Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EM 32
D Zubehörset
G Accessory set
F Kit d'accessoires
E Set de accesorios
zubehörset
EM 37
EM 39
................................
..........................
.................
................
accessory set
2
I Kit di accessori
8
T Aksesuar seti
14
r Набор принадлежностей
21
Q Zestaw akcesoriów
28
.....................
34
.........................
40
..
47
.............
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beurer 661.02
Resumen de contenidos para Beurer 661.02
- Página 1 zubehörset accessory set EM 32 EM 37 EM 39 D Zubehörset I Kit di accessori ............. G Accessory set T Aksesuar seti ........... F Kit d’accessoires r Набор принадлежностей ....E Set de accesorios Q Zestaw akcesoriów ......
-
Página 2: Zum Kennenlernen
Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Kurzanleitung aufmerk- sam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team... -
Página 3: Lieferumfang
WARNuNG Diese elektroden sind ausschließlich für den Gebrauch mit den Bauchmuskel- gürteln eM 32, eM 37 und eM 39 bestimmt. Lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt die ausführliche Gebrauchs- anweisung des Bauchgürtels (eM32, eM 37 oder eM 39), einschließlich aller Warn- und Sicherheitshinweise! Diese Kurzanleitung ist kein ersatz für die Gebrauchsanweisung! hinweis... - Página 4 VORSIchtSMASSNAhMeN • Entfernen Sie die Elektroden und das Kabel stets mit mäßigem Zug von der Haut, um im seltenen Fall einer hochempfindlichen Haut Verletzungen zu vermeiden. • Setzen Sie die Elektroden und das Kabel nicht direkter Sonne oder hohen Tem- peraturen aus. • Die Elektroden dürfen aus hygienischen Gründen nur bei einer Person angewen- det werden.
- Página 5 • Verwechseln Sie die Elektrodenkabel mit den Kontakten nicht mit Ihren Kopfhörern oder anderen Geräten und verbinden Sie die Elektroden nicht mit anderen Geräten. • Benutzen Sie das EMS-Gerät nicht gleichzeitig mit anderen Geräten, die elektrische Impulse an Ihren Körper abgeben. • Eine Vorbehandlung der Haut mit fettenden Cremes oder Salben wird nicht emp- fohlen, der Elektrodenverschleiß...
-
Página 6: Inbetriebnahme
2. Inbetriebnahme 1. Verbinden Sie das Anschlusskabel mit den Elektroden (Abb. 1). Für eine besonders einfache Verbindung sind die Elek troden mit Clipverschluss ausgestattet. 2. Führen Sie die Stecker der Anschlusskabel in die Buchse auf der Geräteseite ein. Abb. 1 3. -
Página 7: Ersatz- Und Verschleißteile
Brustmuskel muss unterbleiben. 4. ersatz- und Verschleißteile Sie können die Ersatz- und Verschleißteile über die jeweilige Serviceadresse unter der angegebenen Materialnummer erwerben. Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer 8 x Klebelektroden (45 x 45) 661.02 4 x Klebelektroden (50 x 100) 661.01... -
Página 8: Getting To Know Your Device
Please read these brief instructions carefully and keep them for later use. Be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. With kind regards, Your Beurer team... -
Página 9: Included In Delivery
WARNING these electrodes are exclusively intended for use with the eM 32, eM 37 and eM 39 abdominal toning belts. We strongly advise that you to read the comprehensive instructions for use for the abdominal belt (eM32, eM 37 or eM 39) including all warning and safe- ty notes before using the device for the first time! these brief instructions do not replace the comprehensive instructions for use! Note... - Página 10 PRecAutIONS • Always pull gently on the electrodes and cable to remove them from the skin to prevent injuries in the unusual case of highly-sensitive skin. • Do not expose the electrodes and cable to direct sunlight or high temperatures. • For hygiene reasons, the electrodes may only be used on one person. • Switch off the device or the respective channel first before removing or relocating the electrodes to prevent unintentional stimulation.
- Página 11 • Treatment of the skin with moisturising lotions or ointments beforehand is not re- commended as this considerably increases the electrode wear and may cause unpleasant current peaks. • The electrodes and cable are not intended for use by children or people with res- tricted physical, sensory (e.g.
