Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SMV11
Installation instructions (EN)
Installationsanleitung (DE)
Notice d'installation (FR)
Istruzioni per l'installazione (IT)
Instrucciones de instalación (ES)
Installatiehandleiding (NL)
Instrukcja instalacji (PL)
Szerelési útmutató (HU)
Instala ní návod (CS)
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens SMV11
Resumen de contenidos para Siemens SMV11
- Página 1 SMV11 Installation instructions (EN) Installationsanleitung (DE) Notice d’installation (FR) Istruzioni per l'installazione (IT) Instrucciones de instalación (ES) Installatiehandleiding (NL) Instrukcja instalacji (PL) Szerelési útmutató (HU) Instala ní návod (CS) Building Technologies Fire Safety & Security Products...
- Página 2 Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfänger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder...
-
Página 3: Installation Instructions
SMV 11 Installation instructions 1. Product description The circuit board SMV 11 is a module for voice alarm transmission, help messages and audio recording for the SI-xxx series of control panels. 2. Supply package The SMV 11 UK package contains the following: - One circuit board SMV 11, - Two mounting studs, - One SLV 11 UK language kit complete with :... -
Página 4: Audio Recording
4.2 Recording of help messages (Fig.3) 1 - Select recording help messages through engineer menu. 2 - Select with the selection wheel the position of the help message (Q Fig.3) to be recorded (1 to 4). 3 - Press record button and speak the message towards the microphone. -
Página 5: Lieferumfang
SMV 11 Installationsanleitung 1. Produktebeschreibung Die Platine SMV 11 ist ein Sprachmodul für die Sprachübertragung von Alarmen mit Hilfetexten und die Aufnahme von Audiosignalen für die Alarm- zentralen. 2. Lieferumfang Die Verpackung der SMV 11 enthält: - eine Platine SMV 11, - zwei Befestigungsstützen, - ein Sprachkit SLV 11 mit: - einer Installationsanleitung. -
Página 6: Technische Daten
4.2 Hilfemeldungen aufnehmen (Fig. 3) 1 - Im Technikermenü Aufnahme Hilfemeldungen auswählen. 2 - Mit dem Wählrad die Position der aufzunehmenden Hilfemeldung (1 bis 4) auswählen (Q Fig.3). 3 - Aufnahmetaste RECORD drücken und Meldung in Richtung des Mikrophons sprechen. Die LED leuchtet solange die Aufnahmezeit nicht überschritten wurde. -
Página 7: Présentation Du Produit
2 - Positionner les entretoises E dans les orifices W prévus à cet effet. Fig.2 3 - Raccorder le module SMV11 sur le con necteur d’extension Q et le fixer sur les entretoises E. 4. Mise en service 4.1 Enregistrement des messages d’alarme (Fig.3) -
Página 8: Enregistrement Audio
Aide 4 : Pas utilisé. 4.3 Enregistrement audio Si le module SMV 11 est utilisé avec un module audio (ex WMA 11), le mo dule SMV11 en re gistre les 6 pre mières se condes d’écou te qui sui vent l’alar me. 5. Caractéristiques Alimentation Par la carte mère... -
Página 9: Istruzioni Per L'installazione
SMV 11 Istruzioni per l'installazione 1. Descrizione del prodotto La scheda SMV 11 è un modulo vocale per la trasmissione vocale di allarmi con messaggi d'aiuto e la registrazione di segnali audio per le centrali di allarme Sintony. 2. Entità della fornitura La confezione della SMV 11 contiene quanto segue: - una scheda SMV 11 - due supporti di fissaggio,... -
Página 10: Registrazione Audio
4.2 Registrazione di messaggi di aiuto (fig.3) 1 - Nel menu tecnico selezionare la registrazione dei messaggi di aiuto. 2 - Con il selettore selezionare la posizione del messaggio di aiuto da registrare (da 1 a 4) (Q fig. 3). 3 - Premere il tasto di registrazione RECORD e formulare il messaggio parlando in direzione del microfono. -
Página 11: Descripción Del Producto
