Hach NITRATAX sc Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hach Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. NITRATAX sc
  6. Manual de instrucciones
Hach NITRATAX sc Manual De Instrucciones

Hach NITRATAX sc Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para NITRATAX sc:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

DOC273.98.90596
NITRATAX sc
Addendum—Operation with the SC1500 Controller
05/2017, Edition 1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hach NITRATAX sc

Resumen de contenidos para Hach NITRATAX sc

  • Página 1 DOC273.98.90596 NITRATAX sc Addendum—Operation with the SC1500 Controller 05/2017, Edition 1...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Table of contents English..............................5 Deutsch..............................17 Español ..............................29 Français ..............................43 Italiano ..............................57 Nederlands ............................71 Dansk ..............................83 Polski ..............................95...
  • Página 4 Table of contents...

  • Página 5: English

    The data logger of the sc100 contains the last 7000 values of the NITRATAX sc sensor. The data logger of the sc1000 can log more than 7000 values. The log intervall is the same like the measuring intervall of the NITRATAX sc sensor.
  • Página 6 Operation 4.4 Sensor diagnostics menu Select sensor status>Select sensor(if more than one sensor is attached) Displays all actual error messages: Error list Moisture, R < M, dExt < 0.0, Wiper position is unknown, Wiper is blocked, Flash failed!, R is too high, Shaft seal replacement, Sensor is missing.
  • Página 7 Operation 4.5 Sensor setup menu (continued) Yes/No (plus and clear) Bypass Yes: Setting for bypass application (inhibits wiper "extension") Counter for customer service settings: 0–1000 days (180 days are recommended) Test/Maintenance Check the service contract and enter the defined value (number of days). 0 = Service deactivated The instrument resets the settings to the default configuration.

  • Página 8: Sensor Calibration

    Operation 4.5 Sensor setup menu (continued) Overview of Total time, Wiper, Calibration test, Service, Seals, Shaft seal, Motor and Flashs Total time: Counter Wiper: Counter 50000–0-negative number Note: Negative if passed. Negative numbers create warning messages. Calibration test: Counter xdays–0 - negative number Note: Negative if passed.
  • Página 9 Operation 6. Select Offset adjustment and confirm. 7. Confirm the displayed Output mode information. 8. Fill distilled water into the measuring path. Press enter to continue is displayed. Remove the sensor from the tank and the rinse measuring path with distilled water. Align the measuring path horizontally and completely fill with distilled water.

  • Página 10: Adjusting Turbidity Compensation

    Operation 25. Select Task was succesfully completed. and confirm. Note: Only NITRATAXeco has a one point calibration which influences the offset. 26. The sensor calibration is completed. 4.6.1 Adjusting Turbidity compensation 1. Take a sample of activated sludge at the measuring location after the first half of the aeration phase.

  • Página 11: Maintenance Schedule

    N O T I C E The seals must be replaced by the manufacturer’s Service Department. For more information, see the instruction sheet of the flow-through accessories for NITRATAX sc. 5.1 Maintenance schedule Maintenance Task...
  • Página 12 Maintenance 5.2 Clean the measuring path D A N G E R Potential danger with contact with chemical/biological substances. Working with chemical samples, standards and reagents can be dangerous. Make yourself familiar with the necessary safety procedures and the correct handling of the chemicals before use and read and follow all relevant safety data sheets.
  • Página 13 6. Remove the sensor out of the basin. Note: For disassembly the sensor from the flow-through unit, refer to the instruction sheet of the flow-through accessories for NITRATAX sc. 7. Confirm the displayed Output mode information. 8. Select Wiper replacement and confirm.
  • Página 14 Locking the wiper and cap in place 5.4 Check the calibration The NITRATAX sc program supports comparative measurements as part of Analytical Quality Assurance (AQA) using a command that automatically sets the factor to "1" and the offset to "0" so that standard solutions can be measured directly without further adjustments.
  • Página 15 Maintenance Figure 2 Check the calibration (tank version) NITRATAX sc Pipette with standard solution English...

  • Página 16: Error Messages

    Section 6 Troubleshooting 6.1 Error messages When the sensor is experiencing an error condition, the sensor reading on the measurement screen will flash and the relays an analog outputs associated with this sensor will be held. Errors are defined in Table From the Main Menu, select Sensor Status and confirm to determine the cause of the fault.

