Manuale d'uso
IT
I radiatori Bright Sun rappresentano l'ultima innovazione nel settore
dell'illuminazione dei terrari. Offrono irradiazione termica e UV e so-
prattutto un'intensità luminosa molto elevata. Finalmente è possibile
simulare in parte il sole nei terrari. In natura i rettili sono esposti ad
un'intensità luminosa di oltre 100.000 lux, cosa estremamente im-
portante per il loro benessere. La normale illuminazione dei terrari
raggiunge solo una frazione di questo valore e finora la maggior parte
dei terrari registrava meno di 10.000 lux, che corrisponde ai valori di
luminosità all'ombra.
I radiatori Bright Sun UV raggiungono valori di oltre 100.000 lux ad una
distanza di 30 cm e si avvicinano quindi al sole più di ogni altra fonte
di illuminazione per terrari. I Bright Sun FLOOD hanno un riflettore
più largo e garantiscono un'illuminazione più ampia ed efficiente del
terrario.
I radiatori Bright Sun sono lampade a vapore metallico, che per il
funzionamento necessitano di speciali alimentatori.Leggere atten-
tamente il paragrafo „Informazioni generali sull'uso di lam-
pade a vapore metallico".
Informazioni sull'irradiazione UV:
In generale l'irradiazione UV (campo UVA e UVB) ha effetti positivi sugli
organismi viventi, ma anche un determinato potenziale di dannosità
(p. es. scottature, cancro alla pelle per gli esseri umani). L'effetto sui
rettili non è ancora stato studiato a fondo. Si parte dal presupposto
che i rettili vedano nel campo UVA e che questo campo d'irradiazione
svolga una funzione p. es. nella scelta del partner. L'irradiazione UVB
permette ai rettili (come anche alle persone) di generare la vitamina
D3 già presente nel corpo. La vitamina D3 è importante per utilizzare il
calcio e garantisce quindi una crescita sana delle ossa e della corazza.
L'irradiazione UV può servire quindi a prevenire malattie alle ossa. Si
parte dal presupposto che un vi sia un effetto positivo per il benessere
generale degli animali.
Tuttavia allo stato attuale non sono presenti analisi approfondite e
dati scientifici utilizzabili per i rettili. Non è quindi noto quale dosaggio
dell'irradiazione è necessario affinché gli animali possano profittarne
e quale invece è dannoso.
18
Dato che gli esseri umani in una sola giornata di sole con una perma-
nenza di soli 10 minuti all'aperto sintetizzano la quantità biologica
massima di vitamina D3 attraverso la luce UV, si può dedurre che anche
per i rettili non è necessaria un'irradiazione di diverse ore con un do-
saggio UV troppo elevato.
A causa del carattere potenzialmente pericoloso dell'irradiazione UV,
contrariamente ad altri concorrenti sul mercato, riteniamo che gli ani-
mali non debbano essere esposti a valori UV troppo elevati. Esperienze
pratiche con tubi fluorescenti e altre lampade consolidate da anni fanno
dedurre che i rettili nel terrario non hanno bisogno della stessa intensi-
tà UV di cui hanno bisogno nella natura.
Di conseguenza i radiatori Bright Sun UV sono costruiti in modo tale
che con una distanza di 30 cm viene raggiunta circa metà della po-
tenza dei raggi UVB del sole in Europa centrale. La distanza massima
dall'animale del Bright Sun UV Jungle e del Bright Sun UV Desert 50W
non deve superare i 50-60 cm e quella del Bright Sun Desert 70W non
deve superare i 70 cm. La distanza minima dall'animale dei modelli
50W non deve essere inferiore a 20 cm e quella dei modelli 70W non
deve essere inferiore ai 30 cm. Bright Sun UV SPOT e Bright Sun ULTRA
150W sono stati sviluppati per distanze più lunghe e con una distanza
di ca. 50 cm raggiungono più o meno la potenza UVB del sole mitteleu-
ropeo. Per motivi di sicurezza la distanza dall'animale non deve essere
inferiore a 50 cm. L'irradiazione UV ha effetto fino ad una distanza
di ca. 120 cm. Bright Sun ULTRA ha un riflettore largo e garantisce
quindi un'illuminazione ampia mentre Bright Sun UV Spot ha una forte
focalizzazione.
I Bright Sun FLOOD sono stati sviluppati per l'illuminazione ampia
del terrario, ma emettono anche radiazioni UV. Per le specie con un
fabbisogno limitato di raggi UV possono essere impiegati come mezzi
illuminanti completi. La distanza minima dall'animale non deve supe-
rare 20 cm.
Tenere presente che la potenza dei raggi UV si riduce del 50% dopo
2000 ore d'esercizio.
Vous trouverez les valeurs comparatives par rapport aux valeurs UV et aux valeurs en Lux, ainsi que les distances conseillées,
dans le tableau suivant.
Eclairage
Distance minimale
à l'animal
Soleil Allemagne, juillet 12:00
Soleil Arabie Saoudite
Bright Sun UV Desert 70W
30 cm
Bright Sun UV Desert 50W
20 cm
Bright Sun UV Jungle 70W
30 cm
Bright Sun UV Jungle 50W
20 cm
Bright Sun SPOT 70W
50 cm
Bright Sun ULTRA 150W
50 cm
Bright Sun FLOOD 70W
20 cm
Lampe UV 300W
Lampe UV "Flood" 160W
Lampe compacte UV (avec réfl.)
Tubes UV (avec réflecteur)
Les valeurs ne se rapportent pas à des éclairages flambant neufs, mais à des lampes ayant 1-2 mois.
Distance maximal Distance
UVB µW/cm2
UVA mW/cm2
à l'animal
260
460
30 cm
130
70 cm
50 cm
50
70 cm
25
20 cm
125
50-60 cm
30 cm
80
50 cm
28
30 cm
90
50-60 cm
50 cm
35
70 cm
10
20 cm
100
50 cm
30 cm
80
50 cm
25
120 cm
50 cm
280
100 cm
72
120 cm
50 cm
240
100 cm
35
30 cm
60
50 cm
20
50 cm
375
100 cm
130
30 cm
80
50 cm
30
30 cm
50
30 cm
25
Lux
5,00
130.000
8,50
160.000
9,20
67.000
3,20
32.000
1,80
19.000
8,80
60.000
6,50
35.000
2,00
19.500
7,80
70.000
2,80
34.000
1,00
16.000
7,50
75.000
4,20
46.000
1,40
23.000
13,00
100.000
4,60
24.000
9,50
67.000
3,20
32.000
2,50
44.000
1,10
21.000
1,80
12.000
0,60
4.800
1,20
10.000
0,50
5.000
0,15
1.500
0,10
1.050
11
