Husqvarna 525LK Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Trimmers
  5. 525LK
  6. Manual de usuario
Husqvarna 525LK Manual De Usuario

Husqvarna 525LK Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para 525LK:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ES
Manual de usuario
IT
Manuale dell'operatore
PT
Manual do utilizador
2-24
25-47
48-70
525LK
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna 525LK

Resumen de contenidos para Husqvarna 525LK

  • Página 1 525LK Manual de usuario 2-24 Manuale dell'operatore 25-47 Manual do utilizador 48-70...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contenido Introducción..............2 Resolución de problemas..........20 Seguridad............... 4 Transporte y almacenamiento........21 Montaje................9 Datos técnicos.............. 21 Funcionamiento............11 Accesorios..............22 Mantenimiento.............. 16 Declaración de conformidad CE........24 Introducción Descripción del producto Uso previsto El producto es una recortadora de césped con motor de El producto puede utilizarse con un cabezal de corte combustión.

  • Página 3: Símbolos Que Aparecen En El Producto

    3. Engranaje angulado Mantenga siempre a las personas y 4. Protección del equipo de corte animales a una distancia mínima de 15 m 5. Tubo durante el funcionamiento del producto. 6. Mango cerrado 7. Acelerador 8. Botón de parada Utilice solo hilo de corte flexible. No use 9.

  • Página 4: Seguridad

    • El producto se ha reparado incorrectamente. • El producto no se ha reparado en un centro de servicio autorizado o por un organismo homologado. • El producto se ha reparado con piezas que no eran del fabricante o no autorizadas por el fabricante. •...
  • Página 5 incluso niños pequeños pueden, en determinadas transportar el equipo, se debe utilizar la protección circunstancias, lograr la fuerza necesaria para para transporte. arrancar el producto. Ello puede comportar riesgo de • No apoye nunca el producto con el motor en marcha daños personales graves.

  • Página 6: Equipo De Protección Personal

    Equipo de protección personal • Use botas de protección con punteras de acero y suelas antideslizantes. ADVERTENCIA: Lea las siguientes instrucciones de advertencia antes de utilizar el producto. • Para trabajar con el producto, debe utilizar siempre un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no elimina completamente el riesgo de lesiones, pero reduce la gravedad de las lesiones en caso de accidente.
  • Página 7 4. Compruebe que el acelerador y el bloqueador se PRECAUCIÓN: Todos los trabajos muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de servicio y reparación de la máquina de retorno. requieren una formación especial. Esto es especialmente cierto en lo que respecta al equipo de seguridad del producto.
  • Página 8 3. Compruebe que los amortiguadores de vibraciones ADVERTENCIA: Utilice siempre la están fijados correctamente. protección del equipo de corte recomendada para el equipo de corte que esté utilizando. Si se monta una protección del equipo de corte incorrecta o defectuosa, esto puede causar daños personales graves.

  • Página 9: Montaje

    Seguridad en el uso del combustible • Después de repostar, apriete bien el tapón del depósito de combustible. ADVERTENCIA: • Seque minuciosamente alrededor de las tapas de Lea las siguientes los depósitos. Los residuos en el depósito ocasionan instrucciones de advertencia antes de problemas de funcionamiento.

  • Página 10: Montaje Del Tubo De Dos Piezas

    Desmontaje del tubo de dos piezas 2. Ponga el distanciador en la ranura del mango cerrado. 1. Gire la mariposa 3 vueltas o más para aflojar el 3. Instale la tuerca, la palomilla y el tornillo. No lo acoplamiento. apriete completamente. 4.

  • Página 11: Desmontaje De La Protección Del Equipo De Corte Y El Cabezal De Corte

    5. Gire el eje de salida hasta que uno de los orificios 2. Extraiga el pasador de bloqueo (C) en el orificio para del disco de arrastre coincida el orificio desbloquear el eje. correspondiente de la caja de engranajes. 3. Retire el disco de arrastre (B) del eje de salida. 6.

  • Página 12: Gasolina De Alquilato Husqvarna

    Esto prolonga la vida útil del motor. El combustible de alquilato Husqvarna no está disponible en todos los mercados. Aceite para motores de dos tiempos PRECAUCIÓN: Un aceite de calidad deficiente o una relación de aceite/...