  • Página 17: Deutsch

    Protokolle ist die DataCom-Software auf dem Computer erforderlich. Informationen zum Herunterladen der Protokolle finden Sie im Benutzerhandbuch des sc Controllers. Der Datenlogger des sc100 enthält die letzten 7000 Werte des NITRATAX sc Sensors. Der Datenlogger des sc1000 kann mehr als 7000 Werte protokollieren. Das Protokollintervall ist das gleiche wie das Messintervall des NITRATAX sc Sensors.
  • Página 18 Betrieb 4.4 Das Menü Sensorstatus Wählen Sie den Sensorstatus\>den Sensor (falls mehr als ein Sensor angeschlossen ist). Zeigt alle tatsächlichen Fehlermeldungen an: Fehlerliste Feuchtigkeit, Ref.Signal < Mess-Signal, dExt < 0,0, Wischerposition unbekannt, Wischer ist blockiert, Flash-Fehler!, R zu hoch, Schaftdichtung austauschen, Sensor fehlt. Zeigt alle tatsächlichen Fehlermeldungen an: Warnungen EM zu hoch, Konzentration ist zu hoch, Kalibriertest., Wischer austauschen., Wartung ist fällig,...
  • Página 19 Betrieb 4.5 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung) Wischintervall, Wählen Sie „Einzel“, „Doppel A-B-A“ oder „Doppel B-A-B“. Wischermodus Einzel: Standardeinstellung (Standardmäßig: eco) Doppel A-B-A: Doppelte Wischfrequenz Double B-A-B: Doppelte Wischfrequenz (Standardmäßig: plus, clear) Ja/Nein (plus und clear) Bypass Ja: Einstellung für Bypass-Applikation (verhindert „Verlängerung“ des Wischers) Zählwerk für Kundendiensteinstellungen: 0 - 1000 Tage (180 Tage empfohlen) Test/Wartung Geben Sie den im Servicevertrag angegebenen Wert ein (Anzahl der Tage).
  • Página 20 Betrieb 4.5 Menü Sensoreinstellungen (Fortsetzung) Übersicht über Gesamtzeit, Wischer, Kalibriertest, Wartung, Dichtungen, Schaftdichtungen, Motor und Blinker Gesamtzeit: Zähler Wischer: Zähler 50000–0-negative Zahl Hinweis: Negativ bei Unterschreitung Negative Zahlen lösen Warnmeldungen aus. Kalibriertest: Zähler xTage–0 - negative Zahl Hinweis: Negativ bei Unterschreitung Negative Zahlen lösen Warnmeldungen aus. Wartung: Zähler 180 Tage–0 - negative Zahl Zähler Hinweis: Negativ bei Unterschreitung Negative Zahlen lösen Warnmeldungen aus.
  • Página 21 Betrieb 4. Wählen Sie „Kalibrierung“, und bestätigen Sie die Auswahl. 5. Schließen Sie die Öffnung an der Rückseite des Mess-Spalts von 2 und 5 mm-Sensoren mit Klebeband, damit kein eingefülltes Wasser auslaufen kann. 6. Wählen Sie Offset-Verschiebung, und bestätigen Sie die Auswahl. 7.

  • Página 22: Anpassen Der Trübungskompensation

    Betrieb • Option 2: Fahren Sie mit den folgenden Schritten fort. 22. Wählen Sie „Wischer aktivieren“, und bestätigen Sie die Auswahl. 23. „Ist der Messwert stabil?, Konzentration X,X mg/L NO3, dExt X,X mE“ wird angezeigt. 24. Überprüfen Sie die Werte. Bestätigen Sie, wenn der mE-Wert dicht am zuvor notierten Wert liegt.
  • Página 23 Wischerprofil auf Verschleiß geprüft werden. H I N W E I S Der Austausch der Dichtungen muss durch die Service-Abteilung des Herstellers erfolgen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Anleitungsblatt des Durchfluss-Zubehörs für den NITRATAX sc Sensor. 5.1 Wartungskalender Wartungsarbeit wöchentlich 6-monatlich jährlich...
  • Página 24 Wartung 5.2 Reinigen des Mess-Spalts G E FA H R Potenzielle Gefahren bei Kontakt mit chemischen/biologischen Stoffen. Das Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien ist mit Gefahren verbunden. Machen Sie sich vor der Arbeit mit den notwendigen Sicherheitsverfahren und dem richtigen Umgang mit den Chemikalien vertraut und lesen und befolgen Sie alle einschlägigen Sicherheitsdatenblätter.
  • Página 25 6. Entnehmen Sie den Sensor aus dem Becken. Hinweis: Informationen zum Ausbau des Sensors aus der Durchflusseinheit finden Sie im Anleitungsblatt des Durchfluss-Zubehörs für den NITRATAX sc Sensor. 7. Bestätigen Sie die angezeigten Ausgabemodusdaten. 8. Wählen Sie „Wischeraustausch“, und bestätigen Sie die Auswahl.
  • Página 26 Einrasten des Wischers und der Kappe 5.4 Überprüfen der Kalibrierung Das NITRATAX sc Programm unterstützt Vergleichsmessungen im Rahmen der AQS (Analytischen Qualitätssicherung) über einen Befehl, der den Faktor selbsttätig auf „1“ und den Offset auf „0“ setzt, um Standardlösungen direkt und ohne weitere Einstellungen messen zu können.
  • Página 27 Wartung Bild 4 Überprüfen der Kalibrierung (Beckenversion) NITRATAXsc Pipette mit Standardlösung Deutsch...

  • Página 28: Fehlermeldungen

    Kapitel 6 Fehlerbehebung 6.1 Fehlermeldungen Im Fehlerfall des Sensors blinkt die Messwertanzeige dieses Sensors auf dem Display. Die diesem Sensor zugeordneten Relais und Analogausgänge werden gehalten. Die Fehler werden in Tabelle 3 beschrieben. Wählen Sie im Hauptmenü die Option „Sensorstatus“, und bestätigen Sie die Fehlermeldung, um die Fehlerursache zu ermitteln.

  • Página 29: Funcionamiento

    El registro de datos del sc100 incluye los últimos 7000 valores enviados por el sensor NITRATAX sc. El registro de datos del sc1000 puede almacenar más de 7000 valores. El intervalo de tiempo para el registro de los valores es el mismo intervalo de medición del sensor NITRATAX sc.

