Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
JEP-R
Variable-Speed Pump
Digital Controller
For use with ePump™ and VS FloPro™ Pumps
JEP-R with Rev C00 Firmware or Later
For Indoor or Outdoor Installations
WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state
or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool
equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal
injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can cause serious
injury, property damage, or death.
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
|
ENGLISH
FRANÇAIS | ESPAÑOL
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zodiac JEP-R
Resumen de contenidos para Zodiac JEP-R
- Página 1 Variable-Speed Pump Digital Controller For use with ePump™ and VS FloPro™ Pumps JEP-R with Rev C00 Firmware or Later For Indoor or Outdoor Installations WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Page 2 ENGLISH ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ..3 Section 4. Service Setup Options ....13 Safety Instructions ..........3 Entering Service Setup ........13 Pool Pump Suction Entrapment Prevention Minimum and Maximum Pump Speeds .... -
Página 3: Section 1. Important Safety Instructions
Page 3 ENGLISH ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Section 1. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS LIRE LA NOTICE TECHNIQUE. Safety Instructions All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national, state, and local codes. When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: WARNING... - Página 4 Page 4 ENGLISH ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual WARNING To minimize risk of severe injury or death, the filter and/or pump should not be subjected to the piping system pressurization test. Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test. These requirements are generally not intended to apply to the pool equipment, such as filters or pumps.
- Página 5 Page 5 ENGLISH ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual WARNING People with infectious diseases should not use a spa or hot tub. To avoid injury, exercise care when entering or exiting the spa or hot tub. Do not use drugs or alcohol before or during the use of a spa or hot tub to avoid unconsciousness and possible drowning. Pregnant or possibly pregnant women should consult a physician before using a spa or hot tub.
-
Página 6: Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines
Page 6 ENGLISH ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines WARNING SUCTION HAZARD. Can cause serious injury or death. Do not use this pump for wading pools, shallow pools, or spas containing bottom drains, unless pump is connected to at least two (2) functioning suction outlets. -
Página 7: Section 2. Installation Of The Controller
Introduction Mounting Gasket This document provides general instructions to install and Backplate operate the JEP-R Variable-Speed Digital Controller. The Round Seal controller can be mounted to an electrical gang box (single, Six (6) Screws double, or triple) or to a flat wall. -
Página 8: Installation Of The Backplate Onto An Electrical Box
Page 8 ENGLISH ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual should conform to all applicable codes and regulations. Installation of the Backplate on a Flat (A suitable cable is included in the JEP and FHP Series Wall variable-speed water pumps.) CAUTION 2. -
Página 9: Connection To The Vs-Fhp
5-position dip switch is located at the rear of the pump, as shown in Figures 4 and 5. NOTE The variable-speed controller part no. is JEP-R. This dip switch serves two functions, it determines what type To install the variable-speed controller: of control will be used with the pump and it selects the pump address. -
Página 10: Remote Operation
Page 10 ENGLISH ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual DIP Switch Setting Pump Pump Function Address Factory Default JEP-R PUMP 1 VS-FHP 1.0 PUMP 2 AquaLink RS AquaLink PDA PUMP 3 PUMP 4 Factory Default JEP-R PUMP 1 VS-FHP 2.0... -
Página 11: Section 3. User Operation
ENGLISH Page 11 ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual User Mode WARNING In the User Mode, the controller provides access to pump ELECTRICAL SHOCK HAZARD control options including: Turn off all switches and the main breaker in the variable- •... -
Página 12: Manual Start And Stop
Page 12 ENGLISH ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual Manual Start and Stop To adjust the pump speed, the controller must be in the RUN mode. While in RUN mode, the controller displays the pump Up to eight (8) speeds may be started from the controller. speed. -
Página 13: Timeclock Operation
ENGLISH Page 13 ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual Keypad Lock Press and hold both arrow keys for five (5) seconds to lock the keypad. To disable the keypad lock, repeat the procedure while the keypad is locked. 2:SPEED 2 TIMECLOCK ENABLE KEYPAD LOCKED... -
Página 14: Load Defaults
Page 14 ENGLISH ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual To set the minimum speed, from the service setup menu, Last Fault select SET MIN LIMIT using the arrow keys. Press MENU. This feature shows on the top display line, the most recent Using the arrow keys, set the minimum speed to the desired value. -
Página 15: Estar Speed
ENGLISH Page 15 ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual To set priming duration, select PRIMING DURATION using Important Information on Freeze Protection the arrow keys. Press MENU. Using the arrow keys, set the priming speed to the desired value in minutes from one (1) to Freeze protection is intended to protect equipment and five (5) minutes. -
Página 16: Section 5. User Set Up Options
Page 16 ENGLISH ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual To enable the power display feature, from the service setup From the setup menu, scroll to LABEL SPEED and press menu select DISPLAY POWER USAGE. Press MENU to MENU. The SELECT SPEED screen is displayed. Press the select. -
Página 17: Display Light Control
ENGLISH Page 17 ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual Display Light Control Password Protect The controller’s display is equipped with a backlight to aid Entry into the USER SETUP MENU may be restricted by viewing in low light conditions. the setting of a four-digit password. -
Página 18: Section 6. Menu Flow Chart
SET SPEED [2750 RPM] Page 18 ENGLISH ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual Section 6. Menu Flow Chart SPEED 5-8 MENU MENU [OFF] [1, 3] TIMECLOCK [DISABLE] MENU MENU MENU MENU ENABLE SET ON TIME NOTES [12:00 AM] SET SPEED [2750 RPM] Default parameters are shown in [ ]. - Página 19 ENGLISH Page 19 ePump™ and VS-FloPro™ Variable-Speed Pump Controller Installation Manual...