  • Página 13: Preparación Del Producto Para El Arranque

    Preparación del producto para el 5. Aparte el producto 3 m (10 ft) o más del lugar y de la fuente de repostaje antes de realizar el arranque. arranque 1. Presione varias veces la bomba de combustible hasta que comience a llenarse de combustible la perilla de cebado.

  • Página 14: Para Preparar El Motor Frío Para Arrancar

    Para preparar el motor frío para Para preparar el motor caliente para arrancar arrancar 1. Presione repetidamente la perilla de cebado de la 1. Presione repetidamente la perilla de cebado de la bomba de combustible hasta que comience a bomba de combustible hasta que comience a llenarse de combustible.

  • Página 15: Para Detener El Producto

    PRECAUCIÓN: No extraiga la cuerda de arranque al máximo y no suelte la empuñadura de arranque de cuerda cuando esté totalmente extraída. Esto puede provocar daños en el producto. 6. Tire varias veces de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha. 7.

  • Página 16: Para Cortar La Hierba

    Para cortar la hierba Barrer la hierba 1. Asegúrese de que el hilo de corte esté paralelo al El flujo de aire que genera el hilo de corte al girar puede suelo cuando corte el césped. usarse para retirar la hierba cortada de una zona. 1.

  • Página 17: Para Ajustar El Régimen De Ralentí

    Limpie el exterior del carburador y la zona que lo rodea. Revise el engranaje angulado para verificar si el nivel de grasa alcanza ¾ del nivel máximo. Llene el engranaje angulado con Husqvarna grasa especial si es necesario. Limpie o cambie el apagachispas del silenciador (sólo para el silenciador sin ca- talizador).

  • Página 18: Sistema Refrigerante

    3. Instale el hilo como se indica en las ilustraciones de 2. Extraiga la cubierta del silenciador. las últimas páginas del manual. Sistema refrigerante El producto dispone de un sistema refrigerante para mantener la temperatura de funcionamiento lo más baja posible.

  • Página 19: Filtro De Aire

    3/4 del nivel máximo. PRECAUCIÓN: Deben sustituirse Use grasa especial Husqvarna. siempre los filtros de aire que estén muy sucios o muy manchados de combustible. Si utiliza un filtro de aire durante mucho tiempo no podrá...

  • Página 20: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas El motor no arranca Comprobar Causa posible Procedimiento Interruptor de para- El interruptor de parada se encuentra en la Coloque el mando de detención en posición posición de parada. de arranque. Ganchos de arran- Los ganchos de arranque no pueden mover- Retire la cubierta del mecanismo de arran- que.

  • Página 21: Transporte Y Almacenamiento

    Deje que el producto se enfríe antes de volver a depósito en los contenedores apropiados y en un colocarlo en su lugar de almacenamiento. área bien ventilada. Datos técnicos Datos técnicos 525LK Motor Cilindrada, cm 25,4 Régimen de ralentí, rpm 3000 Régimen máximo, r.p.m.

  • Página 22: Accesorios

    525LK Emisiones de ruido Nivel de potencia acústica medida, dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado L dB(A) Niveles acústicos Nivel de presión sonora equivalente en el oído del usuario, medido según EN/ISO 11806 e ISO 7917, dB(A), mín./ máx.: Equipada con cabezal de corte (original) Niveles de vibraciones Niveles de vibración equivalentes (a...
  • Página 23 Aleación (hilo de Ø 2,0-3,3 mm) 588 54 37-01 / 588 11 79-01 503 93 42-02 / 503 97 71-01 Accesorios homologados Se emplea en Accesorio barredor SR600-2 525LK Accesorio de cortasetos HA110 525LK Accesorio de cortasetos HA850 525LK Accesorio de rebordeadora EA850...

  • Página 24: Declaración De Conformidad Ce

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declara que la recortadora Husqvarna 525LK a partir del número de serie del año 2016(el año se indica claramente en la placa de características, seguido del número de serie) cumple con las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: •...