  • Página 30: Menú De Diagnósticos Del Sensor

    Funcionamiento 4.4 Menú de diagnósticos del sensor Seleccione Sensor status (Estado del sensor)\>Seleccionar sensor (si hay más de un sensor conectado) Muestra todos los mensajes de error actuales: Lista de errores Humedad, R < M, dExt < 0,0, Se desconoce la posición de la rasqueta, La rasqueta está bloqueada, Error de flash, R es muy alto, Sustitución de junta del eje, Falta el sensor.
  • Página 31 Funcionamiento 4.5 Menú de configuración del sensor (continuación) Intervalo de barrido. Seleccione Único o Doble A-B-A o Doble B-A-B Modo de rasqueta Único: configuración predeterminada (predeterminado: eco) Doble A-B-A: frecuencia doble de barrido Doble B-A-B: frecuencia doble de barrido (predeterminado: plus, clear) Sí/No (plus y clear) Bypass Sí: Configuración para aplicaciones en bypass (inhabilita la "extensión"...

  • Página 32: Calibración Del Sensor

    Funcionamiento 4.5 Menú de configuración del sensor (continuación) Descripción de Tiempo total, Rasqueta, Prueba de calibración, Servicio, Juntas, Junta del eje, Motor y Flash Tiempo total: Contador Rasqueta: Contador 50 000 - 0 - número negativo Nota: Negativo si rebasado. Los números negativos generan mensajes de advertencia. Prueba de calibración: Contador x días - 0 - número negativo Nota: Negativo si rebasado.
  • Página 33 Funcionamiento 5. Cubra con cinta adhesiva el agujero en la parte trasera de la trayectoria de medición de 2 y de 5 mm de los sensores a fin de que el agua contenida no pueda derramarse. 6. Seleccione Ajuste de compensación y confirme. 7.

  • Página 34: Ajuste De La Compensación Por Turbidez

    Funcionamiento 22. Seleccione Activar rasqueta y confirme. 23. Aparece ¿La lectura es estable?, Concentración X,X mg/l NO3, dExt X.X mE. 24. Compruebe los valores. Confirme cuando el valor de mE se acerque al anteriormente anotado. La Opción 2 ya está finalizada. 25.

  • Página 35: Programa De Mantenimiento

    AV I S O El departamento de servicio del fabricante debe reemplazar las juntas. Para más información, lea la hoja de instrucciones de los accesorios de flujo de los sensores NITRATAX sc. 5.1 Programa de mantenimiento Tarea de mantenimiento...

  • Página 36: Limpieza De La Trayectoria De Medición

    Mantenimiento 5.2 Limpieza de la trayectoria de medición P E L I G R O Daño potencial con el contacto con sustancias químicas/biológicas. Trabajar con muestras químicas, estándares y reactivos puede resultar peligroso. Asegúrese de conocer los procedimientos de seguridad necesarios y el manejo correcto de los productos químicos antes de usarlos y de leer y seguir las hojas de datos de seguridad relevantes.

  • Página 37: Cambio Del Perfil De La Rasqueta

    6. Saque el sensor del tanque. Nota: Para retirar el sensor de la unidad de flujo, consulte la hoja de instrucciones de los accesorios de flujo de los sensores NITRATAX sc. 7. Confirme la información del Modo de salida mostrada.

  • Página 38: Compruebe La Calibración

    Fijación de la rasqueta y de la cápsula en su lugar 5.4 Compruebe la calibración El programa del NITRATAX sc es compatible con mediciones comparativas, como parte de procesos de aseguramiento de la calidad (AQA). Para eso se utiliza un comando que configura automáticamente el factor a un valor de "1"...
  • Página 39 Mantenimiento Figura 6 Comprobación de la calibración (versión para tanques) NITRATAX sc Pipeta con solución estándar Español...

  • Página 40: Diagnóstico De Fallos

    Sección 6 Diagnóstico de fallos 6.1 Mensajes de error Si el sensor se ve afectado por una situación de error, las lecturas del sensor en la pantalla se mostrarán en forma intermitente y los relés y las salidas analógicas asociadas a este sensor se mantendrán. La definición de los errores se encuentra en la Tabla En el Menú...
  • Página 41 Diagnóstico de fallos Tabla 6 Advertencias (continuación) Advertencia mostrada Causa Solución Sustitución de junta del eje Se rebasó el contador Solicite servicio Inspection necessary (Es necesaria Se rebasó el contador Solicite servicio una inspección) Español...
  • Página 42 Diagnóstico de fallos Español...

