Tabla de contenido
I
INSTALLAZIONE
La macchina è stata concepita per essere utilizzata senza particolari predisposizioni in un
ambiente di lavoro già adibito alla preparazione di generi alimentari.
Si ritiene comunque utile citare le principali operazioni occorrenti per l'installazione.
POSIZIONAMENTO MACCHINA
La macchina deve essere posta sopra una superficie sufficientemente regolare, onde evitare
oscillazioni durante la lavorazione (banco di lavoro in acciaio inox o marmo).
GB
INSTALLATION
The machine was designed for use without any particular organisation in a work area already
set up for the preparation of food.
However, it is still useful mentioning the main operations needed for installation.
POSITIONING THE MACHINE
The machine must be placed on a sufficiently even surface, to avoid oscillations when working
(stainless steel or marble work bench).
F
INSTALLATION
La machine a été conçue pour être utilisée sans préparations particulières dans un lieu de
travail déjà réservé à la préparation d'aliments. Nous estimons dans tous les cas qu'il est utile
de citer les principales opérations nécessaires pour l'installation.
POSITIONNEMENT MACHINE
La machine doit être posée sur une surface suffisamment régulière, afin d'éviter des oscillations
pendant le travail (plan de travail en acier inox ou en marbre).
D
INSTALLATION
Das Gerät ist so ausgelegt, daß es ohne besondere Vorbereitungen an einem Ort verwendet
werden kann, an dem bereits Lebensmittel verarbeitet werden. Es soll trotzdem ein kurzer
Überblick über die zur Installation notwendigen Arbeiten gegeben werden.
GERÄTESTANDORT
Das Gerät muß auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden, damit es während der Verarbeitung
der Lebensmittel nicht ins Schwanken kommt (Arbeitsfläche aus Edelstahl oder Marmor).
E
INSTALACIÓN
La máquina se ha concebido para utilizarse sin predisposiciones especiales en un ambiente de
trabajo destinado a la preparación de productos alimenticios.
Se considera útil en cualquier caso citar las principales operaciones necesarias para la
instalación.
POSICIONAMIENTO DE LA MÁQUINA
La máquina debe colocarse encima de una superficie suficientemente regular, para evitar
oscilaciones durante la elaboración (banco de trabajo de acero inoxidable o mármol).
35
Tabla de contenido
