Johnson Controls VP140 Instrucciones De Instalación página 10

Measuring differential pressure | Mesure de la pression différentielle |Medición de
la presión diferencial
To ensure that the valve is working in the operating range, measure the differential gauge across the valve. The valve is in
the operating range if the value at P1-P2 (ΔP) is higher than the start up value. If the ΔP measured value is lower than the
start up value, then the valve works as a fixed orifice valve. Use the following table as reference for minimum differential
pressure requirements.
Pour vous assurer que la vanne fonctionne dans la plage de fonctionnement, relevez la pression indiquée sur le manomètre
différentiel de la vanne. La vanne fonctionne dans la plage de fonctionnement si la valeur de P1-P2 (ΔP) est plus élevée
que la valeur de mise en service. Si la mesure de ΔP est inférieure à la valeur de mise en service, cela signifie que la vanne
fonctionne comme une vanne à orifice fixe. Consultez le tableau suivant pour connaître la pression différentielle minimale
requise.
Para asegurarse de que la válvula funcione en el rango de funcionamiento, mida el ancho diferencial a través de la válvula.
Si el valor en P1-P2 (ΔP) es superior al valor de arranque, la válvula se encuentra en el rango de funcionamiento.
Si el valor ΔP medido es inferior al valor de arranque, entonces la válvula funciona como una válvula de orificio fijo.
Use la siguiente tabla como referencia para conocer los requisitos de presión diferencial mínima.
Product codes
VP140Lxx
VP140LCA
VP140LCB
VP140LAJ
VP140 Mxx
VP140MAG
VP140MCC
VP140MAU
VP140Nxx
VP140NAU
VP140NAW
VP140Pxx
VP140PAY
VP140PCD
Q
Q≠CONST
Table 10: Minimum differential pressure
Q=CONST
START-UP
PRESSURE
Start-up ΔP
2.90 psi, 20 kPa
2.90 psi, 20 kPa
2.90 psi, 20 kPa
3.63 psi, 25 kPa
3.63 psi, 25 kPa
4.35 psi, 30 kPa
4.35 psi, 30 kPa
4.35 psi, 30 kPa
4.35 psi, 30 kPa
4.35 psi, 30 kPa
9
HYSTERESIS
P1 - P2
P/N 14-88360-03419, Rev. –