Tabla de contenido
I
PULIZIA ED IGIENE
1 ) Prima della pulizia la macchina deve essere scollegata dalla presa elettrica.
2 ) Per facilitare la pulizia, si consiglia di togliere il coperchio mobile sfilandolo dalle cerniere.
Si consiglia inoltre di mantenere perfettamente pulite tutte le parti accessorie (dischi,
griglie, estrattore, pestello) facilmente lavabili.
Non usare prodotti corrosivi (acidi). Non mettere i dischi e le griglie nella
lavastoviglie per la pulizia. La parte inferiore e posteriore della macchina
deve essere lavata solo con uno straccio leggermente umido, in quanto con-
tiene la presa d'aria per il raffreddamento del motore.
IMPORTANTE: Per togliere il prodotto che rimane incastrato nelle griglie per
cubetti e listelli alla fine della lavorazione non usare oggetti duri (quali col-
telli) al fine di preservare il filo tagliente delle lame della griglia; utilizzare
per esempio una carota come illustrato in Fig. 11.
GB
CLEANING AND HYGIENE
1 ) Before cleaning, the machine must first be disconnected from the electricity mains.
2 ) To help in cleaning, it is advisable to remove the movable lid by slipping it off its hinges.
It is also advisable to keep all those accessory parts that can easily be removed (disks,
grids, extractors, pestle) perfectly clean.
Do not use corrosive products (acids). Do not clean the disks and grids in
dish-washers. The lower and rear parts of the machine must be washed
with a slightly wet cloth only, since it contains the motor-cooling air inlet.
IMPORTANT: To remove the product that could stick in the grids for cubes
and strips at the end of processing, do not use hard objects (such as knives)
so that the cutting edge of the grid blades does not go blunt; for example,
use a carrot as shown in Fig. 11.
F
NETTOYAGE ET HYGIENE
1 ) Avant de nettoyer la machine, il faut la débrancher de la prise électrique.
2 ) Pour faciliter le nettoyage, il est conseillé d'enlever le couvercle mobile en le retirant des
charnières. Il est également conseillé de maintenir parfaitement propres tous les accessoires
(disques, grilles, extracteur, pilon) qui sont facilement lavables.
Ne pas utiliser de produits corrosifs (acides). Ne pas mettre les disques et
les grilles dans le lave-vaisselle pour le nettoyage. La partie inférieure et
pos-térieure de la machine doit être lavée uniquement avec un chiffon
légèrement humide, car elle contient la prise d'air pour le refroidissement
du moteur.
IMPORTANT: Pour enlever le produit qui reste encastré dans les grilles pour
cubes et lamelles à la fin du travail, ne pas utiliser des objets durs (comme
des couteaux) afin de préserver le tranchant des lames de la grille; utiliser,
par exemple, une carotte comme indiqué en Fig. 11.
42
Tabla de contenido
