Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
For Dental
o
135
C
Use Only
Sterilize
before Use
Manufactured For:
Dentsply DeTrey GmbH
Dentsply Sirona
De Trey Strasse 1
1301 Smile Way
Konstanz D-78467
York, PA 17404 USA
Germany
www.dentsplysirona.com
1
Purevac
HVE System
®
HVE Mirror Tips and Hose Adapter Starter Kit
Kit de démarrage avec adaptateur pour tuyau et canules d'aspiration de haut débit
avec miroir / Kit di base contenente adattatore del tubo e cannule di aspirazione
con specchio per evacuazione ad alto volume / Starter-Kit mit Spiegelsauger
und Schlauchadapter für die Hochleistungsabsaugung / Kit básico de puntas de
espejo y adaptador de tubo de evacuación de alto volumen / HVE-spiegeltips en
slangadapterstarterskit
Instructions for Use
Mode d'emploi / Istruzioni per l'uso / Gebrauchsanweisung / Instrucciones de uso / Gebruiksaanwijzing
11081 Rev. 2 (0919)
Please read carefully and completely before operating unit.
À lire attentivement et intégralement avant d'utiliser l'unité. / Leggere attentamente e completamente prima
di utilizzare l'unità. / Vor Inbetriebnahme des Geräts bitte sorgfältig durchlesen. / Lea atentamente todas las
instrucciones antes de utilizar la unidad. / Lees deze aandachtig en volledig door voordat u het apparaat
bedient.
2
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dentsply Sirona Purevac HVE System
Resumen de contenidos para Dentsply Sirona Purevac HVE System
- Página 1 / HVE-spiegeltips en slangadapterstarterskit Instructions for Use Manufactured For: Dentsply DeTrey GmbH Mode d’emploi / Istruzioni per l’uso / Gebrauchsanweisung / Instrucciones de uso / Gebruiksaanwijzing Dentsply Sirona De Trey Strasse 1 1301 Smile Way Konstanz D-78467 York, PA 17404 USA Germany www.dentsplysirona.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Overview The Dentsply Sirona HVE Mirror Tip and Hose Adapter Starter Kit offers a new and unique dental solution for high volume evacuation (HVE). The kit includes three (3) HVE Mirror Tips with an ergonomic unibody design and built-in mirror that allows Intended Use for evacuation, illumination, retraction, and visualization with one hand. -
Página 3: Precautions
• Take precaution during use with other dental instruments to avoid damage to the mirror and plastic. As you unpack your Dentsply Sirona HVE Mirror Tip and HVE Hose Adapter Starter Kit, verify that the following components are included: (1) HVE Hose Adapter, (3) HVE Mirror Tips, (1) Directions for Use ADVERSE REACTIONS *Before patient use, HVE Mirror Tips must be cleaned and sterilized. -
Página 4: Preparation For Use
PREPARATION FOR USE Method Figure Method Figure Take the HVE Hose Adapter and position for insertion into the HVE valve (Figure 3). Remove the HVE Hose Adapter (Figure 1) and three pack of HVE Mirror Tips Fully and securely insert the HVE Hose Adapter into the HVE valve (Figure 4). from packaging. -
Página 5: Infection Control Procedures
On the chair’s HVE valve, switch the lever from off to on. bath. Dentsply Sirona recommends Once on, suction should be flowing through the HVE Mirror Tip and ready • Place the HVE Mirror Tip in the solution for the time specified by the... - Página 6 • Remove the HVE Mirror Tip from the HVE Hose Adapter. HVE system is operating. • The following minimum sterilization cycles may be used: Dentsply Sirona recommends • Gravity steam sterilization – full cycle: 135 °C for 10 minutes. the use of Assure Plus Self- ®...
