Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anwendungsoptimierung
Application optimisation guidelines
Optimisation de l'utilisation
Ottimizzazione dell'applicazione
Optimización de aplicaciones
Оптимальное применение
Anvendelsesoptimering
Användningsoptimering
Toepassingsoptimalisatie
PLANEX LHS 225
SRM 45 E-PLANEX
2
8
14
20
26
32
38
44
50
Manuales relacionados para Festool PLANEX LHS 225
Resumen de contenidos para Festool PLANEX LHS 225
- Página 1 PLANEX LHS 225 SRM 45 E-PLANEX Anwendungsoptimierung Application optimisation guidelines Optimisation de l‘utilisation Ottimizzazione dell‘applicazione Optimización de aplicaciones Оптимальное применение Anvendelsesoptimering Användningsoptimering Toepassingsoptimalisatie...
- Página 2 P 120, Brilliant 2 P 16 bis P 320) Möglichkeit 3: Filterelement auf Spachtelmaterial mit hohem Füllstoffanteil, Beschädigung und Zusetzen prüfen. weicher Spachtel bzw. sehr gut schleifbare Regelmäßig neues Filterelement Materialien: feine Körnung verwenden, z. B. einsetzen. ab P 180 www.festool.com...
- Página 3 In extremen Fällen: Außenabsaugung Verwendung Vor Verwendung des Saugers im Nassbe- einschalten (17), Ansaugregulierung auf des Saugers im trieb Filterelement gründlich reinigen und Stufe 6 stellen (18) Nass- und nach Abschluss der Saugarbeiten Filter- Trockenbetrieb element komplett durchtrocknen lassen (14) (Mischbetrieb) www.festool.com...
- Página 4 > Außenabsaugung Außenabsaugung Anmerkung: Die optimale Einstellung des PLANEX LHS 225 hängt nicht nur vom zu bearbeitenden Material ab, sondern auch von den Umgebungsbedingungen vor Ort wie z.B. Untergrund, Luftfeuchtigkeit, Arbeitsweise des Anwenders usw. Diese Schleifempfehlung dient als Orientierungshilfe. Die optimale Einstellung des PLANEX LHS 225 sollte immer vor Ort durch einen Schleifversuch ermittelt werden.
- Página 5 Option 3: Check the filter element for damage and clogging. Insert a new filter Repair compound with a high percentage element regularly. of filler, soft filler or materials that are extremely easy to sand: use a fine grit, e.g. from P 180 www.festool.com...
- Página 6 Before using the extractor in wet mode, extraction (17), set the extraction control extractor in wet clean the filter element thoroughly and after to setting 6 (18) and dry mode finishing extraction work allow the filter ele- (mixed mode) ment to dry completely (14) www.festool.com...
- Página 7 > external extraction extraction Note: the perfect PLANEX LHS 225 setup not only depends on the material being machined, but also on the local ambient conditions such as the surface type, air humidity, working approach of the user, etc. These sanding recommendations are only guidelines. Always test the setup of the PLANEX LHS 225 at the working location.
- Página 8 à P 120, Brilliant 2 P 16 à P 320) Possibilité 3 : vérifier que l'élément Enduit fortement chargé, enduit souple ou filtrant n'est pas endommagé ou encrassé. matériau facile à poncer : utiliser un grain Changer régulièrement l'élément filtrant. fin (ex : P 180 ou plus) www.festool.com...
- Página 9 (17), mettre le en conditions filtrant, puis le laisser sécher totalement réglage d'aspiration sur 6 (18) humides et sèches une fois les travaux terminés (14). (conditions mixtes) Possibilité de laver le filtre en cas de pous- sières encrassantes et lourdes www.festool.com...
- Página 10 > aspiration extérieure extérieure Remarque : le réglage optimal de la ponceuse PLANEX LHS 225 n'est pas uniquement fonction du matériau à traiter, mais aussi des conditions du chantier, comme le support, l'humidité de l'air, la manière de travailler de l'utilisateur etc.
- Página 11 Possibilità 3: controllare che l'elemento filtrante non sia danneggiato o intasato. Stucco a elevato contenuto di materiale Sostituire periodicamente un elemento di riempimento, stucco morbido o materiali filtrante nuovo. perfettamente levigabili: utilizzare grane fini, ad es. dalla P 180 www.festool.com...
- Página 12 Prima dell'utilizzo dell'aspiratore in mo- esterna (17), regolare l'effetto ventosa nella modalità a dalità a umido, pulire a fondo l'elemento sul 6 (18) umido e a secco filtrante e farlo asciugare perfettamente al (funzionamento misto) termine dei lavori di aspirazione (14) www.festool.com...
- Página 13 > aspirazione esterna esterna Nota: la regolazione ottimale di PLANEX LHS 225 non dipende soltanto dal materiale da lavorare, ma anche dalle condizioni ambientali presenti sul luogo di lavoro come ad esempio il fondo, l'umidità dell'aria, il modo di lavorare dell'utilizzatore, ecc...
- Página 14 Material de emplaste con alta proporción de Opción 3: comprobar si el elemento de relleno, emplaste blando o materiales fáciles filtro presenta daños o está obstruido. de lijar: utilizar una granulación fina, por Renovar regularmente el elemento ejemplo, a partir de P 180 de filtro. www.festool.com...