  • Página 25: Descrizione Del Prodotto

    Sommario Introduzione..............25 Ricerca guasti............... 43 Sicurezza..............27 Trasporto e rimessaggio..........43 Montaggio..............32 Dati tecnici..............44 Utilizzo................35 Accessori..............45 Manutenzione............... 39 Dichiarazione di conformità CE........47 Introduzione Descrizione del prodotto operazioni diverse dalla bordatura e dallo sfoltimento dell'erba. Il prodotto è...

  • Página 26: Simboli Riportati Sul Prodotto

    1. Testina portafilo Velocità massima dell'albero in uscita. 2. Rifornimento lubrificante 3. Riduttore angolare 4. Protezione del gruppo di taglio Tenersi a una distanza minima di 15 m da 5. Albero persone e animali quando il prodotto è in funzione. 6.

  • Página 27: Sicurezza

    Responsabilità del prodotto • Il prodotto viene riparato con parti che non provengono o non sono omologate dal produttore. Come indicato nelle leggi vigenti in materia di • Il prodotto contiene un accessorio che non proviene responsabilità obbligatoria sul prodotto, non siamo o non è...

  • Página 28: Abbigliamento Protettivo Personale

    da bambini piccoli. Sussiste il rischio di gravi lesioni • Non poggiare mai il prodotto a motore acceso se personali. Rimuovere quindi il cappuccio della non lo si può tenere bene d'occhio. candela quando si lascia la macchina incustodita. • Arrestare il motore e l'attrezzatura di taglio prima di •...

  • Página 29: Dispositivi Di Sicurezza Sul Prodotto

    • Usare sempre abbigliamento protettivo personale • Usare stivali protettivi con calotta in acciaio e suole omologato quando si utilizza il prodotto. L'uso di antiscivolo. abbigliamento protettivo personale non elimina il rischio di lesioni, ma ne riduce la gravità in caso di incidente.
  • Página 30 sicurezza della macchina. Se la macchina 4. Controllare che comando dell'acceleratore e fermo non supera tutti i controlli sottoelencati, del grilletto si muovano liberamente e che le molle di contattare l’officina autorizzata. L’acquisto di richiamo funzionino a dovere. uno dei nostri prodotti garantisce l’assistenza di personale qualificato.
  • Página 31 2. Eseguire un controllo visivo per verificare l'eventuale AVVERTENZA: Usare sempre la presenza di deformazioni e danni, ad esempio protezione del gruppo di taglio consigliata incrinature. per il gruppo di taglio utilizzato. Il montaggio 3. Assicurarsi che le unità antivibranti siano fissate di una protezione del gruppo di taglio correttamente.

  • Página 32: Montaggio

    b) Accertarsi che la retina parascintille sia montata • Miscelare e versare il carburante all'esterno dove correttamente. non sono presenti fiamme libere o scintille. • Non fumare o portare sorgenti di calore vicino al carburante. • Spegnere sempre il motore e lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima di eseguire il rifornimento.

  • Página 33: Montaggio Dell'impugnatura Ad Anello

    Montaggio dell'impugnatura ad anello 4. Serrare completamente la manopola. 1. Inserire l'impugnatura ad anello sull'albero tra le frecce. Smontaggio dell'albero a due pezzi 2. Inserire il distanziale nella guida dell'impugnatura ad 1. Ruotare la manopola 3 o più giri per allentare anello.

  • Página 34: Smontaggio Della Protezione Del Gruppo Di Taglio E Della Testina Portafilo

    3. Fissare con il bullone (L). 2. Estrarre dal foro la spina di bloccaggio (C) per sbloccare l'albero. 3. Rimuovere il menabrida (B) sull'albero in uscita. 4. Allentare il bullone (L) dalla protezione del gruppo di taglio-raccordo sull'albero. 4. Montare il menabrida (B) sull'albero in uscita. 5.

  • Página 35: Utilizzo

    Husqvarna. di un convertitore catalitico utilizzare • Se l'olio a due tempi Husqvarna non è disponibile, benzina senza piombo/miscela di olio di utilizzare un olio differente per motori a due tempi buona qualità. La benzina con piombo raffreddati ad aria di buona qualità.