  • Página 43: Français

    L'enregistreur de données du sc100 contient les 7 000 derniers relevés du capteur NITRATAX sc. L'enregistreur de données du sc1000 peut contenir plus de 7 000 relevés. L'intervalle de journalisation correspond à l'intervalle de mesure du capteur NITRATAX sc.
  • Página 44 Fonctionnement 4.4 Menu de diagnostic du capteur Select sensor status>Select sensor (Sélectionner état capteur>Sélectionner capteur) (si plusieurs capteurs sont reliés) Affiche tous les messages d'erreur en cours : Liste d’erreurs Moisture (Humidité), R < M, dExt < 0,0, Position du racleur inconnue, Racleur bloqué, Echec Flash !, R trop haut, Remplacement du joint d'arbre, Capteur manquant.
  • Página 45 Fonctionnement 4.5 Menu de réglage du capteur (suite) Fréquence de nettoyage. Sélectionnez Simple ou Double A-B-A ou Double B-A-B. Simple : valeur par défaut (valeur par défaut pour le modèle eco) Mode racleur Double A-B-A : fréquence de nettoyage double Double B-A-B : fréquence de nettoyage double (valeur par défaut pour les modèles plus et clear) Oui/Non (modèles plus et clear)

  • Página 46: Etalonnage Du Capteur

    Fonctionnement 4.5 Menu de réglage du capteur (suite) Aperçu de Temps total, Racleur, Test d’étalonnage, Entretien, Joints, Joint d'arbre, Moteur et Flashs Temps total : compteur Racleur : compteur 50 000 – 0 – nombre négatif Remarque : Nombre négatif si réussite. Les nombres négatifs font apparaître des messages d'avertissement.
  • Página 47 Fonctionnement 3. Sélectionnez le capteur approprié si plusieurs capteurs sont reliés au transmetteur, puis validez. 4. Sélectionnez Etalonnage et validez. 5. Fermez l'orifice à l'arrière du trajet de mesure des capteurs de 2 et 5 mm à l'aide d'une bande adhésive pour empêcher l'eau de s'écouler. 6.

  • Página 48: Réglage De La Compensation De La Turbidité

    Fonctionnement 21. Le message La lecture est-elle stable ?, Concentration X.X mg/L NO3, dExt X.X mE s'affiche. • Option 1 : terminée après validation. Si ce message ne s'affiche pas et que vous avez choisi l'option 1, nettoyez la lentille et recommencez. •...

  • Página 49: Echéancier De Maintenance

    AV I S Le remplacement des joints doit être effectué par le service de maintenance du fabricant. Pour en savoir plus, reportez-vous à la feuille d'instructions des accessoires d'écoulement continu du NITRATAX sc. 5.1 Echéancier de maintenance Tâche de maintenance...
  • Página 50 Entretien 5.2 Nettoyage du trajet de mesure D A N G E R Danger potentiel en cas de contact avec des substances chimiques/biologiques. La manipulation d'échantillons chimiques, d'étalons et de réactifs peut s'avérer dangereuse. Familiarisez-vous avec les procédures de sécurité nécessaires et avec les méthodes de manipulation appropriées pour les produits chimiques avant de commencer à...
  • Página 51 6. Retirez le capteur du bassin. Remarque : Pour savoir comment démonter le capteur du système à écoulement continu, reportez-vous à la feuille d'instructions des accessoires d'écoulement continu du NITRATAX sc. 7. Validez le Mode sortie affiché. 8. Sélectionnez Remplacement du racleur et validez.

  • Página 52: Vérification De L'étalonnage

    Remise en place du racleur et du capuchon 5.4 Vérification de l'étalonnage Le programme NITRATAX sc gère les mesures comparatives dans le cadre de l'assurance qualité analytique (AQA) grâce à une option qui attribue automatiquement la valeur 1 au coefficient et la valeur 0 au décalage afin de pouvoir mesurer directement les solutions étalon sans réglage supplémentaire.
  • Página 53 Entretien Figure 8 Vérification de l'étalonnage (version bassin) NITRATAX sc Pipette remplie de solution étalon Français...

  • Página 54: Messages D'erreur

    Section 6 Dépannage 6.1 Messages d'erreur En cas d'erreur, le relevé du capteur clignote à l'écran de mesure, et les relais et sorties analogiques associés au capteur sont maintenus. Le Tableau 7 décrit les messages d'erreur possibles. Dans le menu principal, sélectionnez Sensor Status (Etat capteur) et validez pour déterminer la cause de l'erreur.
  • Página 55 Dépannage Tableau 8 Avertissements (suite) Message affiché Cause Solution Inspection nécessaire Limite du compteur atteinte Appeler le S.A.V. Français...
  • Página 56 Dépannage Français...

  • Página 57: Italiano

    DataCom. Per informazioni sullo scaricamento dei registri, fare riferimento al manuale del controller sc. Il datalogger di sc100 contiene gli ultimi 7000 valori del sensore NITRATAX sc. Il datalogger di sc1000 può registrare più di 7000 valori. L'intervallo di registrazione corrisponde all'intervallo di misura del sensore NITRATAX sc.
  • Página 58 Funzionamento 4.4 Menu Diagn. sonda Seleziona Sensor status (Stato sensore)\>Scelta sensore (in presenza di più sensori) Visualizza tutti i messaggi di errore correnti: Moisture (Umidità), R < M, dExt < 0,0, Wiper position is unknown (Posizione tergisensore Lista errori sconosciuta), Wiper is blocked (Tergisensore bloccato), Flash fallito!, R is too high (R troppo alto), Shaft seal replacement (Sostituzione guarnizione albero), Sonda persa.
  • Página 59 Funzionamento 4.5 Menu Setup sonda (cont.) Wiping interval (Intervallo di pulizia) Selezionare A-B-A singolo o doppio o B-A-B doppio Wiper mode (Modalità Singolo: impostazione predefinita (predefinito: eco) tergi) A-B-A doppio: frequenza pulizia doppia B-A-B doppio: frequenza pulizia doppia (Predefinito: plus, clear) Sì/No (plus e clear) Bypass Sì: impostazione per applicazione bypass (inibisce "estensione"...
  • Página 60 Funzionamento 4.5 Menu Setup sonda (cont.) Descrizione di Total time (Tempo totale), Wiper (Tergi), Calibration test (Test di calibrazione), Service, Seals (Guarnizioni), Shaft seal (Guarnizione albero), Motor (Motorino) e Flashs (Luci lampeggianti) Total time (Tempo totale): Contatore Wiper (Tergisensore): Contatore 50000–0-numero negativo Nota: Negativo se passato.
  • Página 61 Funzionamento 3. Nel caso vi siano più sensori collegati, selezionare il sensore più appropriato e confermare. 4. Selezionare Calibrazione e confermare. 5. Chiudere il foro sul retro del percorso di misura dei sensori di 2 e 5 mm con del nastro adesivo per impedire che l'acqua di riempimento fuoriesca.