- Página 15 6 (18) miento húmedo y mento de filtro; tras finalizar los trabajos seco (modo de de aspiración, dejar que el elemento de filtro servicio mixto) se seque completamente (14) www.festool.com...
- Página 16 Observación: el ajuste óptimo de la herramienta PLANEX LHS 225 no depende solo del material que se va a manipular, sino también de las condiciones ambientales, como por ejemplo la base del material, la humedad del aire, el modo de trabajo del usuario, etc.
-
Página 17: Порядок Действий
Brilliant 2 P 16 – P 320) Вариант 3: Проверьте фильтр на отсутствие Обработка шпатлёвки с высоким содержанием повреждений и засорения. Регулярно меняйте наполнителя, мягкой шпатлёвки или хорошо шли- пакет-пылесборник. фуемых материалов: используйте тонкозернистые абразивные материалы, начиная с P 180 www.festool.com... - Página 18 Перед использованием пылеудаляющего аппара- пылеудаления (17), установите регулятор удаляющего аппарата в та в режиме мокрой очистки тщательно очистите мощности всасывания на ступень «6» (18) режиме мокрой и сухой фильтр; после завершения работ хорошо просу- очистки (комбинирован- шите весь фильтр (14) ный режим) www.festool.com...
- Página 19 него пылеудаления пылеудаления Примечание — Оптималная настройка PLANEX LHS 225 зависит не только от обрабатываемого материала, но и от условий эксплуатации (внешней среды), например, от грунтового покрытия, влажности воздуха, способа работы и т. д. Данные рекомендации по шлифованию служат ориентиром. Оптимальная настройка PLANEX LHS 225 выполняется на месте путём...
- Página 20 P 120, Brilliant 2 P 16 til P 320) Mulighed 3: Kontroller filterelementet for beskadigelse og tilstopning. Spartelmasse med højt fyldstofindhold, blød Sæt regelmæssigt et nyt filterelement i. spartel eller materialer, der er lette at slibe: Brug en fin kornstørrelse, f.eks. fra P 180 www.festool.com...
- Página 21 I ekstreme tilfælde: Tænd den udvendige Anvendelse Filterelementet skal renses grundigt, før udsugning (17), sæt vakuum-reguleringen af støvsugeren støvsugeren anvendes til vådsugning og på trin 6 (18) til våd- og tørres helt efter udsugningen (14) tørsugning (kombinationsdrift) www.festool.com...
- Página 22 > udvendig udsugning udvendig udsugning Bemærk: Den optimale indstilling af PLANEX LHS 225 afhænger ikke bare af det bearbejdede materiale, men også af omgivelsesbetingelserne på stedet, f.eks. underlaget, luftfugtigheden, arbejdsmåden osv. Denne slibeanbefaling er blot vejledende. Den optimale indstilling af PLANEX LHS 225 skal altid findes på...
- Página 23 P 120, Brilliant 2 P 16 till P 320) Alternativ 3: Kontrollera filtret beträffande skador och igensättning. Spackelmaterial med mycket fyllning, mjukt Byt till nytt filter regelbundet. spackel resp material som kan slipas mycket enkelt: använd fin kornstorlek, t ex från P 180 www.festool.com...
- Página 24 I extrema fall: koppla till utvändigt utsug Användning av Rengör filtret ordentligt innan sugaren an- (17), ställ vakuumregleringen på steg 6 (18) dammsugaren i vänds i våtdrift, och låt filtret torka helt efter våt- och torrdrift arbetet (14) (blanddrift) www.festool.com...
- Página 25 > utvändigt utsug utvändigt utsug Anmärkning: Den optimala inställningen av PLANEX LHS 225 beror inte bara på materialet som ska bearbetas, utan även på omgivande villkor på platsen, som t ex underlag, luftfuktighet och användarens arbetssätt. Denna sliprekommendation ska endast ses som orienteringshjälp. Den optimala inställningen av PLANEX LHS 225 ska alltid fastställas på...
- Página 26 P 120, Brilliant 2 P 16 tot P 320) Mogelijkheid 3: Filterelement op beschadi- ging en dichtlopen controleren. Regelmatig Plamuurmateriaal met hoog aandeel vul- nieuw filterelement plaatsen. materiaal, zacht plamuur resp. zeer goed schuurbaar materiaal: Fijne korrel gebruiken, bijv. vanaf P 180 www.festool.com...
- Página 27 Voor het afzuigen van vloeistoffen dient het inschakelen (17), aanzuigregeling op stofafzuiger bij nat filterelement grondig gereinigd te worden niveau 6 zetten (18) en/of drooggebruik en na beëindiging van het zuigen moet het filter element goed gedroogd worden. (14) www.festool.com...
- Página 28 > buitenafzuiging buitenafzuiging Opmerking: De optimale instelling van de PLANEX LHS 225 hangt niet alleen af van het te bewerken materiaal, maar ook van omgevingscondities ter plaatse, zoals bijv. ondergrond, luchtvochtigheid, werkwijze van de gebruiker, etc. Dit schuuradvies dient als oriënteringshulp. De optimale instelling van de PLANEX LHS 225 moet altijd op locatie met een schuurproef vastgesteld worden.
- Página 29 TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG Wertstraße 20 73240 Wendlingen Telefon +49 (0)7024/804-0 Telefax +49 (0)7024/804-20608 E-Mail: [email protected] www.festool.com Festool Art-Nr. 477 549...