  • Página 36: Prima Di Utilizzare Il Prodotto

    Prima di utilizzare il prodotto • Esaminare l'area di lavoro per accertarsi di conoscere il tipo di terreno. Esaminare la pendenza del terreno e verificare se sono presenti ostacoli, quali pietre, rami e fossati. • Eseguire un'ispezione e revisione del prodotto. •...
  • Página 37 Preparare un motore a caldo per 2. Spostare il comando della valvola dell'aria sulla posizione di starter, spostandolo verso l'alto. l'avviamento 1. Premere più volte il primer fino a quando il bulbo non comincia a riempirsi di carburante. Non è necessario riempire il bulbo del primer completamente.

  • Página 38: Arresto Del Prodotto

    Bordatura dell’erba con testina portafilo quando la fune è completamente estratta. Ciò può causare danni al prodotto. Taglio dell'erba 6. Tirare nuovamente la fune di avviamento con 1. Mantenere la testina portafilo a poca distanza dal movimenti decisi e veloci fino all'avviamento del terreno ed angolarla.

  • Página 39: Manutenzione

    3. Spostare il prodotto da un lato all'altro quando si 1. Mantenere la testina portafilo e il filo di taglio paralleli taglia l'erba. Utilizzare la velocità massima. al terreno e sopra di esso. 2. Accelerare al massimo. 3. Spostare la testina portafilo da un lato all'altro e spazzare via l'erba.

  • Página 40: Regolazione Del Regime Minimo

    Pulire le parti esterne del carburatore e la zona circostante. Controllare il riduttore angolare per accertarsi che sia riempito per ¾ di grasso. Riempire il riduttore angolare con Husqvarna grasso speciale se necessario. Pulire o sostituire la retina parascintille della marmitta (solo marmitte senza cata- lizzatore).

  • Página 41: Manutenzione Della Marmitta

    è sporco o ostruito, provoca il surriscaldamento del 3. Rimuovere la vite di fissaggio della retina prodotto, con conseguenti danni a cilindro e pistone. parascintille. Il sistema di raffreddamento è composto dai seguenti componenti: 1. Presa dell’aria nel dispositivo di avviamento. 2.

  • Página 42: Filtro Dell'aria

    Però, prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi che il riduttore angolare sia pieno Pulizia del filtro dell'aria. per 3/4 di grasso. Usare grasso speciale Husqvarna. ATTENZIONE: Se il filtro dell'aria è danneggiato, molto sporco o intriso di carburante, deve essere sempre sostituito.

  • Página 43: Ricerca Guasti

    Ricerca guasti Il motore non si avvia Controllo Possibile causa Procedimento Interruttore di arresto. Verificare che l'interruttore di arresto sia in spostare l'interruttore di arresto in posizione posizione di arresto. di avviamento. Ganci del motorino di I ganci del motorino di avviamento non pos- Rimuovere il coperchio del motorino di avvia- avviamento.

  • Página 44: Dati Tecnici

    • Lasciare che il prodotto si raffreddi prima del lunghi periodi di rimessaggio, se il prodotto resta rimessaggio. Dati tecnici Dati tecnici 525LK Motore Cilindrata, cm 25,4 Regime minimo, giri/min 3000 Regime di massima raccomandato, giri/min...

  • Página 45: Accessori

    525LK Livelli di vibrazione equivalenti (a ) all'impugnatura, misurati in base alle norme EN ISO 11806 e ISO 22867, in hv,eq Equipaggiato con testina portafilo (originale), sinistra/destra 3,0/3,3 Accessori Accessori Si consiglia di utilizzare gli accessori in combinazione ed EN è stata valutata dallo Swedish Machinery Testing con le teste di alimentazione specificate;...
  • Página 46 Accessori approvati Da usarsi con Accessorio tagliasiepi HA850 525LK Accessorio tagliabordi EA850 525LK Accessorio sega PA1100 525LK Accessorio tagliasiepi TA850 525LK Accessorio di prolunga EX850 525LK Accessorio zappatrice CA230 525LK Accessorio spazzafoglie BA101 525LK Accessorio con spazzola a setole BR600...

  • Página 47: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione CE di conformità Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara con la presente che il trimmer Husqvarna 525LK, a partire dai numeri di serie 2016 (l'anno viene evidenziato nella targhetta dati di funzionamento seguito dal numero di serie) è conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: •...