- Página 20 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2013 Zodiac Pool Systems, Inc. H0412200 Rev D...
- Página 21 Controlador digital JEP-R Bomba de velocidad variable Para usar con las bombas ePump™ y VS FloPro™ JEP-R con Firmware Rev C00 o posterior Para instalaciones en interiores o exteriores ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con la licencia y la capacitación necesarias para trabajar con equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará...
- Página 22 Página 2 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Índice Sección 1. Instrucciones de seguridad Sección 4. Opciones de configuración importantes ........3 de servicio ........13 Instrucciones de seguridad ........3 Ingreso a la configuración de servicio ....13 Pautas de prevención de atrapamiento Velocidades mínima y máxima de la bomba ..13 por succión de la bomba de la piscina ....6...
-
Página 23: Sección 1. Instrucciones De Seguridad Importantes
Página 3 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Sección 1. LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES LIRE LA NOTICE TECHNIQUE. Instrucciones de seguridad Todo el trabajo de electricidad deberá realizarlo un electricista certificado de conformidad con todos los códigos nacionales, estatales y regionales. - Página 24 Página 4 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de muerte o lesiones graves, el filtro y/o la bomba no deben someterse a la prueba de presurización del sistema de tuberías. Las normas locales pueden requerir que el sistema de tuberías de la piscina sea sometido a una prueba de presión.
- Página 25 Página 5 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ ADVERTENCIA Personas con enfermedades infecciosas no deben utilizar el spa ni la tina de hidromasaje. Para evitar lesiones, tenga cuidado al entrar o salir del spa o de la tina de hidromasaje. No consuma drogas ni alcohol antes o durante el uso del spa o la tina de hidromasaje para evitar la pérdida del conocimiento y (posiblemente) ahogarse.
-
Página 26: Pautas De Prevención De Atrapamiento Por Succión De La Bomba De La Piscina
Página 6 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Pautas de prevención de atrapamiento por succión de la bomba de la piscina ADVERTENCIA PELIGRO DE SUCCIÓN. Puede causar lesiones graves o la muerte. No use esta bomba en piscinas para niños, piscinas de poca profundidad o spas con drenajes en el fondo, a menos que la bomba esté... -
Página 27: Sección 2. Instalación Del Controlador
Introducción Junta de montaje Placa posterior Este documento proporciona instrucciones generales para instalar y operar el controlador digital de velocidad variable JEP-R. El Sello redondo controlador puede instalarse en una caja de conexiones eléctricas Seis (6) tornillos (simple, doble o triple) o en una pared plana. -
Página 28: Instalación De La Placa Posterior En Un Gabinete Eléctrico
Página 8 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ uso subterráneo directo, etc.) y debe ajustarse a todos los Instalación de la placa posterior en códigos y reglamentaciones que se apliquen. (Se incluye una pared plana un cable adecuado con las bombas de agua de velocidad variable Serie JEP y FHP.) -
Página 29: Conexión De La Bomba De Velocidad Variable Vs-Fhp
RS-485 de cuatro alambres. Figura 4. Cableado del controlador a la bomba de velocidad variable Jandy ePump Figura 5. Cableado del controlador (JEP-R) a la Conexión de la bomba de velocidad bomba VS-FHP variable VS-FHP2.0 Ajustes del interruptor de la bomba de... -
Página 30: Operación Remota
Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Ajuste del interruptor DIP Dirección de Bomba Función la bomba Predeterminado de fábrica JEP-R BOMBA 1 VS-FHP 1.0 BOMBA 2 AquaLink RS AquaLink PDA BOMBA 3 BOMBA 4 Predeterminado de fábrica... -
Página 31: Sección 3. Operación Del Usuario
Página 11 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Funciones básicas ADVERTENCIA El controlador posee dos (2) modos de operación: modo de RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO usuario y modo de configuración. Apague todos los interruptores y el interruptor principal en el circuito eléctrico de la bomba de velocidad variable Modo de usuario antes de iniciar el procedimiento. -