-
Página 12: Initial Use
2. Initial use 1. Connect the connection cable with the electrodes (Fig. 1). The electrodes feature clip closures to make connection particularly easy. 2. Guide the connection cable plugs into the socket on the side of the device. Fig. 1 3. -
Página 13: Replacement Parts And Wearing Parts
Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding listed service address under the stated material number. Designation Item number and/or order number 8 x adhesive electrodes (45 x 45) 661.02 4 x adhesive electrodes (50 x 100) 661.01... -
Página 14: Familiarisation Avec L'appareil
Lisez attentivement ce manuel abrégé, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Sincères salutations, Votre équipe Beurer... - Página 15 AVeRtISSeMeNt ces électrodes sont destinées exclusivement à être utilisées avec les cein- tures de musculation abdominale eM 32, eM 37 et eM 39. Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi détaillé de la ceinture de musculation abdominale (eM32, eM 37 ou eM 39), y compris tous les avertissements et les consignes de sécurité ! ce manuel abrégé...
- Página 16 MeSuReS De PRÉcAutION • Afin d’éviter de blesser les peaux les plus sensibles (cas extrêmement rare), tirez toujours délicatement sur les électrodes et le câble pour les enlever. • Ne pas exposer les électrodes ni le câble à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées.
- Página 17 • Ne confondez pas les cordons électriques à fiches avec ceux de votre casque ou d’autres appareils et ne branchez jamais les électrodes sur d’autres appareils. • N’utilisez pas l’appareil EMS en même temps que d’autres appareils envoyant des impulsions électriques à votre corps. • Il est déconseillé...
-
Página 18: Mise En Service
2. Mise en service 1. Reliez le câble de connexion aux clips de la ceinture (Fig. 1). Pour simplifier la connexion, les électrodes sont équipées de fermetures à clip. 2. Insérez les connecteurs des câbles dans le port sur le côté de l’appareil. - Página 19 • au-dessous de 5 cm, les structures superficielles primaires sont fortement stimu- lées ; • au-dessus de 15 cm, les structures profondes et s’étendant sur des surfaces im- portantes sont très faiblement stimulées. Placements possibles des électrodes : Placez les électrodes de sorte qu’elles encerclent les segments musculaires concernés.
-
Página 20: Pièces De Rechange Et Consommables
4. Pièces de rechange et consommables Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l’adresse du service après-vente concerné, sous la référence donnée. Désignation Numéro d’article ou référence 8 électrodes autocollantes (45 x 45 mm) 661.02 4 électrodes autocollantes (50 x 100 mm) 661.01... -
Página 21: Información General
Lea detenidamente esta guía rápida, consérvela para su futura utili- zación, haga que esté accesible para otros usuarios y siga las indicaciones. Atentamente, El equipo de Beurer... -
Página 22: Artículos Suministrados
ADVeRteNcIA estos electrodos están destinados exclusivamente al uso con los cinturones estimuladores de los músculos abdominales eM 32, eM 37 y eM 39. Antes de utilizarlos por primera vez, lea las instrucciones de uso completas del cinturón (eM32, eM 37 o eM 39), incluidas las indicaciones de advertencia y de seguridad. - Página 23 MeDIDAS De PRecAucIÓN • Retire siempre los electrodos y el cable de la piel tirando moderadamente para evitar que en casos muy poco frecuentes, si la piel es muy sensible, se puedan producir heridas. • No exponga los electrodos ni el cable a la luz directa del sol ni a temperaturas elevadas.
- Página 24 • No utilice este aparato EMS al mismo tiempo que otros dispositivos que emitan impulsos eléctricos a su cuerpo. • No es recomendable tratar la piel con cremas grasas o pomadas antes de la apli- cación, ya que aceleran el desgaste de los electrodos y pueden producirse también desagradables picos de corriente.
-
Página 25: Puesta En Funcionamiento
2. Puesta en funcionamiento 1. Conecte el cable de conexión con los electrodos (fig. 1). Los electrodos están provistos de un cierre de clip para conectarlos con mayor facilidad. 2. Introduzca los conectores de los cables de conexión en la hembrilla del lateral del aparato. - Página 26 • Por debajo de 5 cm se estimulan con mucha intensidad primordialmente estruc- turas superficiales • Por encima de 15 cm se estimulan estructuras extensas y profundas con muy po- ca intensidad. Posible posicionamiento de los electrodos: Los electrodos deben posicionarse de forma que rodeen los segmentos de los músculos afectados.
-
Página 27: Piezas De Repuesto Y De Desgaste
Puede adquirir las piezas de repuesto y de desgaste en la dirección de servicio técnico correspondiente indicando el número de referencia. Denominación Número de artículo o de pedido 8 electrodos adhesivos (45 x 45) 661.02 4 electrodos adhesivos (50 x 100) 661.01... -
Página 28: Introduzione
è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio e aria. Leggere attentamente la presente guida rapida, conservarla per impieghi futuri, renderla accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. Cordiali saluti Il team Beurer... - Página 29 AVVeRteNZA Questi elettrodi sono destinati esclusivamente all'utilizzo con le cinture addo- minali eM 32, eM 37 ed eM 39. Prima del primo utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l'uso detta- gliate della cintura addominale (eM32, eM 37 o eM 39) comprese tutte le segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza! La presente guida rapida non sostituisce le istruzioni per l'uso! Nota...
