Funktion Telexkupplung:
Durch drücken der Taste am jeweiligen Steuergerät (siehe
S.10) wird die Telexkupplung ausgelöst. Nach ca 30
Sekunden schaltet die Telexkupplung automatisch aus.
Nach abgeschlossenem Entkupplungsvorgang, muss
die Funktion durch die Taste am Steuergerät ebenfalls
deaktiviert werden.
Hinweis: Wird der Entkupplungsvorgang vorzeitig abge-
brochen, ist die Kupplung möglicherweise nicht verriegelt.
Es kann dann eventuell nicht angekuppelt werden. Durch
erneutes aktivieren/deaktivieren der Kupplung (ungekup-
pelt) kann dies behoben werden.
Telex coupler as a working function:
The Telex coupler is activated by pressing on the button
on a locomotive controller (see Page 10). The Telex
coupler shuts off automatically after about 30 seconds.
After the uncoupling procedure is completed, this
function must also be deactivated with the button on the
locomotive controller.
Note: If the uncoupling procedure is shut off too early, the
coupler may not be locked. It is possible that it will not
couple to another coupler. This problem can be corrected
by activating/deactivating the coupler again (uncoupled).
Fonction attelage Telex
Pour déclencher l'attelage Telex, appuyer sur la touche
de l'appareil de commande correspondant (voir p.10).
L'attelage Telex est automatiquement désactivé au bout
de 30 secondes environ. Une fois le processus de détela-
ge terminé, la fonction doit également être désactivée via
la touche de l'appareil de commande.
Remarque : Si le processus de dételage est interrom-
pu prématurément, il se peut que l'attelage ne soit pas
verrouillé. L'accouplement devient donc éventuellement
impossible. Pour éviter ce genre de problème, activer/dé-
sactiver à nouveau l'attelage (non enclenché).
Werking van de telexkoppeling:
door het indrukken van de toets op een besturingsap-
paraat (zie pag. 10) wordt de telexkoppeling geactiveerd.
Na ca. 30 sec. Schakelt de telexkoppeling automatisch
uit. Na het afsluiten van de ontkoppelingsprocudure dient
de functie, door nogmaals op de toets van het bestu-
ringsapparaat te drukken, gedeactiveerd te worden.
Opmerking: als de ontkoppelingsprocudure voortijdig
wordt afgebroken, kan het zijn dat de koppeling niet ver-
grendeld is. Mogelijk kan er dan niet meer aangekoppeld
worden. Door nogmaals de koppeling te activeren/deacti-
veren (ongekoppeld) kan dit verholpen worden.
9