  • Página 62: Regolazione Compensazione Torbidità

    Funzionamento • Opzione 1: Completata dopo la conferma. Se questo messaggio non viene visualizzato ed è stata scelta l'Opzione 1, pulire la lente e ripetere. • Opzione 2: Procedere con i punti seguenti. 22. Selezionare Activate wiper (Attiva tergi) e confermare. 23.

  • Página 63: Schema Per Le Operazioni Di Manutenzione

    AV V I S O Le guarnizioni devono essere sostituite dal Reparto Assistenza del produttore. Per ulteriori informazioni, vedere la scheda di istruzioni degli accessori passanti per NITRATAX sc. 5.1 Schema per le operazioni di manutenzione Intervento di manutenzione...
  • Página 64 Manutenzione 5.2 Pulire il percorso di misura P E R I C O L O Potenziale pericolo in caso di contatto con sostanze chimiche/biologiche. L'utilizzo di campioni, standard e reagenti chimici può essere pericoloso. Acquisire familiarità con le necessarie procedure di sicurezza e con la corretta manipolazione delle sostanze chimiche prima dell'uso;...
  • Página 65 6. Estrarre il sensore dalla vasca. Nota: Per smontare il sensore dall'unità di flusso, fare riferimento alla scheda di istruzioni degli accessori di flusso per NITRATAX sc. 7. Confermare le informazioni Modo uscita visualizzate. 8. Selezionare Wiper replacement (Sostituzione tergisensore) 9.

  • Página 66: Controllo Della Calibrazione

    Bloccaggio del tergisensore e del cappuccio in sede 5.4 Controllo della calibrazione Il programma NITRATAX sc supporta le misure comparative come parte integrante della Garanzia della qualità dei risultati analitici (AQA, Analytical Quality Assurance) tramite un comando che imposta automaticamente il fattore a "1" e l'offset a "0", affinché le soluzioni standard possano essere misurate direttamente senza ulteriori regolazioni.
  • Página 67 Manutenzione Figura 10 Controllare la calibrazione (versione a vasca) NITRATAX sc Pipetta con soluzione standard Italiano...

  • Página 68: Risoluzione Dei Problemi

    Sezione 6 Risoluzione dei problemi 6.1 Messaggi di errore Quando il sensore rileva una condizione di errore, la lettura del sensore sullo schermo di misura lampeggia e i relè e le uscite analogiche ad esso associate verranno bloccati. Gli errori sono definiti nella Tabella Dal Menu principale, selezionare Sensor status (Stato sensore) e confermare per identificare la causa del guasto.
  • Página 69 Risoluzione dei problemi Tabella 10 Avvertenze (cont.) Avvertimento visualizzato Causa Soluzione Sostituzione guarnizione necessaria Contatore scaduto Contattare l'assistenza Shaft seal replacement (Sostituzione Contatore scaduto Contattare l'assistenza guarnizione albero) Inspection necessary (Ispezione Contatore scaduto Contattare l'assistenza necessaria) Italiano...
  • Página 70 Risoluzione dei problemi Italiano...