-
Página 7: Specifications
Transport and Storage Ambient Temperature: 10 °C to 40 °C or 50 °F to 104 °F Dentsply Sirona recommends Conditions Relative Humidity Range: 30% to 75% non-condensing the use of Purevac® SC Evacuation Cleaner. -
Página 8: Vue D'ensemble
Risques résiduels UTILISATION Le kit de démarrage Dentsply Sirona avec adaptateur pour tuyau et canule d'aspiration de haut débit avec miroir est conçu pour Description du dispositif assurer l'aspiration de volumes importants, la visualisation et la rétraction pendant les procédures dentaires. Ce dispositif doit être Déballage du système... -
Página 9: Précautions D'emploi
RÉACTIONS INDÉSIRABLES • Il incombe au professionnel de santé de déterminer les utilisations appropriées de ce produit et de comprendre les éléments suivants : • la santé de chaque patient Il n'y a pas d'effets indésirables connus. • les procédures dentaires en cours RISQUES RÉSIDUELS •... -
Página 10: Préparation Avant Utilisation
PRÉPARATION AVANT UTILISATION Méthode Figure INSTRUCTIONS DE RETRAITEMENT DE LA CANULE D'ASPIRATION DE HAUT DÉBIT AVEC MIROIR Méthode Figure Prenez l'adaptateur pour tuyau d'aspiration de haut débit et positionnez-le de façon à le raccorder à la valve d'aspiration de haut débit (Figure 3). Déballez l'adaptateur pour tuyau d'aspiration de haut débit (Figure 1) et les trois canules d'aspiration de haut débit avec miroir. -
Página 11: Procédures De Contrôle Des Infections
PROCÉDURES DE CONTRÔLE DES INFECTIONS Méthode Figure Prenez une canule d'aspiration de haut débit avec miroir (Figure 6) et INSTRUCTIONS DE RETRAITEMENT DE LA CANULE D’ASPIRATION DE HAUT DÉBIT AVEC MIROIR insérez-la directement dans l'adaptateur pour tuyau d'aspiration de haut Étape de retraitement Méthode Avertissement débit (Figure 7). - Página 12 INSTRUCTIONS DE RETRAITEMENT DE LA CANULE D'ASPIRATION DE HAUT DÉBIT AVEC MIROIR INSTRUCTIONS DE RETRAITEMENT DE L'ADAPTATEUR POUR TUYAU D'ASPIRATION DE HAUT DÉBIT Étape de retraitement Méthode Avertissement Étape de Méthode Avertissement retraitement Stérilisation • Placez chaque canule d'aspiration de haut débit avec miroir Avant d'être utilisées sur Point •...
-
Página 13: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES INSTRUCTIONS DE RETRAITEMENT DE L'ADAPTATEUR POUR TUYAU D'ASPIRATION DE HAUT DÉBIT Étape de Méthode Avertissement Poids Canule d'aspiration de haut débit avec miroir : 15,5 g ou 0,55 once retraitement Adaptateur pour tuyau d'aspiration de haut débit : < 109,7 g ou < 3,87 onces Nettoyage et •... -
Página 14: Panoramica
Il kit di base contenente l'adattatore del tubo e le cannule di aspirazione con specchio per evacuazione ad alto volume Panoramica Dentsply Sirona offre una soluzione dentale nuova ed esclusiva per l'evacuazione ad alto volume. Il kit comprende tre (3) cannule Uso previsto di aspirazione con specchio per evacuazione ad alto volume con un ergonomico design unibody e uno specchio incorporato che consente l'evacuazione, la visualizzazione, la retrazione e l'illuminazione con una mano. -
Página 15: Precauzioni
Dentsply Sirona, verificare che siano inclusi i seguenti componenti: (1) • L'olio e/o la sporcizia possono danneggiare la funzionalità girevole a 360° dell'adattatore del tubo per evacuazione ad alto Adattatore del tubo per evacuazione ad alto volume, (3) Cannule di aspirazione con specchio per evacuazione ad alto volume, (1) volume. -
Página 16: Preparazione Per L'uso
PREPARAZIONE PER L'USO Metodo Figura Metodo Figura Prendere l'adattatore del tubo per evacuazione ad alto volume e posizionarlo per l'inserimento nella valvola per evacuazione ad alto volume (Figura 3). Rimuovere l'adattatore del tubo per evacuazione ad alto volume (Figura 1) e le tre cannule di aspirazione con specchio per evacuazione ad alto volume Inserire completamente e saldamente l'adattatore del tubo per evacuazione ad alto dalla confezione. -
Página 17: Procedure Di Controllo Delle Infezioni
Una volta accesa, l'aspirazione scorre attraverso la cannula di aspirazione • Sciacquare la cannula di aspirazione con specchio per evacuazione ad Dentsply Sirona consiglia con specchio per evacuazione ad alto volume ed è pronta per l'uso. alto volume con acqua corrente potabile per almeno 30 secondi per di utilizzare la soluzione rimuovere i residui di detergente. - Página 18 • È possibile utilizzare i seguenti cicli minimi di sterilizzazione: in funzione. • Sterilizzazione a vapore per gravità - ciclo completo: 135 °C per Dentsply Sirona consiglia Pulizia e disinfezione: • Per rimuovere la sporcizia visibile, pulire accuratamente tutta la superficie •...
