Tabla de contenido
I
DATI TECNICI
Identificazione macchina
Una targheta posta sulla macchina, riporta il modello (1 - Fig. 1), la matricola (2), il voltag-
gio (3) e la potenza (4), nonchè l'indirizzo della ditta costruttrice.
Il modello, la matricola e il voltaggio dovranno sempre comparire sugli ordi-
ni di manutenzione o sulla richiesta di pezzi di ricambio.
GB
TECHNICAL DATA
Identification of the machine
An identification plate on the machine shows the model (1 - Fig. 1), the registration number
(2), the voltage (3) and the power (4), as well as the address of the manufacturing company.
The model, the registration number and the voltage must always appear on
the maintenance orders or on requests for spare parts.
F
DONNEES TECHNIQUES
Identification machine
Une plaquette, placée sur la machine, reporte le modèle (1 - Fig. 1), le matricule (2), le
voltage (3) et la puissance (4), ainsi que l'adresse du fabricant.
Le modèle, le matricule et le voltage devront toujours être indiqués sur les
requêtes d'entretien ou sur la demande de pièces de rechange.
D
TECHNISCHE DATEN
Maschinenkennzeichnung
Auf dem am Gerät angebrachten Typenschild stehen Modell (1 - Abb. 1), Seriennummer (2),
Spannung (3), Leistung (4) und die Adresse des Herstellers.
In den Wartungsaufträgen und bei der Bestellung von Ersatzteilen müssen
immer Modell, Seriennummer und Spannung angegeben werden.
6
Tabla de contenido
