Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION MANUAL
|
|
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Power
Alert
!
AquaLink
Z4
®
Controller
WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed, where such state or
local requirements exist. In the event no such state or local requirement exists, the maintainer must be a
professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance, so that all of the
instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow all warning
notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions
may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/or operation will void
the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can cause serious injury,
property damage, or death.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zodiac AquaLink Z4 Serie
Resumen de contenidos para Zodiac AquaLink Z4 Serie
- Página 57 MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL Power Alert Controlador AquaLink ® ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con licencia y calificaciones para equipos para piscinas, otorgadas por la jurisdicción donde se instalará el producto, en caso de que existan tales requisitos estatales o locales.
-
Página 58: Caballos De Fuerza
Página 2 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Registro de información del equipo FECHA DE INSTALACIÓN INFORMACIÓN DEL INSTALADOR LECTURA INICIAL DEL MEDIDOR DE PRESIÓN (CON EL FILTRO LIMPIO) MODELO DE LA BOMBA CABALLOS DE FUERZA MODELO DEL FILTRO MODALIDAD DEL PANEL DE CONTROL NúMERO DE SERIE NOTAS:... - Página 59 ESPaÑOL Página 3 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Índice Sección 1. Instrucciones importantes de Sección 7. Configuración de instalación ..15 seguridad ........4 7.1 Protección contra la congelación ........15 7.2 Unidades ..............16 Sección 2. Descripción del sistema ....6 7.3 Idiomas ................16 2.1 Contenido del envío ............6 7.4 Borrar memoria ............17 2.2 Especificaciones eléctricas ...........6...
-
Página 60: Sección 1. Instrucciones Importantes De Seguridad
Página 4 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Todo el trabajo de electricidad deberá realizarlo un electricista certificado de conformidad con todos los códigos nacionales, estatales y regionales. Cuando se instale y utilice este equipo eléctrico, siempre se deberá seguir las siguientes precauciones básicas de seguridad: PELIGRO Para reducir el riesgo de sufrir accidentes graves o la muerte, no remueva los dispositivos de succión de su Spa o tina de... - Página 61 ESPaÑOL Página 5 AquaLink Z4 | Manual de instalación ® ADVERTENCIA Personas con enfermedades infeccionas no deben utilizar el Spa ni el sauna. Para evitar lesiones, tenga cuidado cuando entre o salga del Spa. No consuma drogas ni alcohol antes o durante el uso del Spa. Antes de entrar al Spa o a la tina de hidromasaje, mida la temperatura con un termómetro preciso. No utilice el Spa ni el sauna inmediatamente después de haber hecho ejercicios vigorosos. La inmersión prolongada en el Spa o sauna puede ser perjudicial para su salud. No acepte la instalación de artefactos eléctricos (como luz, teléfono, radio o televisión) dentro de los cinco (5) pies (1,52 m) del Spa o tina de hidromasaje. El uso de alcohol, drogas o medicamentos puede aumentar considerablemente el riesgo de hipertermia fatal en saunas y Spas. Las temperaturas mayores a los 100 °F (38 °C) pueden ser perjudiciales para la salud. ADVERTENCIA Junto con el controlador se suministra una barra terminal identificada como “GROUND”. Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, que puede ocasionar un accidente grave o la muerte, conecte esta barra terminal al terminal puesto a tierra de su artefacto eléctrico, o al panel de suministro, con un conductor de cobre continuo con aislamiento verde y de la misma medida de los conductores del circuito suministrados con este equipo; el calibre de este conductor de cobre no deberá ser inferior a 3,3 mm (Nro. 12 AWG). Además, deberá unir un segundo conector de alambre con un alambre de cobre nro. 8 AWG (8,4 mm a toda escalera metálica, tubería de agua u otra estructura metálica dentro de los cinco (5) pies (1,52 m) de la piscina/Spa. En Canadá el cable de ligamento debe ser, como mínimo, de 6 AWG (13,3 mm PRECAUCIÓN Se debe suministrar un interruptor de circuito de falla a tierra, si se está utilizando este artefacto para controlar los dispositivos de instalación de las luces bajo el agua. Los conductores que están en el lado de carga del interruptor de circuito de falla a tierra no deben ocupar las cajas de los conductores o cajetines que contengan otros conductores a menos que los conductores adicionales estén también protegidos con un interruptor de circuito de falla a tierra Para más detalle consulte los códigos regionales. Atención Instalador: Instale el equipo de manera que el compartimiento tenga suficiente drenaje para los componentes eléctricos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES...