-
Página 19: Specifiche Tecniche
Intervallo di umidità relativa: dal 30% al 75% senza condensa conservazione Dentsply Sirona consiglia Pressione atmosferica: da 70 kPa a 106 kPa o da 0,69 atm a 1,05 atm di utilizzare il detergente per sistemi di evacuazione SMALTIMENTO DELL'UNITÀ... - Página 20 Entsorgung des Geräts WARNUNGEN • Verwenden Sie nur Spiegelsauger, die mit dem Dentsply Sirona Schlauchadapter für die Hochleistungsabsaugung kompatibel sind. • Sterilisieren des Schlauchadapters führt zur Beschädigung von Komponenten. Desinfizieren Sie den Schlauchadapter nur mit den getesteten und zugelassenen Desinfektionsmitteln, die im Abschnitt „Maßnahmen zur Infektionskontrolle“ aufgeführt sind.
-
Página 21: Warnungen
AUSPACKEN DES SYSTEMS • Wie bei allen zahnmedizinischen Verfahren wird empfohlen, die üblichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen (d. h. Tragen von Überprüfen Sie beim Auspacken Ihres Dentsply Sirona Starter-Kits mit Spiegelsauger und Schlauchadapter für die Gesichtsmaske, Augenschutz, Gesichtsabdeckung, Gummihandschuhen, Schutzkittel, etc.). -
Página 22: Vorbereitung Für Den Gebrauch
VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH Vorgehensweise Abbildung Vorgehensweise Abbildung Nehmen Sie den Schlauchadapter und platzieren Sie ihn auf dem Ventil für die Hochleistungsabsaugung (Abbildung 3). Nehmen Sie den Schlauchadapter (Abbildung 1) und die drei verpackten Spiegelsauger aus der Verpackung. Führen Sie den Schlauchadapter vollständig und fest in das Ventil für die Hochleistungsabsaugung ein (Abbildung 4). - Página 23 Kratzern führen kann. Empfehlungen des Herstellers in einem Einweichbehälter oder Ultraschallbad vor. Einmal angeschaltet, sollte der Spiegelsauger für die Dentsply Sirona empfiehlt die • Legen Sie den Spiegelsauger zur Reinigung in die Lösung Hochleistungsabsaugung einsatzbereit sein. Verwendung von Resurge ®...
- Página 24 Hochleistungsabsaugung in Dampfsterilisator. Beachten Sie hierbei die Anweisungen des Betrieb ist. Sterilisatorherstellers. Dentsply Sirona empfiehlt Reinigung & Desinfektion: • Um sichtbare Verschmutzungen zu entfernen, wischen Sie die • Verwenden Sie nur • Die folgenden Mindeststerilisationszyklen können verwendet die Verwendung von manuell gesamte Außenfläche des Schlauchadapters einschließlich des...