  • Página 71: Hoofdstuk 4 Bediening

    In de gebruikershandleiding van de sc controller vindt u informatie over hoe de geheugens kunnen worden gedownload. In de datalogger van de sc100 zijn de laatste 7000 waarden van de NITRATAX sc sensor opgeslagen. De datalogger van de sc1000 kan meer dan 7000 waarden opslaan. Het loginterval is gelijk aan het meetinterval van de NITRATAX sc sensor.
  • Página 72 Bediening 4.4 Diagnosemenu sensor Selecteer sensorstatus\>Sensor selecteren (indien er meer dan een sensor is aangesloten) Geeft alle actuele foutmeldingen weer: Vocht, R < M, dExt < 0.0, Wiper position is unknown (wisserpositie is onbekend), Wiper is Foutenlijst blocked (wisser is geblokkeerd), Flash failed! (flash mislukt), R is too high (R is te hoog), Shaft seal replacement (vervanging asafdichting), Sensor ontbreekt.
  • Página 73 Bediening 4.5 Menu Sensor-setup (vervolg) Wisinterval Selecteer Enkel of Dubbel A-B-A of Dubbel B-A-B Wissermodus Enkel: standaardinstelling (Standaard: eco) Dubbel A-B-A: dubbele wisfrequentie Dubbel B-A-B: dubbele wisfrequentie (standaard: plus, clear) Ja/Nee (plus en clear) Bypass Ja: instelling voor bypass-toepassing (blokkeert het "uitschuiven" van de wisser) Teller voor klantservice-instellingen: 0–1000 dagen (geadviseerd wordt 180 dagen) Test/Onderhoud Controleer het onderhoudscontract en voer de vastgelegde waarde (aantal dagen) in.
  • Página 74 Bediening 4.5 Menu Sensor-setup (vervolg) Overzicht van Totale tijd, Wisser, Kalibratietest, Service, Afdichtingen, Asafdichting, Motor en Flashes Totale tijd: teller Wisser: teller 50.000–0-negatief getal Opmerking: Negatief bij overschrijding. Bij negatieve getallen volgen er waarschuwingsmeldingen Kalibratietest: teller x dagen–0 - negatief getal Opmerking: Negatief bij overschrijding.
  • Página 75 Bediening 3. Selecteer de betreffende sensor indien er meerdere sensoren zijn aangesloten, en bevestig. 4. Selecteer Kalibratie en bevestig. 5. Sluit de opening aan de achterzijde van de meetspleet van 2mm- en 5 mm-sensoren met plakband, zodat er geen water kan uitstromen. 6.

  • Página 76: Troebelheidscompensatie Instellen

    Bediening 21. Is de meetwaarde stabiel?, Concentration X.X mg/L NO3, dExt X.X mE (concentratie X,X mg/L NO3, dExt X,X mE) wordt weergegeven. • Optie 1: gereed na bevestiging. Indien deze melding niet wordt weergegeven en optie 1 is gekozen, de lens reinigen en herhalen. •...

  • Página 77: Hoofdstuk 5 Onderhoud

    L E T O P De dichtingen moeten door de onderhoudsdienst van de fabrikant worden vervangen. Voor meer informatie zie het instructieblad van de accessoires van de doorstroomeenheid voor de NITRATAX sc. 5.1 Onderhoudsschema Onderhoudswerk Wekelijks...
  • Página 78 Onderhoud 5.2 Meetspleet reinigen G E VA A R Potentieel gevaar in geval van contact met chemische/biologische materialen. Het werken met chemische monsters, standaarden en reagentia kan gevaarlijk zijn. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik vertrouwd met de noodzakelijke veiligheidsprocedures en de juiste werkwijze voor het werken met chemische stoffen en lees alle relevante veiligheidsinformatiebladen en volg de daarin beschreven instructies op.
  • Página 79 6. Verwijde de sensor uit het bassin. Opmerking: Zie voor demontage van de sensor uit de doorstroomeenheid het instructieblad van de accessoires van de doorstroomeenheid voor de NITRATAX sc. 7. Bevestig de weergegeven informatie van de Uitvoermodus. 8. Selecteer Wiper replacement (wisservervanging) en bevestig.
  • Página 80 Wisser en kap op de juiste plaats vastzetten 5.4 Kalibratie controleren Het NITRATAX sc programma ondersteunt vergelijkende metingen in het kader van Analytical Quality Assurance (AQA = analytische kwaliteitsborging) door een commando dat de factor automatisch op "1" zet en de offset op "0" zet, zodat standaardoplossingen direct zonder andere instellingen kunnen worden gemeten.
  • Página 81 Onderhoud Afbeelding 12 Kalibratie controleren (bassinuitvoering) NITRATAX sc Pipet met standaardoplossing Nederlands...

  • Página 82: Hoofdstuk 6 Foutmeldingen, Oorzaken En Oplossingen

    Hoofdstuk 6 Foutmeldingen, oorzaken en oplossingen 6.1 Foutmeldingen Wanneer de sensor een storing vertoont, knippert de sensormeetwaarde op het meetscherm en worden het relais en de bij deze sensor horende analoge uitgang(en) geblokkeerd. Fouten worden vastgelegd in Tabel Selecteer Sensorstatus in het hoofdmenu en bevestig om de oorzaak van de storing te bepalen.