  • Página 48: Introdução

    ÍNDICE Introdução..............48 Resolução de problemas..........66 Segurança..............50 Transporte e armazenamento........67 Montagem..............56 Especificações técnicas..........67 Funcionamento............. 58 Acessórios..............68 Manutenção..............62 Declaração CE de conformidade........70 Introdução Descrição do produto Finalidade O produto é um aparador de relva com um motor de O produto pode ser utilizado com uma cabeça do combustão.

  • Página 49: Símbolos No Produto

    3. Engrenagem cónica Mantenha pessoas e animais a uma 4. Proteção do acessório de corte distância mínima de 15 m durante o 5. Eixo funcionamento do produto. 6. Punho fechado 7. Acelerador 8. Interruptor de paragem Utilize apenas arame de corte flexível. 9.

  • Página 50: Segurança

    Responsabilidade pelo produto • o produto tiver um acessório que não seja do fabricante ou que não seja aprovado pelo fabricante. Como referido nas leis de responsabilidade pelo • o produto não tiver sido reparado por um centro de produto, não somos responsáveis por danos causados assistência autorizado ou por uma autoridade pelo nosso produto se: aprovada.
  • Página 51 • Os únicos acessórios que podem ser utilizados com • Mantenha sempre um bom equilíbrio e os pés bem esta unidade do motor são os acessórios de corte apoiados. Não se debruce. Acessórios na página 68 . recomendados. Consulte • Segure sempre o produto com as duas mãos.

  • Página 52: Equipamento De Proteção Pessoal

    • Nunca ligue ou utilize o produto em espaços interiores, nas proximidades de material inflamável ou em espaços sem ventilação adequada. Os gases de escape do motor contêm monóxido de carbono, um gás inodoro, tóxico e altamente perigoso. Além disso, os gases de escape são quentes e podem conter faíscas que podem causar incêndios.
  • Página 53 destas verificações, entre em contacto com 3. Pressione o bloqueio do acelerador e certifique-se uma oficina autorizada para a sua de que este regressa à sua posição inicial quando o reparação. libertar. CUIDADO: toda a assistência e reparação da máquina requer formação especializada.
  • Página 54 2. Desloque o interruptor de paragem para a posição sistema antivibração reduz as vibrações entre a unidade de paragem e certifique-se de que o motor para. do motor e a unidade do eixo. Verificar a proteção do acessório de corte ATENÇÃO: Não utilize um acessório de corte sem uma proteção para o...

  • Página 55: Instruções De Segurança Para Manutenção

    • Certifique-se de que o silenciador está devidamente • tenha cuidado ao manusear combustível. Tenha em instalado no produto. conta os riscos de incêndio, explosão e inalação de fumos. • É necessário cuidado ao manusear combustível, devendo certificar-se de que existe uma boa ventilação.

  • Página 56: Montagem

    Montagem Introdução 3. Empurre cuidadosamente o eixo no acoplamento até ouvir um clique. ATENÇÃO: Antes de montar o produto, tem de ler e compreender o capítulo sobre segurança. ATENÇÃO: Retire o cabo da vela de ignição antes de montar o produto. Montar o punho fechado 1.
  • Página 57 4. Puxe o acessório para fora do acoplamento. 7. Rode a cabeça do aparador/lâminas de plástico (H) no sentido oposto ao da rotação da cabeça do aparador/lâminas de plástico. Montar a proteção do acessório de Desmontar a proteção do acessório de corte e a cabeça do aparador corte e a cabeça do aparador 1.

  • Página 58: Funcionamento

    • Para obter melhores resultados e desempenho, use boa qualidade. A gasolina com chumbo o óleo para motor de dois tempos da Husqvarna. destrói o catalisador. • Se o óleo para motores de dois tempos da Husqvarna não estiver disponível, use um outro óleo...

  • Página 59: Antes De Utilizar O Produto

    e substitua o filtro de combustível, no mínimo, uma vez por ano. Antes de utilizar o produto • Inspecione a área de trabalho para se certificar de que conhece o tipo de terreno. Examine a inclinação do terreno e se existem obstáculos como pedras, ramos e valas.