- Página 30 PRecAuZIONI D'IMPIeGO • Rimuovere gli elettrodi e il cavo staccandoli delicatamente dalla pelle per evitare lesioni cutanee che si presentano in casi di pelle molto sensibile. • Non esporre gli elettrodi e il cavo alla luce diretta del sole o alle alte temperature. • Per motivi igienici, gli elettrodi devono essere usati per una sola persona.
- Página 31 • L'applicazione di creme o balsami sulla pelle prima del trattamento aumenta con- siderevolmente l'usura degli elettrodi e può causare fastidiosi sbalzi di corrente ed è pertanto da evitare. • Gli elettrodi e il cavo non devono essere utilizzati da bambini o persone con ridotte capacità...
-
Página 32: Messa In Funzione
2. Messa in funzione 1. Inserire il cavo di alimentazione negli elettrodi (fig. 1). Per facilitare il collegamento, gli elettrodi sono provvisti di chiusura a clip. 2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa sul lato dell'apparecchio. Fig. 1 3. -
Página 33: Pezzi Di Ricambio E Parti Soggette A Usura
I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura possono essere ordinati presso l'Assistenza clienti indicando il codice prodotto. Denominazione cod. articolo o cod. ordine 8 elettrodi adesivi (45 x 45) 661.02 4 elettrodi adesivi (50 x 100) 661.01... -
Página 34: Ürün Özellikleri
ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Lütfen bu kısa kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Beurer Ekibiniz... -
Página 35: Teslimat Kapsamı
uYARI Bu elektrotlar sadece eM 32, eM 37 ve eM 39 karın kası kemerleri ile kullanıl- mak üzere tasarlanmıştır. İlk kullanımdan önce karın kası kemerinin (eM 32, eM 37 veya eM 39) ayrıntılı kullanım kılavuzunu ve tüm uyarı ve güvenlik yönergelerini mutlaka okuyun! Bu kısa kılavuz, kullanım kılavuzunun yerini tutmaz! Elektrotların ömrünü... - Página 36 KORuYucu ÖNLeMLeR • Nadir durumlarda çok hassas olan ciltlerde meydana gelebilecek olan yaralanma- ları önlemek için elektrotları ve kabloları her zaman yavaşça çekerek ciltten ayırın. • Elektrotları ve kabloları doğrudan güneşe veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın. • Elektrotlar hijyenik sebeplerle sadece bir kişide kullanılmalıdır. • Elektrotları...
- Página 37 • Cilde önceden yağlı kremler veya merhemler uygulanması tavsiye edilmez; bunun sonucunda elektrot yıpranması çok fazla artar ve akımda rahatsızlık verici doruk noktaları oluşabilir. • Elektrotlar ve kablolar, fiziksel, algısal (örn. acıya duyarsızlık) veya akli becerileri kısıtlı olan ya da tecrübesi ve bilgisi yeterli olmayan kişiler ve çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.
- Página 38 2. çalıştırma 1. Bağlantı kablosunu elektrotlara bağlayın (Şekil 1). Elektrotlar, bağlantının kolayca kurulabilmesi için bir klips kilit ile donatılmıştır. 2. Bağlantı kablolarının fişlerini cihazdaki ilgili girişlere takın. 3. Kablolardan tutup çekmeyin, kabloları bükmeyin veya sert şekilde Şekil 1 katlamayın. 3. elektrotların yerleştirilmesi hakkında notlar Stimülasyon uygulamasının başarılı...
-
Página 39: Yedek Parçalar Ve Yıpranan Parçalar
4. Yedek parçalar ve yıpranan par- çalar Yedek parçaları ve yıpranan parçaları belirtilen malzeme numarasıyla ilgili servis adresinden satın alabilirsiniz. tanım Ürün veya sipariş numarası 8 adet yapışkanlı elektrot (45 x 45) 661.02 4 adet yapışkanlı elektrot (50 x 100) 661.01... -
Página 40: Для Ознакомления
но протестированные, высококачественные изделия для обогрева, измерения температуры и массы тела, кровяного давления, пульса, а также для легкой терапии, массажа и очистки воздуха. Внимательно прочтите данное краткое руководство, сохраните его для последующего использования, храните его в доступном для других пользователей месте и следуйте его указаниям. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer... - Página 41 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНиЕ Данные электроды предназначены исключительно для использования с тренажерами для мышц живота eM 32, eM 37 и eM 39. Перед первым использованием обязательно прочитайте подробное руководство по применению пояса (eM32, eM 37 или eM 39), включая все предостережения и указания по технике безопасности! Данное краткое руководство...
