Tabla de contenido
VERWENDEN IHRER GEWOHNTEN
UTILISATION DE VOTRE
FERNBEDIENUNG
TÉLÉCOMMANDE PRÉFÉRÉE
Sie können die gewohnte Fernbedienung Ihres Fernsehers
Vous pouvez utiliser votre télécommande préférée ou la
oder Ihres Kabel-/Satellitenempfängers verwenden, um die
télécommande de votre boîtier satellite pour contrôler le
Lautstärke, Stummschaltung, Eingangsauswahl und den
volume, la sourdine, la sélection d'entrée et les fonctions
Klangmodus der Klangleiste zu steuern.
du mode audio de la barre de son.
(Beispiel) So steuern Sie "Lautstärke +" auf der Klangleiste
(Exemple) Pour contrôler le « Volume + » sur la barre de
mithilfe von "Lautstärke erhöhen" auf der Fernbedienung.
son à l'aide de "Volume Up" sur votre télécommande.
SCHRITT 1
Halten Sie die Lernen-Taste ca. 3 Sekunden
ÉTAPE 1
Appuyez et maintenez enfoncée la touche de
gedrückt, bis die Taste zu blinken beginnt.
programmation jusqu'à ce que la touche
SCHRITT 2
commence à clignoter (environ 3 secondes)
Drücken Sie die Taste, die Sie über die
Fernbedienung steuern möchten
ÉTAPE 2
Appuyez sur la touche que vous souhaitez
(z. B.: Lautstärke +).
contrôler à partir de votre télécommande
(par ex : Volume +)
USO DEL MANDO A DISTANCIA QUE
UW FAVORIETE
PREFIERA
AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN
Puede utilizar el mando a distancia del televisor o
U kunt uw bekende afstandsbediening van uw TV of Set-
sintonizador que prefiera para controlar el volumen, el
top box gebruiken om het volume te regelen of te dempen,
silencio, la selección de entradas y las funciones de modo
om de ingang te selecteren en voor de functies van de
de audición de la barra de sonido.
geluidsmodus van de geluidsbalk.
(Ejemplo) Para controlar la función de aumentar volumen
(Voorbeeld) Om "Volume +" te regelen op de geluidsbalk
(+) de la barra de sonido, use el botón de "Aumentar
met "Volume hoger" op uw afstandsbediening.
volumen" en el mando a distancia.
STAP 1
Houd de -leerknop ingedrukt tot de knop begint
PASO 1
Mantenga pulsado el botón de memorización
te knipperen (ongeveer 3 seconden)
STAP 2
hasta que el botón comience a parpadear
Druk op de knop die u wilt bedienen vanaf uw
(unos 3 segundos)
afstandsbediening (bijv. Volume +)
PASO 2
Pulse el botón que desee controlar en el mando a
distancia (por ejemplo, el de aumentar el volumen)
УПРАВЛЕНИЕ С ЛЮБОГО ПУЛЬТА
UŻYWANIE ULUBIONEGO PILOTA
Управлять функциями звуковой панели (громкостью,
Używany dotychczas pilot telewizora lub dekodera może
включением беззвучного режима, выбором входа
służyć do realizacji funkcji zmiany głośności, wyciszania,
и режимом прослушивания) можно при помощи
wyboru wejścia i wyboru trybu dźwięku zestawu głośników.
привычного пульта дистанционного управления от
(Przykład) Aby zwiększyć głośność zestawu głośników,
телевизора.
należy nacisnąć przycisk zwiększania głośności na pilocie.
(Пример.) Управление кнопкой увеличения громкости
на звуковой панели при помощи кнопки Volume Up на
KROK 1
Naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcji uczenia
пульте.
do chwili, aż zacznie migać (ok. 3 sekundy).
KROK 2
Naciśnij na pilocie przycisk, za pomocą
którego chcesz obsługiwać wybraną funkcję
ШАГ 1
Нажмите и удерживайте кнопку обучения
в течение 3 секунд до тех пор, пока индикатор
(np.: przycisk zwiększenia głośności Volume +).
не начнет мигать.
ШАГ 2
Нажмите кнопку функции, которой необходимо
управлять с пульта (например, кнопку
увеличения громкости).
16
USO DEL TELECOMANDO
PREFERITO
È possibile utilizzare il normale telecomando della TV o del
ricevitore per controllare volume, disattivazione dell'audio,
selezione dell'ingresso e le funzioni delle modalità audio
della soundbar.
Esempio: come controllare "Volume +" sulla soundbar
tramite il tasto per alzare il volume del telecomando.
PASSO 1
Premere e tenere premuto il pulsante di
apprendimento finché non inizia a
lampeggiare (circa 3 secondi).
PASSO 2
Premere il pulsante che si desidera
controllare tramite il telecomando
(es.: Volume +).
ANVÄNDA DIN
FAVORITFJÄRRKONTROLL
Du kan använda den fjärrkontroll som du vanligtvis
använder till din TV eller set-top-box för att ställa in
volymen, stänga av ljudet eller välja ingång och ljudläge för
soundbaren.
(Exempel) Styra "Volym +" på soundbaren med "Volym
upp" på fjärrkontrollen.
STEG 1
Tryck på inlärningsknappen och håll den
nedtryckt tills knappen börjar blinka
(cirka 3 sekunder)
STEG 2
Tryck på den knapp som du vill styra från
fjärrkontrollen (t.ex. Volym +)
USING YOUR FAVORITE REMOTE
You can use your familiar TV or Set Top Box remote control to control the volume, mute,
input selection, and sound mode functions of the sound bar.
(Example) To control "Volume +" on the sound bar using "Volume Up" on your remote control.
STEP 1
Press and hold the
Learn button until the button begins to flash
(about 3 seconds)
STEP 2
Press the button you want to control from your remote (eg. Volume +)
17
Tabla de contenido