-
Página 62: Sección 2. Descripción Del Sistema
Página 6 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 2. Descripción del sistema Contenido del envío El contenido del envío variará dependiendo de la configuración de AquaLink Z4 que instale. AquaLink Z4 PSi AquaLink Z4 PS • Cuatro controladores de función con •... -
Página 63: Materiales Y Herramientas
ESPaÑOL Página 7 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Materiales y herramientas Materiales suministrados para la instalación • Juego de tornillos (incluye tacos de plástico) • Ménsula de montaje metálica Herramientas necesarias para la instalación • Taladro • Broca de 3/16"; martillo perforador (necesario sólo si debe taladrar en ladrillo o cemento) • Accesorios del conducto • Tuercas para cables • Alicates para prensar cables • Lápiz o bolígrafo marcador • Destornillador de cabeza plana • Destornillado de cabeza Phillips • Destornillador de cabeza plana pequeño o destornillador de ranura... -
Página 64: Montaje De La Interfaz De Usuario Para Acceso Remoto
Tornillos ADVERTENCIA Perfore un orificio de 3/6 antes de montar el receptáculo en la ménsula Zodiac Pool Systems, Inc. recomienda que los procedimientos que requieren el contacto con cableado Figura 1. Montaje del receptáculo del controlador eléctrico y otras partes conectadas a los tomacorrientes sean llevados a cabo por un contratista licenciado y calificado en equipos para piscinas tal como se describe en la portada de este manual. No prestar la debida Montaje de la interfaz de usuario atención a las advertencias e instrucciones puede para acceso remoto ocasionar daños a la propiedad, lesiones graves e incluso... - Página 65 El enchufe de alimentación 24 VCA del transformador se conecta al terminal de Conector de interfaz de usuario 3 pines que está en la parte posterior de (Conector modular negro) la consola de control de alimentación ZODIAC 12:40PM Pool Mode Pool Heater 80°F Spa Mode...
-
Página 66: Interruptor De Circuitos Por Falla De Conexión A Tierra
ESPaÑOL Página 10 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Interruptor de circuitos por falla de Conexión del distribuidor de conexión a tierra potencia y de la bomba de filtrado al relé ADVERTENCIA Tal como se indica en el receptáculo del controlador, el Relé 1 Cuando utilice productos eléctricos, siempre se deberán es el relé... -
Página 67: Sección 5. Cableado De Bajo Voltaje
ESPaÑOL Página 11 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 5. Cableado de bajo voltaje 5.1.2 Instale el sensor solar (si corresponde) Si hay un panel solar en la configuración del equipo, conecte Todo el cableado de bajo voltaje debe instalarse a través de el sensor de temperatura del panel solar al conector verde de las aberturas del compartimento de bajo voltaje (lado derecho 10 clavijas. -
Página 68: Instalación De Los Actuadores De La Válvula Jandy
(UI) de AquaLink Z4. 3 amarillo NOTA: Para una lista completa de todos los comandos y funciones del menú, consulte el Manual del 2 negro propietario. 1 rojo More Barra terminal roja de 4 clavijas Zodiac Pantalla “Menu” 12:40PM Figura 5. Cableado RS-485 Pool Mode Pool Heater 74°F Spa Mode NOTA: Conecte dos (2) dispositivos únicamente (por ej., el... -
Página 69: Configuración Del Reloj
ESPaÑOL Página 13 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Configuración del reloj 6.3.1 Establecer el horario de la bomba de filtrado MAIN > SETTINGS > CLOCK MAIN > SETTINGS > SCHEDULES > FILTER PUMP (PRINCIPAL > CONFIGURACIóN > RELOJ) (PRINCIPAL >... -
Página 70: Prueba De Aqualink Z4
MAIN > DEVICES > FILTER PUMP Spa Heat Solar Heat Solar Heat (PRINCIPAL > DISPOSITIVOS > BOMBA DE FILTRADO) More More Resalte “POOL HEATER” (Calentador de piscina) y Devices Zodiac Zodiac Devices luego presione “Select” (Seleccionar). 12:40PM 12:40PM Filter Pump Filter Pump Pool Mode... -
Página 71: Sección 7. Configuración De Instalación
Configuración de la instalación es un menú oculto que arriba/abajo al mismo tiempo por 5 segundos. se utiliza, principalmente, con fines de configuración y referencia. Configuraciones disponibles por medio de este menú: Zodiac INSTALL SETTINGS 12:40PM • Protección contra la congelación... -
Página 72: Ajustar Temperatura