-
Página 42: Комплект Поставки
комплект поставки ― 2 самоклеящихся электрода (45 x 45 мм) ― 1 соединительный кабель ― 1 краткое руководство МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТи • Удаляйте электроды и кабель осторожно, чтобы предотвратить повреждение чувствительной кожи. • Не подвергайте электроды и кабель воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур. • Из гигиенических соображений электродами может пользоваться только один человек. - Página 43 • Следите за тем, чтобы во время стимуляции металлические объекты, например пряжки ремней или цепочки, не соприкасались с электродами. Если в зоне применения имеются украшения или пирсинг (например, в пупке), то перед использованием прибора их необходимо снять, т. к. в противном случае мож- но получить точечные ожоги. • Во...
-
Página 44: Подготовка К Работе
• При наличии повреждений не используйте электроды и кабель, обратитесь к продавцу или по указанному адресу сервисной службы. • Проверьте электроды и кабель на наличие признаков износа или поврежде- ний. При наличии таких признаков, а также если электроды и кабель исполь- зовались не по назначению, необходимо перед очередным применением об- ратиться... - Página 45 ткани. Это значит, что при выборе большего расстояния между электродами стимулируется большая площадь, но с меньшей силой. Для увеличения стиму- ляции необходимо повысить интенсивность импульса. Указание по выбору расстояния между электродами: • рекомендуемое расстояние: прибл. 5–15 см, • меньше 5 см: сильная стимуляция поверхностных структур, • больше...
-
Página 46: Запасные Части И Детали, Подверженные Быстрому Износу
4. Запасные части и детали, подверженные быстрому износу Запасные части и детали, подверженные быстрому износу, можно приобре- сти в соответствующих сервисных центрах, указав номер детали в каталоге. Наименование Артикульный номер или номер для заказа 8 самоклеящихся электродов (45 x 45) 661.02 4 самоклеящихся электрода (50 x 100) 661.01... -
Página 47: Informacje Ogólne
Drodzy Klienci, cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, ogrzewania oraz poprawy jakości powietrza. Należy dokładnie przeczytać... - Página 48 OStRZeŻeNIe Niniejsze elektrody są przeznaczone wyłącznie do stosowania z pasami do stymulacji mięśni brzucha eM 32, eM 37 i eM 39. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy koniecznie przeczytać całą instrukcję obsługi pasa do stymulacji mięśni brzucha (eM32, eM 37 lub eM 39), włącznie ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa! Niniejsza skrócona instrukcja nie zastępuje pełnej instrukcji obsługi! Wskazówka...
-
Página 49: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania ― 2 × elektroda samoprzylepna (45 × 45 mm) ― 1 × kabel przyłączeniowy ― 1 × niniejsza skrócona instrukcja ŚRODKI OStROŻNOŚcI • Elektrody i kabel należy odklejać ostrożnie, aby uniknąć występującego w rzadkich przypadkach bolesnego uszkodzenia skóry. • Nie narażać elektrod ani kabla na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokiej temperatury. - Página 50 rii lub piercingu (np. kolczyka w pępku) w miejscu stymulacji należy je zdjąć przed użyciem urządzenia w celu uniknięcia ewentualnego poparzenia miejscowego. • Aby wykluczyć ewentualne zagrożenie, elektrody i kabel trzymać z dala od dzieci. • Nie należy zamieniać kabla elektrod ze stykiem z kablem słuchawek lub innych urządzeń...
- Página 51 2. uruchomienie 1. Podłączyć kabel przyłączeniowy do elektrod (rys. 1). Aby ułatwić podłączenie, elektrody wyposażono w zatrzask. 2. Włożyć wtyczkę kabla przyłączeniowego do gniazda po stronie urządzenia. Rys. 1 3. Nie należy ciągnąć za kable, skręcać ich ani mocno zaginać. 3. Wskazówki dotyczące umieszczenia elektrod Odpowiednie umieszczenie elektrod jest ważne dla uzyskania zamierzonego efektu stymulacji.
-
Página 52: Części Zamienne I Części Ulegające Zużyciu
4. części zamienne i części ulegające zużyciu Części zamienne i części ulegające zużyciu można zamawiać w punkcie serwi- sowym pod podanym numerem katalogowym. Nazwa Nr artykułu lub nr katalogowy 8 × elektroda samoprzylepna (45 × 45) 661.02 4 × elektroda samoprzylepna (50 × 100) 661.01... - Página 56 Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com...