipulador Telescópico
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Implementos Funcionamiento del manipulador Elevación de personal telescópico Entre ocupantes, equipo y material no debe superarse Asegúrese de que la plataforma esté bien fijada al en ningún momento la manipulador telescópico, al tablero elevador y a la capacidad máxima de la horquilla. - Página 58 Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Implementos Mantenga alejados a los espectadores mientras Instrucciones de funcionamiento trabaje. Preparativos y configuración No apoye la pluma ni la plataforma en ninguna Asegúrese de leer, comprender y cumplir todas las estructura para estabilizar la plataforma ni para normas, regulaciones y estándares vigentes a nivel sostener dicha estructura.
-
Página 59: Instalación Y Aseguramiento De La Plataforma
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Implementos Instalación y aseguramiento de la Elevación y bajada de la plataforma plataforma Accione el freno de estacionamiento y ponga el cambio en punto muerto. Centre la plataforma en el manipulador telescópico. Si existen estabilizadores: Baje los estabilizadores. - Página 60 Para sostener cargas suspendidas, utilice exclusivamente implementos diseñados, Puntos de amarre - GTH-636, GTH-844 comprobados y homologados para dicho fin, así Correas cruzadas como los puntos de elevación y accesorios de elevación previstos para tal efecto.
- Página 61 Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Implementos Para facilitar la estabilización externa de la carga, No intente utilizar la función de nivelación del bastidor aparte de personal de tierra también se pueden usar del manipulador telescópico para compensar una los dos puntos de amarre del chasis situados en la carga oscilante ni para ajustar la carga después de parte delantera de la máquina.
-
Página 62: Elevación De Una Carga Suspendida
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Implementos Riesgos de colisión Elevación de una carga suspendida Antes de elevarla, asegúrese de que la carga esté Compruebe si el punto de colocación está nivelado y libre de obstáculos adyacentes. puede soportar la carga. Cuando la visibilidad esté... -
Página 63: Desplazamiento
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Implementos Desplazamiento Colocación de la carga Asegúrese de que el terreno del trayecto previsto esté Si la visibilidad va a estar dificultada en el lugar de nivelado y pueda soportar el peso del manipulador trabajo, pida a una persona señalizadora que le telescópico y de su carga. - Página 64 Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Implementos Persona señalizadora (según 1926.1419) Según la norma OSHA CFR 1926.1419, se requiere una persona señalizadora cuando: El punto de operación, es decir, el recorrido de la carga o la zona cercana al punto de colocación de la carga, no es completamente visible por el operario.
- Página 65 Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Implementos ALTO. PARADA DE EMERGENCIA. ELEVAR. ELEVAR PLUMA. Con el brazo extendido Con ambos brazos extendidos horizontalmente hacia Con el antebrazo Con el brazo extendido horizontalmente hacia un los lados y las palmas hacia abajo, balancear los levantado a un lado y el horizontalmente hacia un lado y la palma de la...
-
Página 66: Riesgos De Trabajar Con Cargas Suspendidas
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Implementos Riesgos de trabajar con cargas suspendidas Requisitos del aparejo (según OSHA CFR 1926.404) Cuando participen empleados en las operaciones de enganche, desenganche, guiado de la carga o conexión inicial de una carga a un componente o a una estructura dentro de la zona de caída, deben cumplirse todos los criterios siguientes: Los materiales a izar deben estar bien fijados para... -
Página 67: Especificaciones
Tercera edición • Quinta impresión Manual del operario Especificaciones Especificaciones GTH-636 Tamaño de los neumáticos 13 x 28 Altura, replegada 7 pies 10 pulg. 2,39 m Radio de giro (exterior), 2 ruedas direccionales 21 pies 1 pulg. 6,43 m Longitud, replegada, sin 17 pies 10 pulg. -
Página 68: Rango Del Sensor De Proximidad Trasero
Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Especificaciones Rango del sensor de proximidad trasero Rango de detección aproximado. La altura de detección mínima del sensor de proximidad trasero es de 0,6 m. GTH™-636 N.º de pieza 1286012SPGT... -
Página 69: Cálculo De La Capacidad De Carga En El Campo
Diagramas de carga En todos los diagramas de carga del portahorquillas Cálculo de la capacidad de carga en el del manipulador telescópico Genie se presupone que campo el centro horizontal de la carga se encuentra a 61 cm de la superficie vertical frontal del brazo de la Centre siempre la carga en la horquilla. - Página 70 Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión Diagramas de carga GTH-636 Portahorquillas estándar GTH-636 Punto de elevación de acoplamiento rápido GTH-636 Portahorquillas ladeable GTH-636 Portahorquillas giratorio GTH™-636 N.º de pieza 1286012SPGT Manual del operario Tercera edición • Quinta impresión GTH™-636...