Página 32: Arranque Y Detención Manual
Página 12 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Arranque y detención manual Para ajustar la velocidad de la bomba, el controlador debe estar en el modo RUN (funcionamiento). En el modo RUN Se pueden activar hasta ocho (8) velocidades desde el (funcionamiento), el controlador muestra la velocidad de la controlador. -
Página 33: Bloqueo Del Teclado
Página 13 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Bloqueo del teclado Mantenga presionadas las teclas de flecha por cinco (5) segundos para bloquear el teclado. Para deshabilitar el bloqueo del teclado, repita el procedimiento mientras el teclado está... -
Página 34: Cargar Ajustes Predeterminados
Página 14 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Para ajustar la velocidad mínima, desde el menú de configuración Última falla de servicio, seleccione SET MIN LIMIT (ajustar límite mínimo) Esta función muestra en la línea superior de la pantalla, el último usando las teclas de flecha. -
Página 35: Velocidad Estar
Página 15 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Para ajustar la duración de cebado, seleccione PRIMING Información importante sobre la protección DURATION (duración de cebado) usando las teclas de flecha. contra la congelación Presione MENU (menú). -
Página 36: Mostrar Uso De Energía
Página 16 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Mostrar uso de energía Ajuste de la hora El controlador puede mostrar alternativamente el uso de Desde el menú de configuración, seleccione SET TIME (ajustar energía de la bomba de velocidad variable mientras la bomba hora). -
Página 37: Etiquetas Personalizadas
Página 17 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Etiquetas personalizadas Selección de idioma En el modo de etiqueta personalizada, el controlador muestra un Desde el menú de configuración, seleccione LANGUAGE cursor que parpadea en la posición del caracter que cambiará. (idioma) usando las teclas de flecha. -
Página 38: Protección Con Contraseña
Página 18 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Protección con contraseña Cambio de la contraseña El ingreso en el USER SETUP MENU (menú de configuración Desde el menú de configuración, seleccione SET PASSWORD del usuario) puede restringirse mediante la configuración de una (ajustar contraseña) y presione el botón MENU (menú). -
Página 39: Sección 6. Diagrama De Flujo Del Menú
SET SPEED [2750 RPM] Página 19 ESPAÑOL Manual de instalación | Controlador de la bomba de velocidad variable ePump™ y VS-FloPro™ Sección 6. Diagrama de flujo del menú SPEED 5-8 MENU [OFF] [1, 3] TIMECLOCK [DISABLE] MENU MENU MENU MENU ENABLE NOTAS SET ON TIME... - Página 40 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo licencia. ® Todas las marcas registradas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos dueños. ©2013 Zodiac Pool Systems, Inc. H0412200 Rev D...
- Página 41 Régulateur numérique JEP-R Pompe à vitesse variable Destiné à l’utilisation avec les pompes ePump™ et VS FloPro™ JEP-R avec micrologiciel Rév. C00 ou version postérieure Pour installations extérieures et intérieures AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé...
- Página 42 Page 2 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation Table des matières Section 1. Consignes de sécurité importantes ..3 Section 4. Options de configuration du service ..13 Consignes de sécurité ..........3 Introduire la configuration du service ......13 Normes de prévention du piégeage par l’aspiration Vitesses minimum et maximum de la pompe....13 de la pompe de piscine ..........6...
-
Página 43: Consignes De Sécurité
Page 3 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Section 1. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES LIRE LA NOTICE TECHNIQUE. Consignes de sécurité Tous les travaux d’électricité doivent être accomplis par un électricien agréé et doivent être conformes aux normes fédérales, provinciales et locales. - Página 44 Page 4 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessure grave, voire de mort, le filtre et/ou la pompe ne devraient pas être soumis à l’essai de mise sous pression du système de tuyauterie. Les codes locaux peuvent exiger l’application d’un essai de pressurisation sur la tuyauterie de la piscine.