  • Página 60: Preparar Um Motor Quente Para O Arranque

    Preparar um motor quente para o 2. Desloque o controlo do estrangulador para cima até à posição de estrangular. arranque 1. Prima a ampola da purga de ar repetidamente, até o combustível começar a encher a ampola. Não é necessário encher a ampola da purga de ar totalmente.

  • Página 61: Para Desligar O Produto

    Corte de relva com um cabeçote de contrário, pode causar danos no produto. recorte 6. Puxe o cabo de arranque repetidamente até que o Aparar a relva motor arranque. 7. Reponha o estrangulador quando o motor arrancar. 1. Mantenha a cabeça do aparador um pouco acima do solo a um determinado ângulo.

  • Página 62: Para Aparar A Relva

    3. Desloque o produto de um lado para o outro quando 1. Mantenha a cabeça e a linha do aparador paralelas cortar relva. Use a rotação máxima. ao solo e acima do mesmo. 2. Acelere ao máximo. 3. Mova a cabeça do aparador de um lado para o outro e apare a relva.

  • Página 63: Ajustar O Ralenti

    Efetue uma verificação da engrenagem cónica para se certificar de que está cheia até ¾ com massa lubrificante. Encha a engrenagem cónica com massa lu- brificante especial da Husqvarna, se necessário. Limpe ou substitua a rede retentora de faíscas do silenciador (só se aplica a si- lenciadores sem catalisador) Efetue uma verificação do filtro de combustível quanto a contaminação e da...

  • Página 64: Cuidado: A Rede Retentora De Faíscas

    2. Asas de ventoinha na cambota. 3. Remova o parafuso que fixa a rede retentora de faíscas. 3. Aletas de arrefecimento no cilindro. 4. Cobertura do cilindro. 5. Cobertura do silenciador. 6. Placa do silenciador. 4. Limpe a rede retentora de faíscas se estiver bloqueada, ou substitua-a caso esteja danificada.

  • Página 65: Eixo De Duas Peças

    Utilize massa lubrificante especial combustível tem sempre de ser substituído. Husqvarna. Se utilizar um filtro de ar durante muito tempo, este não pode ser totalmente limpo. Substitua o filtro de ar por um filtro novo em intervalos regulares.

  • Página 66: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas O motor não arranca Verificação Causa possível Procedimento Interruptor de para- O interruptor de paragem está na posição de Leve o contacto de paragem à posição de gem. paragem. arranque. Prendedores de ar- Os prendedores de arranque não conse- Retire a cobertura do dispositivo de arranque ranque.

  • Página 67: Transporte E Armazenamento

    Drene o depósito para os recipientes adequados e numa área com boa ventilação. Especificações técnicas Especificações técnicas 525LK Motor Cilindrada, cm 25,4 Velocidade ao ralenti, rpm 3000 Rotação em aceleração máxima recomendada, r/min...

  • Página 68: Acessórios

    525LK Emissões de ruído Nível de potência sonora, dB(A) medidos Nível de potência sonora, garantido L dB (A) Níveis acústicos Nível de pressão sonora equivalente, ao nível do ouvido do utilizador, medido de acordo com as normas EN ISO 11806 e ISO 7917, dB(A), mín/máx.: Equipado com cabeçote de recorte (original)
  • Página 69 Liga (cabo de Ø 2,0-3,3 mm) 588 54 37-01/588 11 79-01 503 93 42-02/503 97 71-01 Acessórios aprovados Aplicado em Acessório varredor para limpeza SR600-2 525LK Acessório de corta-sebes HA110 525LK Acessório de corta-sebes HA850 525LK Acessório de aparador EA850 525LK Acessório de serra PA1100...

  • Página 70: Declaração Ce De Conformidade

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara que o aparador Husqvarna 525LK com números de série de 2016 e posteriores (o ano é claramente indicado na etiqueta de tipo, seguido do número de série), cumpre as disposições constantes na DIRETIVA DO CONSELHO: •...
  • Página 71 1027 - 002 -...
  • Página 72 Instrucciones originales Istruzioni originali Instruções originais 1154744-30 2021-03-03...

Tabla de contenido