ESPaÑOL Página 16 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Ajustar temperatura: Unidades INSTALL SETTINGS > FREEZE PROTECT > SET TEMP INSTALL SETTINGS > UNITS (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > PROTECCIóN (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > UNIDADES) CONTRA LA CONGELACIóN > AJUSTAR LA TEMPERATURA) Cambia las unidades de la temperatura (Fahrenheit, Celsius) Configúrelo según la temperatura exterior en la cual la y el formato de la hora (reloj de 12 horas a. -
Página 73: Borrar Memoria
> Assign Speeds > Freeze > Min/Max > Model > Min/Max > Freeze Prime > Freeze > Assign Speeds > Min/Max > Prime Freeze > Min/Max > Freeze > • Para las bombas de marca Jandy , seleccione ® Jandy/Zodiac. -
Página 74: Luces De Colores
ESPaÑOL Página 18 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Luces de colores Funciones de componentes con la etiqueta de auxiliares INSTALL SETTINGS > COLOR LIGHTS (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > LUCES DE COLORES) INSTALL SETTINGS > LABEL AUX (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > ETIqUETA DE AUX) NOTA Sólo verá esta opción si ha instalado luces de colores en el sistema. -
Página 75: Prioridad Solar (Si Corresponde)
ESPaÑOL Página 19 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Prioridad Solar (si corresponde) INSTALL SETTINGS ASSIGN JVA INSTALL SETTINGS ASSIGN JVA INSTALL SETTINGS > SOLAR PRIORITY (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > PRIORIDAD Color Lights > Intake Free Color Lights >... -
Página 76: Distribuidor Int. De Electricidad Del Swc
ESPaÑOL Página 20 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® 7.12 Distribuidor int. de electricidad Ver los mensajes de alerta: del SWC INSTALL SETTINGS > DIAGNOSTICS > ALERTS INSTALL SETTINGS > EXT. SWC POWER (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN > DIAGNóSTICO > (CONFIGURACIóN DE INSTALACIóN >... -
Página 77: Sección 8. Modalidad De Mantenimiento
Auto. • Tiempo de espera Indica que el equipo permanecerá apagado por tres (3) horas y luego se reiniciará según la programación del sistema luego de transcurrido dicho período de tiempo. Zodiac SERVICE MENU Zodiac SERVICE MENU 12:40PM 12:40PM Pool Mode Auto... -
Página 78: Diagramas De Flujo Del Menú
Página 22 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 9. Diagramas de flujo del menú del sistema piscina/Spa Menú Principal MENÚ PRINCIPAL/ESTADO Modalidad Piscina OFF/ON Calentador de piscina Calentamiento de la piscina activado OFF/ON Fijado a: 80°F Modalidad Spa OFF/ON Calentamiento del Spa activado Calentador de Spa OFF/ON... -
Página 79: Menú De Configuración De Instalación
Z4 | Manual de instalación ® Menú de Configuración de instalación MENÚ CONFIGURACIÓN DE Modelo VSP PRINCIPAL/ESTADO Desde Configuración, INSTALACIÓN Temp: °F Jandy/Zodiac oprima ambas flechas de Fijar temperatura Intelliflo VS Protección contra Arriba/Abajo durante Modalidad Piscina Bomba de filtrado la congelación OFF/ON... -
Página 80: Diagramas De Flujo Del Menú
Página 24 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 10. Diagramas de flujo del menú del sistema piscina solamente 10.1 Menú Principal MENÚ PRINCIPAL/ESTADO Modalidad Piscina OFF/ON Calentamiento de la piscina activado Temp 1 OFF/ON Fijado a: 80°F Temp 2 OFF/ON Calentamiento de la piscina activado Ajustado a: 85°F... -
Página 81: Menú De Configuración De Instalación
® 10.2 Menú de Configuración de instalación CONFIGURACIÓN DE MENÚ PRINCIPAL/ESTADO Modelo VSP INSTALACIÓN Desde Configuración, Temp: °F Jandy/Zodiac oprima ambas flechas de Fijar temperatura Intelliflo VS Protección contra la Arriba/Abajo durante Bomba de filtrado Modalidad Piscina OFF/ON congelación 5 segundos para mostrar Equipo Velocidades <RPM>... -
Página 82: Sección 11. Glosarios
Página 26 ESPaÑOL AquaLink Z4 | Manual de instalación ® Sección 11. Glosarios Bloqueo del limpiador El limpiador de piscina sólo se activará si el sistema está en 11.1 Glosario de demoras y bloqueos modalidad piscina y el agua está circulando hacia la piscina. de seguridad El limpiador de piscina necesita que el agua esté... -
Página 83: Glosario De Mensajes De Alerta
ESPaÑOL Página 27 Controlador AquaLink Z4 | Manual de instalación ® 11.2 Glosario de mensajes de alerta LA BOMBA PERMANECERÁ ENCENDIDA MIENTRA EL DESBORDAMIENTO ESTÉ ENCENDIDO EL LIMPIADOR NO SE PUEDE ENCENDER Este mensaje aparece cuando intenta apagar la bomba de MIENTRAS EL SPA ESTÁ... -
Página 84: Modalidad Timeout (Tiempo De Espera)
2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo ® licencia. Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en el presente pertenecen a sus respectivos propietarios.