  • Página 83: Dansk

    IrDA-porten. DataCom er nødvendigt for at overføre logge til en computer. Se sc-kontrolenhedens brugervejledning for oplysninger om overførsel af loggene. Dataloggen i sc100 indeholder de seneste 7000 værdier for NITRATAX sc-sensoren. Dataloggen i sc1000 kan logge mere end 7000 værdier. Logintervallet er det samme som måleintervallet på...
  • Página 84 Drift 4.4 Sensor-diagnosticeringsmenu Vælg sensorstatus\>Vælg sensor (hvis der er tilsluttet mere end én sensor) Viser alle aktuelle fejlmeddelelser: Fejlliste Fugt, R < M, dExt < 0,0, Viskerens position er ukendt, Viskeren er blokeret, Flash mislykkedes!, R er for høj, Udskiftning af akselpakning, Sensor mangler. Viser alle aktuelle fejlmeddelelser: Advarselsliste EM er for høj, Koncentrationen er for høj, Kalibreringstest, Udskift visker, Tid til service, Tid til...
  • Página 85 Drift 4.5 Sensoropsætningsmenu (fortsat) Ja/nej (plus og clear) Bypass Ja: Indstilling for bypass-program (hæmmer viskerens "udvidelse") Tæller for kundeserviceindstillinger: 0–1000 dage (180 dage anbefales) Test/vedligeholdelse Kontrollér servicekontrakten, og indtast den definerede værdi (antal dage). 0 = Service deaktiveret Instrumentet nulstiller indstillingerne til standardkonfigurationen. Parameter: eco: NO -N;...
  • Página 86 Drift 4.5 Sensoropsætningsmenu (fortsat) Oversigt over Total time, Wiper, Calibration test, Service, Seals, Shaft seal, Motor og Flashs Total time: Tæller Wiper: Tæller 50.000–0-negativt tal Bemærk: Negativ, hvis overskredet. Negative tal skaber advarselsmeddelelser. Calibration test: Tæller xdage-0-negativt tal Bemærk: Negativ, hvis overskredet. Negative tal skaber advarselsmeddelelser. Service: Tæller 180 dage–0-negativt tal Tæller Bemærk: Negativ, hvis overskredet.
  • Página 87 Drift 5. Luk hullet bag på målestien på 2 og 5 mm sensorer med selvklæbende tape, så det påfyldte vand ikke flyder ud. 6. Vælg Offset justering, og bekræft. 7. Bekræft de viste oplysninger om Outputtilstand. 8. Påfyld destilleret vand i målespalten. Tryk på Enter, indtil Fortsæt vises. Fjern sensoren fra tanken, og skyl målestien med destilleret vand.
  • Página 88 Drift 24. Kontrollér værdierne. Bekræft, når mE-værdien er tæt på den tidligere noterede værdi. Option 2 er nu afsluttet. 25. Vælg Opgaven blev afsluttet korrekt. og bekræft. Bemærk: Kun NITRATAXeco har en et-punkts-kalibrering, der har indflydelse på "offset" (startværdi). 26. Sensorkalibreringen er færdig. 4.6.1 Justering af Kompensation for turbiditet.
  • Página 89 Målevinduet bør kontrolleres hver måned for tilsmudsning, og viskeren bøg kontrolleres for slitage. B E M Æ R K Tætningerne skal udskiftes af producentens serviceafdeling. Yderligere oplysninger finder du på instruktionsarket til flowtilbehør til NITRATAX sc. 5.1 Vedligeholdelsesprogram Vedligeholdelsesopgaver hver uge hver 6.
  • Página 90 Vedligeholdelse 5.2 Rens målestien FA R E Potentiel fare forbundet med kontakt til kemiske/biologiske stoffer. Det kan være farligt at håndtere kemiske prøver, standardopløsninger og reagenser. Sæt dig ind i de nødvendige sikkerhedsprocedurer og korrekt håndtering af kemikalier, inden arbejdet udføres, og læs og følg alle relevante sikkerhedsdatablade. Normal betjening af dette apparat kan kræve anvendelse af kemikalier eller prøver, der kan være biologisk farlige.
  • Página 91 5. Vælg Vedligeholdelse, og bekræft. 6. Tag sensoren ud af bassinet. Bemærk: Oplysninger om demontering af sensoren fra flowenheden finder du i instruktionsarket til flowtilbehør til NITRATAX sc. 7. Bekræft de viste oplysninger om Outputtilstand. 8. Vælg udskiftning af visker, og bekræft.
  • Página 92 Sådan låses viskeren og hætten på plads 5.4 Kontroller kalibreringen NITRATAX sc-programmet understøtter komparative målinger som del af AQA (Analytical Quality Assurance) vha. en kommando, der automatisk indstiller faktoren til "1" og "offset" (startværdi) til "0", så standardopløsningerne kan måles direkte uden yderligere justeringer.
  • Página 93 Vedligeholdelse Figur 14 Kontroller kalibreringen (tankversion) NITRATAX sc Pipette med standardopløsning Dansk...

  • Página 94: Fejlfinding

    Sektion 6 Fejlfinding 6.1 Fejlmeddelelser Når sensoren er i fejltilstand, blinker sensormålingen på måleskærmen, og de relæer og analoge output, der er tilknyttet denne sensor, tilbageholdes. Fejl er defineret iTabel Vælg Sensorstatus i hovedmenuen, og bekræft for at finde ud af årsagen til fejlen. Tabel 13 Fejlmeddelelser Vist fejl Løsning...

  • Página 95: Polski

    DataCom. Informacje na temat pobierania rejestrów można znaleźć w podręczniku użytkownika przetwornika sc. Rejestrator danych przetwornika sc100 zawiera ostatnich 7000 wartości odczytu z czujnika NITRATAX sc. Pojemność rejestratora danych przetwornika sc100 pozwala zachować ponad 7000 wartości. Interwał rejestracji jest taki sam, jak interwał pomiaru czujnika NITRATAX sc.
  • Página 96 Obsługa 4.4 Menu diagnostyczne czujnika Wybierz stan czujnika\>Wybierz czujnik (jeśli podłączono więcej niż jeden czujnik) Wyświetla wszystkie rzeczywiste komunikaty o błędach: Moisture (Wilgoć), R < M, dExt < 0,0, Wiper position is unknown (Położenie wycieraczki Lista błędów nieznane), Wiper is blocked (Wycieraczka zablokowana), Błąd pamięci flash!, R is too high (R za duży), Shaft seal replacement (Wymiana uszczelnienia wału), Sensor is missing (Brak czujnika).
  • Página 97 Obsługa 4.5 Menu konfiguracji czujnika (ciąg dalszy) Interwał wycierania. Wybrać pojedynczy, podwójny A-B-A lub podwójny B-A-B Tryb pracy wycieraczki Pojedynczy: Ustawienie domyślne (domyślnie: eco) Podwójny A-B-A: Podwojona częstotliwość wycierania Podwójny B-A-B: Podwojona częstotliwość wycierania (domyślnie: plus, clear) Tak/Nie (plus i clear) Bypass Tak: Ustawienie zastosowania typu bypass (obejście) (powstrzymuje „rozkładanie”...