-
Página 25: Technische Daten
Umgebungstemperatur: 10 °C bis 40 °C oder 50 °F bis 104 °F erhalten. Lagerbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit: 30 % – 75 % nicht kondensierend Dentsply Sirona empfiehlt die Verwendung von Purevac® SC Luftdruck: 70 kPa bis 106 kPa oder 0,69 atm bis 1,05 atm Absauganlagenreiniger. -
Página 26: Descripción General
Descripción general El kit básico de puntas de espejo y adaptador de tubo de evacuación de alto volumen Dentsply Sirona ofrece una nueva y exclusiva solución dental para la evacuación de alto volumen. El kit incluye tres (3) puntas de espejo de evacuación de alto Uso previsto volumen con un diseño ergonómico de una sola pieza y un espejo integrado que permite la evacuación, iluminación, retracción... -
Página 27: Advertencias
Cuando desembale el kit básico de puntas de espejo y adaptador de tubo de evacuación de alto volumen Dentsply Sirona, compruebe que se incluyan los siguientes componentes: (1) Adaptador de tubo de evacuación de alto volumen, (3) Puntas de •... -
Página 28: Preparación Para El Uso
PREPARACIÓN PARA EL USO Método Figura Método Figura Coja el adaptador de tubo de evacuación de alto volumen y colóquelo para insertarlo en la válvula de evacuación de alto volumen (Figura 3). Extraiga del embalaje el adaptador de tubo de evacuación de alto volumen (Figura 1) y el paquete de tres puntas de espejo de evacuación de alto Inserte completamente y con firmeza el adaptador de tubo de evacuación de alto volumen. -
Página 29: Procedimientos De Control De Infecciones
• Sumerja la punta de espejo de evacuación de alto volumen en Dentsply Sirona recomienda la solución durante el tiempo que especifique el fabricante de la Una vez activada la succión, esta deberá fluir a través de la punta de utilizar la solución de limpieza... -
Página 30: Instrucciones Para Reprocesar El Adaptador De Tubo De Evacuación De Alto Volumen
• Se podrán utilizar los siguientes ciclos de esterilización mínimos: Dentsply Sirona recomienda Limpieza y desinfección: • Para eliminar la suciedad visible, limpie a fondo toda la superficie exterior • Utilice solo una solución •... -
Página 31: Especificaciones
Rango de humedad relativa: del 30 % al 75 % sin condensación almacenamiento Dentsply Sirona recomienda Presión atmosférica: de 70 kPa a 106 kPa (de 0,69 atm a 1,05 atm) utilizar el limpiador de evacuación Purevac® SC. -
Página 32: Bedoeld Gebruik
Ongewenste reacties Restrisico's BEDOELD GEBRUIK De Dentsply Sirona HVE-spiegeltip en slangadapterstartset is bedoeld voor orale hoogvolume evacuatie, visualisatie, verlichting en Apparaatbeschrijving terugtrekking tijdens tandheelkundige procedures. Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door tandartsen. Het systeem uitpakken... -
Página 33: Voorzorgsmaatregelen
• Olie en/of vuil kunnen de 360° draaifunctie van de HVE-slangadapter beschadigen. Controleer tijdens het uitpakken van uw Dentsply Sirona HVE-spiegeltip en HVE-slangadapterstartset dat de volgende onderdelen • Neem voorzorgsmaatregelen tijdens gebruik met andere tandheelkundige instrumenten om schade aan de spiegel en het plastic zijn meegeleverd: (1) HVE-slangadapter, (3) HVE-spiegeltips, (1) gebruiksaanwijzing te voorkomen. -
Página 34: Voorbereiding Voor Gebruik
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK Methode Afbeelding Methode Afbeelding Neem de HVE-slangadapter en plaats deze voor inbrenging in het HVE-ventiel (afbeelding 3). Haal de HVE-slangadapter (afbeelding 1) en drie pakketten HVE-spiegeltips uit de verpakking. Steek de HVE-slangadapter volledig en stevig in het HVE-ventiel (afbeelding 4). Zorg ervoor dat de HVE-slangadapter stevig in het HVE-ventiel zit (afbeelding 5). -
Página 35: Procedures Voor Infectiebeheersing
Eenmaal ingeschakeld, moet de zuigkracht door de HVE-spiegeltip fabrikant van de oplossing gespecificeerde tijd voor reiniging. stromen en klaar zijn voor gebruik. • Spoel de HVE-spiegeltip minimaal 30 seconden lang onder stromend Dentsply Sirona beveelt het leidingwater om resten wasmiddel te verwijderen. gebruik aan van Resurge ®... - Página 36 • Veeg het gehele buitenoppervlak van de HVE-slangadapter, inclusief de • Gebruik alleen een • Stoomsterilisatie door zwaartekracht - volledige cyclus: 135 °C Dentsply Sirona beveelt desinfecteren: volledige lengte van de slang en de houder, met een nieuw doekje voor desinfecterende oplossing gedurende 10 minuten.
-
Página 37: Specificaties
Omgevingstemperatuur: 10 °C tot 40 °C of 50 °F tot 104 °F behouden. opslagvoorwaarden Relatief vochtigheidsbereik: 30% tot 75% niet-condenserend Dentsply Sirona beveelt het gebruik van Purevac® Luchtdruk: 70 kPa tot 106 kPa of 0,69 atm tot 1,05 atm SC-afzuigsysteemreiniger aan.