-
Página 45: Conserver Ces Directives
Page 5 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation AVERTISSEMENT Les personnes avec des maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa ou autre équipement semblable. Pour éviter des blessures, faire attention en entrant ou en sortant le spa ou bain tourbillon. Ne pas consommer de drogues ou d'alcool avant ou pendant l'utilisation d'un spa ou autre équipement semblable afin d’éviter la perte de conscience et une possible noyade. -
Página 46: Normes De Prévention Du Piégeage Par L'aspiration De La Pompe De Piscine
Page 6 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation Normes de prévention du piégeage par aspiration de la pompe de piscine. AVERTISSEMENT DANGER D'ASPIRATION. Peut provoquer de graves blessures ou la mort. Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires ou des piscines peu profondes ou des spas ayant des canalisations d’évacuation à... -
Página 47: Section 2. Installation Du Régulateur
2. Garniture de support Ce document comprend les instructions générales pour installer 3. Plaque arrière et utiliser le régulateur de pompe à vitesse variable JEP-R. Le 4. Joint rond régulateur peut être monté dans une boîte multiple électrique (simple, double, ou triple) ou sur un mur plat. -
Página 48: Installation De La Plaque Arrière Dans Une Boîte Électrique
Page 8 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation (Un câble approprié est compris dans les pompes à vitesse Installation de la plaque arrière sur un variable des séries JEP et FHP.) mur plat 2. -
Página 49: Raccordement De La Pompe À Vitesse Variable Vs-Fhp
RS-485 à quatre fils, installé en usine. Figure 4. Raccordement du régulateur à la pompe à vitesse variable Jandy ePump Figure 5. Câblage du régulateur (JEP-R) de la pompe Raccordement de la pompe à vitesse VS-FHP variable VS-FHP2.0 Variable Speed Pump Switch Settings IMPORTANT : Pour l’ePump et la pompe VS-FHP2.0, le commutateur DIP à... -
Página 50: Commande À Distance
FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation Configuration du commutateur DIP Pompe Fonction Adresse pompe Valeurs d'usine par défaut S.O. JEP-R S.O. POMPE 1 VS-FHP 1.0 POMPE 2 AquaLink RS AquaLink PDA POMPE 3 POMPE 4 Valeurs d'usine par défaut... -
Página 51: Interface Du Régulateur
Page 11 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation Fonctions de base AVERTISSEMENT Le régulateur a deux (2) modes de fonctionnement : mode DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE utilisateur et mode configuration. Désactiver tous les interrupteurs et le disjoncteur principal Mode utilisateur dans le circuit électrique de la pompe à... -
Página 52: Démarrage Et Arrêt Manuels
Page 12 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation Démarrage et arrêt manuel Pour régler la vitesse de pompe, le régulateur doit être en mode RUN (activé). En mode RUN (activé), le régulateur affiche la vitesse de la Jusqu'à... -
Página 53: Verrouillage Du Clavier
Page 13 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation Verrouillage du clavier Appuyer sur les deux touches directionnelles et maintenir enfoncé pendant cinq (5) secondes pour verrouiller le clavier. Pour désactiver le verrouillage du clavier, répéter la procédure pendant 2:SPEED 2 TIMECLOCK ENABLE que le clavier est verrouillé. -
Página 54: Charger Valeurs Par Défaut
Page 14 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation Pour configurer la vitesse minimum, à partir du menu de Dernière panne configuration de service, sélectionner SET MIN LIMIT Ce dispositif montre sur la ligne supérieure de l’écran, le message (configurer limite min) à... -
Página 55: Vitesse De L'estar
Page 15 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation Pour configurer la durée d'amorçage, sélectionner PRIMING Information importante sur la protection antigel DURATION (durée d'amorçage) à l’aide des touches La protection antigel est prévue pour protéger l'équipement directionnelles. -
Página 56: Configurer L'heure Du Jour
Page 16 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation Pour activer la fonctionnalité d'affichage de la consommation, Deux (2) types d'étiquettes sont fournis par le régulateur : depuis le menu de configuration du service, sélectionner •... -
Página 57: Commande De L'éclairage D'affichage
Page 17 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation Commande de l'éclairage d'affichage Protection par mot de passe L’écran du régulateur est équipé de rétroéclairage pour faciliter L’accès au menu USER SETUP MENU (configuration par l’affichage en conditions de luminosité... -
Página 58: Section 6. Organigramme Du Menu
SET SPEED [2750 RPM] Page 18 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation Section 6. Organigramme du menu SPEED 5-8 MENU MENU [OFF] [1, 3] TIMECLOCK [DISABLE] MENU MENU MENU MENU ENABLE SET ON TIME REMARQUES [12:00 AM] SET SPEED... - Página 59 Page 19 FRANÇAIS Régulateur pour pompes à vitesse variable ePump™ et VS-FloPro™ | Manuel d’installation...
- Página 60 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1 800 822-7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence. ® Toutes les marques de commerce et marques déposées susmentionnées dans le présent document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.