Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
¿QUÉ SON LOS SUBTÍTULOS OPCIONALES?
Este televisor puede descodificar y mostrar los programas de
televisión o una unidad conectada con los conectores de
entrada de AV o S-video con subtítulos. Los subtítulos
mostrarán un texto en la pantalla para videntes con
problemas auditivos o traducirá y mostrará el texto en otro
idioma.
SUBTÍTULOS CON UNA VIDEOCASETERA
Los programas con subtítulos pueden grabarse y
reproducirse en una videocasetera con el texto intacto de los
subtítulos. El texto de los subtítulos desaparecerá al
adelantar (buscar hacia adelante), rebobinar (buscar hacia
atrás) y pausar la videocasetera o si la videocasetera no fue
configurada adecuadamente.
VER LOS SUBTÍTULOS
Presione el botón de MENÚ y seleccione SETUP [ajuste]
usando el botón de CANAL/Navegación Arriba o Abajo.
Presione el botón de Subir VOLUMEN/Navegación Derecha
y luego seleccione la opción de subtítulos (modo de CC )
usando el botón de CANAL/Navegación Arriba o Abajo.
Presione
nuevamente
VOLUMEN/Navegación Derecha. Seleccione la opción de
subtítulos deseada (ver a continuación) usando el botón de
CANAL/Navegación Arriba o Abajo. Presione nuevamente el
botón de Subir VOLUMEN/Navegación Derecha.
CC1, CC2, CC3 O CC4: Estos modos de subtítulos
mostrarán en la pantalla el texto en inglés o en otro idioma.
NOTAS:
• Cuando escoge los subtítulos, los subtítulos se tardan unos 10 segundos en aparecer.
• En ocasiones pueden aparecer palabras mal escritas o caracteres inusuales en los subtítulos. Eso es normal con los subtítulos,
en especial con los programas en vivo. Eso se debe a que durante los programas en vivo, los subtítulos también se ingresan
en vivo. Esas transmisiones no brindan tiempo para edición.
• Cuando se muestran los subtítulos, es posible que no se vean los displays en pantalla, tales como el volumen y silencio u otos
que interfieren con los subtítulos. Si no ve los subtítulos, presione el botón de CCD para activar nuevamente los Subtítulos.
• Algunos sistemas por cable y algunos sistemas de protección de copias pueden interferir con la señal de los subtítulos.
• Si usa una antena interior o si la recepción de la señal es muy mala, es posible que no aparezca el descodificador de los
subtítulos o puede aparecer con caracteres extraños o con palabras mal escritas. En ese caso, ajuste la antena para una mejor
recepción o use una antena en el exterior.
Preguntas frecuentes:
Cuando presiono el botón de INFO o SILENCIO, no aparecen los subtítulos. ¿Es normal esto?
Sí. Eso es normal para esta unidad. Una vez que desaparezca la información en la pantalla, los subtítulos se reanudarán.
Entré al modo de subtítulos, pero no aparecen los subtítulos, ¿por qué?
Si no recibe la señal de los subtítulos no aparecerán los subtítulos, pero el televisor permanecerá en modo de subtítulos.
¿Por qué hay un gran recuadro negro en la pantalla?
Porque usted está en modo de Subtítulos. Desactive los subtítulos o escoja un modo diferente para los subtítulos.
SUBTÍTULOS (para TV [NTSC], AV o S-Video)
el
botón
de
Generalmente, los subtítulos en inglés se transmiten en
Subtítulos 1 y los subtítulos en otros idiomas se transmiten
en Subtítulos 2, 3 y 4.
TEXT 1, TEXT 2, TEXT 3 O TEXT 4: El modo de Subtítulos
en texto normalmente llenará la pantalla con el horario de
algún programa u otra información. Seleccione entre TEXT
1, TEXT 2, TEXT 3 O TEXT 4.
Después de seleccionar el modo de Subtítulos, presione el
botón de CCD en el control remoto para activarlo. Presiónelo
nuevamente desactivar la opción.
Si la señal de los subtítulos se pierde debido a un comercial
o una interrupción en la señal, reaparecerán cuando se
reciba de nuevo la señal. Al cambiar de canal, los subtítulos
se retrasan unos 10 segundos.
Los subtítulos aparecerán en los lugares en la pantalla donde
menos interfieran con la imagen, normalmente en la parte
inferior de la pantalla. Normalmente, los noticieros mostrarán
los subtítulos en tres líneas, que se desplazarán en la
pantalla. La mayoría de los demás programas ofrecerán
subtítulos en dos o tres líneas cerca del personaje que está
hablando para que el vidente pueda seguir el diálogo.
Las palabras en cursivas o subrayadas describen los títulos,
Subir
las palabras en idiomas extranjeros o las palabras que
requieren énfasis. Las palabras cantadas normalmente
aparecen con notas musicales.
Para ver cuáles programas se transmiten con subtítulos,
busque en su televisor.
26
Capítulos
Tabla de contenido
