Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Art. 68TU/930
POSTO ESTERNO PER COLLEGAMENTO CON 2 PUL-
SANTI DI CHIAMATA E TELECAMERA ESTERNA, KIT
VIDEO 2 FILI
OUTDOOR STATION FOR CONNECTION OF 2 CALL
PUSH-BUTTONS AND EXTERNAL CAMERA, 2-WIRE
VIDEOKIT.
POSTE EXTERNE POUR LE RACCORDEMENT DE 2
BOUTONS-POUSSOIRS D'APPEL ET CAMÉRA EX-
TERNE, KIT VIDÉO 2 FILS.
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L'USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L'EMPLOI
INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO -MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes.
I
Cod. S6I.68T.930
GB
F
Art. 68TU/930
AUSSENSTELLE FÜR DEN ANSCLUSS VON 2 RUFSTA-
STEN UND EXTERNKAMERA 2-DRAHT VIDEO-SET.
APARATO EXTERNO PARA EL CONEXIONADO DE DOS
PULSADORES DE LLAMADA Y CÁMARA EXTERNA, KIT
VÍDEO DE 2 HILOS.
POSTO EXTERNO PARA A LIGAÇÃO DE 2 BOTÖES DE
CHAMADA E TELECÂMARA EXTERNA, KIT VIDEO DE 2
FIOS.
D
RL.00
E
P
1/2011
Manuales relacionados para Elvox 68TU/930
Resumen de contenidos para Elvox 68TU/930
- Página 1 Art. 68TU/930 Art. 68TU/930 AUSSENSTELLE FÜR DEN ANSCLUSS VON 2 RUFSTA- POSTO ESTERNO PER COLLEGAMENTO CON 2 PUL- STEN UND EXTERNKAMERA 2-DRAHT VIDEO-SET. SANTI DI CHIAMATA E TELECAMERA ESTERNA, KIT VIDEO 2 FILI APARATO EXTERNO PARA EL CONEXIONADO DE DOS OUTDOOR STATION FOR CONNECTION OF 2 CALL PULSADORES DE LLAMADA Y CÁMARA EXTERNA, KIT...
- Página 2 DESCRIZIONE CODICE DI IDENTIFICAZIONE TARGA/POSTO ESTERNO L’art. 68TU/930 è un posto esterno audio da utilizzare per videokit “2 Fili”, Quando nell’impianto ci sono più posti esterni/targhe è necessario identifi- dotato di un ingresso che permette il collegamento di una telecamera tipo care i posti esterni con un codice di identificazione diverso.
- Página 3 DESCRIPTION IDENTIDFICATION CODE. Type 68TU/930 is an audio speech unit to be used for 2-Wire video kits. If more speech units/entrance panels are installed on the building it is ne- It is equipped with an input which allows the connection of an outdoor CCTV cessary to identify the speech units with a different code.
-
Página 4: Temps De Fonctionnement
DESCRIPTION CODE D’IDENTIFICATION PLAQUE DE RUE/CAMERA L'art. 68TU/930 est un micro haut-parleur à utiliser pour kit vidéo “2 Fils”, équipé Lorsque dans une intallation il y a plusieurs poste externes/plaques de rue d'une entrée qui permet de raccorder une caméra type CCTV extérieure. Il ne il faut mieux identifier la camera avec un code différent des autres. - Página 5 68TU/930 IDENTIFIZIERUNGSCODE DES(R) KLINGELTABLEAUS/AUßENSTELLE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER AUßENSTELLE (ART. 68TU/930) Wenn bei der Anlage mehrere Klingeltableaus/Außenstelles eingebaut wer- Betriebstemperatur von -5° + 45°C den, ist es notwendig die Außenstelles mit untersschiedlichem Code zu Namenschildbeleucthung durch LED identifizieren. Die Identifizierungscode wird durch Einsetzen der Brücken in Abnehmbares Klemmenbrett die Kontakten wie in Abbildung gezeigt, gekoppelt.
-
Página 6: Descripción
Cuando en una instalación hay más de una placa/aparato externo es nece- El Art. 68TU/930 es un aparato externo audio que se utiliza para el videokit de dos hilos “Due Fili”, provisto de una entrada que permite la conexión de una cá- sario identificar las aparato externos con un código diferente. - Página 7 Quando na instalação há mais do que 1 posto externo/botoneira é neces- O Art. 68TU/930 é um posto externo áudio a utilizar para o kit vídeo “2 Fili”, sário identificar as posto externos com um código diferente. O código de dotado de uma entrada que permite a ligação de uma telecâmara tipo...
- Página 8 68TU/930 Fig. 1 2° pulsante 2nd push-button 2ème bouton-poussoir 1° pulsante zweien Taste 1nd push-button 2er pulsador 1ème bouton-poussoir 2° botão ersten Taste 1er pulsador 1° botão Microfono Microphone Microphone Mikrofon Micrófono Micrófono LED di illuminazione cartellino portanomi LEDs lighting up the name-tag holder Leds für die Namensschildbeleuchtung...
- Página 9 68TU/930 INSTALLAZIONE TARGA Art. 88V1/SP (ART. 88V2/SP) VIDEO ENTRANCE PANEL INSTALLATION ART. 88V1/SP (TYPE Fissare la scatola da esterno della targa su una scatola da incasso a 3 moduli 88V2/SP) oppure a parete con tasselli. Before installing choose location for camera entrance panel so that it is pro- Fig.
- Página 10 68TU/930 Fig. 3 10/16...
- Página 11 68TU/930 SCHEMA DI COLLEGAMENTO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMAS DE RACCORDEMENENT SCHALTPLAN - ESQUEMA DE CONEXIONADO - ESQUEMA DE LIGAÇÃO SEZIONE CONDUTTORI CONSIGLIATA PER I DUE FILI CONDUCTOR SECTION ADVISED FOR THE TWO WIRES SECTION DES CONDUCTEURS CONSEILLÉE POUR LES DEUX FILS LEITERQUERSCHNITT EMPFEHLT FÜR DIE ZWEI DRÄHTE...
- Página 12 PLAQUE DUE RUE AUDIO ART. 88V1/SP A - AUDIO ENTRANCE PANEL TYPE 88V1/SP - POSTO ESTERNO ART. 68TU/930 B - POSTE EXTERNE ART. 68TU/930 B - SPEECH UNIT ART. 68TU/930 - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A C - GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~...
- Página 13 A - AUDIO OR VIDEO ENTRANCE PANEL TYPE 88V2/SP PLAQUE DUE RUE AUDIO OU VIDÉO ART. 88V2/SP - POSTO ESTERNO ART. 68TU/930 B - SPEECH UNIT ART. 68TU/930 B - POSTE EXTERNE ART. 68TU/930 - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A C - 12V ELECTRIC LOCK C - GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~...
- Página 14 PLAQUE DUE RUE AUDIO ART. 88V1/SP A - AUDIO ENTRANCE PANEL TYPE 88V1/SP - POSTO ESTERNO ART. 68TU/930 B - POSTE EXTERNE ART. 68TU/930 B - SPEECH UNIT ART. 68TU/930 - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A C - GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~...
- Página 15 68TU/930 AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR - Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel - Carefully read the instructions on this leaflet: they - Lire attentivement les instructions contenues dans pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti...
- Página 16 Via Conti Biglia, 2 20162 Milano CERT n° 9110.ELVO ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALY Pontarola, 14/a 35011 Campodarsego (PD) www.elvox.com Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - [email protected] Telefax Export Dept. ..39/049 9202601 - [email protected] UNI EN ISO 9001:2008...