SMV 11 Instrucciones de instalación 1. Descripción del producto La placa SMV es un módulo de transmisión de voz para alarmas con textos de ayuda y de grabación de señales de audio para las centrales de alarma Sintony. 2. Contenido del embalaje El embalaje de la SMV 11 contiene: - una placa SMV 11, - dos soportes de fijación,... -
Página 12: Grabación Audio
4.2 Grabar mensajes de ayuda (fig. 3) 1 - Seleccionar «Grabar mensajes de ayuda» del menú del técnico. 2 - Seleccionar la posición del mensaje de alarma a grabar (1 a 4), girando la rueda de selección (fig. 3 Q). 3 - Pulsar tecla de grabación (RECORD) y grabar el mensaje en voz alta, dirigiéndose hacia el micrófono. -
Página 13: Productbeschrijving
SMV 11 Installatiehandleiding 1. Productbeschrijving De printplaat SMV 11 is een spraakmodule voor de spraakoverdracht van alarmen met helpteksten en de opname van audiosignalen voor de Sintony inbraakcentrales. 2. Pakket De verpakking van de SMV 11 bevat het volgende: - een printplaat SMV 11, - twee steunen voor bevestiging, - een voice kit SLV 11 met: - een installatiehandleiding. -
Página 14: Technische Gegevens
4.2 Helpmeldingen opnemen (afb. 3) 1 - In het technicimenu “Opname Helpmeldingen” selecteren. 2 - Met de kiesschijf de positie van de helpmelding (1 tot 4) die u wilt opnemen, selecteren (Q afb. 3). 3 - Opnametoets RECORD indrukken en melding in de richting van de microfoon inspreken. -
Página 15: Instrukcja Instalacji
SMV 11 Instrukcja instalacji 1. Opis Płytka SMV 11 jest modułem głosowym do głosowego przekazu alarmów z tekstami pomocniczymi oraz do nagrywania sygnałów audio dla central alarmowych Sintony. 2. Zakres dostawy Opakowanie SMV 11 zawiera: - płytkę SMV 11, - dwa wsporniki mocujące, - zestaw foniczny SLV 11 z: - instrukcją... -
Página 16: Dane Techniczne
4.2 Nagrać meldunki pomocnicze (rys. 3) 1 - Wybrać «Nagrywanie meldunków pomocniczych» w menu techników. 2 - Wybrać pozycję nagrywanego meldunku pomocniczego (1 do 4) za pomocą kółka wyboru (Q rys. 3). 3 - Nacisnąć przycisk nagrywania RECORD i wypowiedzieć meldunek w kierunku mikrofonu. LED świeci dopóty, dopóki czas nagrania nie został... -
Página 17: Szerelési Útmutató
SML 61 SMV 11 Szerelési útmutató 1. A termék leírása Az SMV 11-es panel egy a Sintony riasztóközpontokhoz készített beszédmodul segédszövegekkel ellátott riasztások beszédátvitelére és hangjelek felvételére. 2. A csomagolás tartalma Az SMV 11-es panel csomagolása a következõket tartalmazza: - 1 db SMV 11-es panel, - 2 db merevítõ... -
Página 18: Mûszaki Adatok
4.2 Segédüzenetek felvétele (3. ábra) 1 - Válassza ki a mûszaki menüben a Segédüzenetek felvétele-t. 2 - Válassza ki a választó kerékkel a felvenni kívánt segédüzenet (1-4) (Q, 3.ábra) pozícióját. 3 - Nyomja meg a RECORD-gombot és mondja a mikrofon irányába az üzenetet. A LED a felvételi idõ lejártáig világít. -
Página 19: Instalační Návod
SMV 11 Instalační návod 1. Popis výrobku Deska s plošnými spoji SMV 11 je jazykový modul pro přenos mluveného slova poplachů s pomocnými texty a pro záznam audiosignálů pro poplachové centrály Sintony. 2. Rozsah dodávky Obal SMV 11 obsahuje: - desku s plošnými spoji SMV 11, - dvě... -
Página 20: Technická Data
4.2 Záznam pomocných hlášení (Obr. 3) 1 - V menu pro techniky zvolte Záznam pomocných hlášení 2 - Pomocí kolečka pro volbu zvolte pozici pomocného hlášení, které má být nahráno (1 až 4) (Q Obr. 3). 3 - Stiskněte tlačítko RECORD a namluvte hlášení ve směru na mikrofon. - Página 21 Issued by © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Data and design subject to change without notice. D-76181 Karlsruhe Supply subject to availability. Printed in the Federal Republic of Germany www.buildingtechnologies.siemens.com...