  • Página 98: Kalibracja Czujnika

    Obsługa 4.5 Menu konfiguracji czujnika (ciąg dalszy) Przegląd ustawień Total time (Łączny czas), Wiper (Wycieraczka), Calibration test (Test kalibracji), Serwis, Seals (Uszczelnienia), Shaft seal (Uszczelnienie wału), Motor (Silnik) i Flashs (Flashowanie) Total time (Łączny czas): Licznik Wiper (Wycieraczka): Licznik 50000–0-liczba ujemna Uwaga: Liczba ujemna w razie przekroczenia.
  • Página 99 Obsługa 2. W menu głównym wybrać polecenie Ustawienia czujnika i potwierdzić. 3. Wybrać odpowiedni czujnik, jeśli podłączono więcej niż jeden, i potwierdzić. 4. Wybrać opcję Kalibracja i potwierdzić. 5. Zakleić przy użyciu taśmy klejącej otwór w tylnej części szczeliny pomiarowej czujników 2 i 5 mm, aby uniemożliwić...

  • Página 100: Dostosowanie Kompensacji Zmętnienia

    Obsługa 21. Czy odczyt jest stabilny?, Wyświetlane jest stężenie X,X mg/l NO3, dExt X,X mE. • Opcja 1: Zakończenie po potwierdzeniu. Należy wyczyścić soczewkę i powtórzyć, jeśli wybrano opcję 1, a komunikat ten nie został wyświetlony. • Opcja 2: Kontynuacja z wykonaniem następujących czynności. 22.

  • Página 101: Harmonogram Prac Konserwacyjnych

    Co miesiąc należy sprawdzać, czy okienka pomiarowe nie są zabrudzone, zaś pióra wycieraczek należy sprawdzać pod kątem zużycia. U WA G A Wymianę uszczelek należy zlecać serwisowi producenta. Więcej informacji znajduje się w instrukcji akcesoriów przepływowych dla czujnika NITRATAX sc. 5.1 Harmonogram prac konserwacyjnych zgodnie z Zadanie konserwacji co tydzień...
  • Página 102 Konserwacja 5.2 Czyszczenie szczeliny pomiarowej N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Kontakt z substancjami chemicznymi lub biologicznymi może stanowić potencjalne zagrożenie. Obsługa próbek chemicznych, wzorców i odczynników może być niebezpieczna. Przed przystąpieniem do pracy należy zapoznać...
  • Página 103 W tym celu w menu ustawić Ustawienia czujnika\>Konfiguracja\>Bypass (Obejście) na „Nie”. Więcej informacji na temat jednostki przepływowej można znaleźć w arkuszu instrukcji dotyczących akcesoriów przepływowych dla czujnika NITRATAX sc. 1. Wybrać menu. 2. W menu głównym wybrać polecenie Ustawienia czujnika i potwierdzić.
  • Página 104 Umieszczanie wycieraczki i korka we właściwej pozycji 5.4 Sprawdzenie kalibracji Program NITRATAX sc w ramach procesu Analytical Quality Assurance (AQA) obsługuje funkcje pomiarów porównawczych. Służy do tego polecenie automatycznie ustawiające współczynnik na „1” i przesunięcie (offset) na „0”, co pozwala bez konieczności dodatkowej regulacji dokonywać...
  • Página 105 Konserwacja Rysunek 16 Sprawdzanie kalibracji (wersja zbiornikowa) NITRATAX sc Pipeta z roztworem wzorcowym Polski...

  • Página 106: Rozwiązywanie Problemów

    Rozdział 6 Rozwiązywanie problemów 6.1 Komunikaty o błędach W przypadku wystąpienia błędu czujnika wyświetlany na ekranie pomiaru odczyt czujnika będzie migać, a powiązane z danym czujnikiem przekaźniki oraz wyjścia analogowe zostaną zablokowane. Definicje błędów – patrz Tabela Z menu głównego wybrać Sensor Status (Stan czujnika) i potwierdzić, aby określić przyczynę...
  • Página 107 Rozwiązywanie problemów Tabela 16 Ostrzeżenia (ciąg dalszy) Wyświetlane ostrzeżenie Przyczyna Rozwiązanie Seal replacement is due (Wymagana Osiągnięto limit licznika Wezwać serwis wymiana uszczelnienia) Shaft seal replacement (Wymiana Osiągnięto limit licznika Wezwać serwis uszczelnienia wału) Konieczna kontrola Osiągnięto limit licznika Wezwać serwis Polski...
  • Página 108 Rozwiązywanie problemów Polski...
  • Página 110 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 [email protected] [email protected] Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2017. All rights reserved. Printed in Germany 05/2017, Edition 1...

Tabla de contenido