marklin 103.1 Serie Manual De Instrucciones página 28

Antes de retirar la carcasa, se debe activar la función
Servicio con F3 y se deben replegar (enclavar) a mano los
pantógrafos. A continuación, coloque la locomotora en
una cuna para locomotoras con el fin de evitar daños a los
pantógrafos. Para retirar la carcasa, consultar la página
siguiente.
La colocación de la carcasa se realiza por el orden inverso.
Acto seguido, se deben desenclavar manualmente los
pantógrafos y se debe se debe desactivar la función de
Servicio con F3.
Prima della rimozione del mantello deve venire attivata la
funzione di servizio F3 ed i pantografi ripiegati (bloccati)
a mano. Collocate successivamente la locomotiva in una
culla per locomotive, per impedire danneggiamenti ai pan-
tografi. La rimozione del mantello siete pregati di ricavarla
dalla pagina successiva.
L'applicazione del mantello si svolge in sequenza invertita.
Successivamente i pantografi devono venire sbloccati a
mano e la funzione di servizio F3 disattivata.
28
Innan lokkåpan avlägsnas måste Service-funktion F3
aktiveras och takströmavtagarna fällas ned för hand (och
låsas). Lägg först loket i en lokvagga för att undvika skador
på takströmavtagarna. Hur man avlägsnar lokkåpan: Var
god se nästa sida.
Återmonteringen av lokkåpan görs i omvänd ordning. I
samband med detta måste takströmavtagarna fällas upp för
hand och Service-Funktion 3 vara avstängd.
Inden huset tages af, skal service-funktionen F3 være ak-
tiveret og pantograferne skal køres ind (låses) med hånden.
Læg derefter lokomotivet i en lokomotivholder for ikke at
beskadige pantograferne. På næste side står det beskrevet,
hvordan man tager huset af.
Påsætning af huset sker i omvendt rækkefølge. Herefter
skal pantograferne låses op manuelt og service-funktionen
F3 skal slukkes.