Bang & Olufsen Playmaker Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bang & Olufsen Manuales
  4. Receptores AV
  5. Playmaker
  6. Manual del usuario
Bang & Olufsen Playmaker Manual Del Usuario

Bang & Olufsen Playmaker Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 38

Enlaces rápidos

Playmaker
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bang & Olufsen Playmaker

Resumen de contenidos para Bang & Olufsen Playmaker

  • Página 1 Playmaker...
  • Página 2 For information about which devices Playmaker supports, ask your Bang & Olufsen retailer or see the Playmaker section on: www.bang-olufsen.com/faq...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Cautions, 4 English, 8 Dansk (Danish), 14 Svenska (Swedish), 20 Suomi (Finnish), 26 Deutsch (German), 32 Español (Spanish), 38 Français (French), 44 Italiano (Italian), 50 Nederlands (Dutch), 56 Português (Portuguese), 62 Ελληνικά (Greek), 68 Important information, 74 3511088 Version 1.0 1205 Bang &...

  • Página 4: Cautions

    Cautions service personnel. Servicing is correct and safe installation and English (English) required when the apparatus has interconnection of equipment in - Read these instructions. been damaged in any way, such multimedia systems. - Keep these instructions. as power-supply cord or plug is - Heed all warnings.
  • Página 5 laitteet oikein ja turvallisesti (vase, etc.) n’est placé sur l’appareil. Português (Portuguese) noudattamalla ohjeita. – Ne placez aucune source de – O produto só pode ser flammes nues (comme des completamente desligado bougies allumées) sur l’appareil. quando a respectiva ficha é German(Deutsch) –...
  • Página 6 >> Cautions The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance. The AirPlay Logo is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. DLNA CERTIFIED® is a certification mark of the Digital Living Network Alliance.

  • Página 8: English

    Press firmly on the snap hook to connection panel. AirPlay®, DLNA®, line-in and remove the back cover. > Place Playmaker on a soft cloth connected speakers. You can with the Bang & Olufsen logo set up Playmaker in a wireless facing downwards.
  • Página 9 LINE IN connected, active speakers. ‘How to get started’ for more You can connect multiple sources information. The product label to your Playmaker, either using is placed inside the back cover. the connection panel or wirelessly through your Priority of sources: network.
  • Página 10 > Find and connect to‘Playmaker_ from there. When Playmaker is set up in a AP’ on your wireless device. *For overview of buttons, see network, you can change > Open the Bang & Olufsen Setup different settings using the ‘How to operate your Playmaker’.

  • Página 11: Software Update

    During your computer. cable. software update, the Mute/ > Connect Playmaker directly to > Connect Playmaker to the mains standby button flashes red.* the computer using an Ethernet supply to switch on the product. cable. > The network indicator flashes Factory reset >...
  • Página 12 Press again to switch Mute / standby network and use AirPlay* or DLNA Playmaker back on. When Playmaker is playing, there is apps to stream from your hand- no light in the Mute/standby held device or computer to button. When Playmaker is playing, Playmaker.

  • Página 13: Important

    – Place your product on a firm and mild detergent, such as surface. You can operate Playmaker with washing-up liquid. – Do not subject the product to Beo4 and Beo6. high humidity, rain or sources of >...

  • Página 14: Dansk (Danish)

    Playmaker for at få adgang til tilslutningspanelet. Hvis du selv vil installere > Placer Playmaker på en blød klud, Playmaker kan du se, hvordan Tryk lidt hårdt på låsen for at fjerne sådan at Bang & Olufsen logoet du sætter produktet op til brug...
  • Página 15 Ethernet-stik til kabelforbindelse ® iPhone eller iPad . Brug en Når du tænder en kilde med højere eller opsætning af Playmaker i et ® ® DLNA-certificeret app til at prioritet, afbrydes en kilde med trådløst netværk via en computer. streame fra andre håndholdte lavere prioritet altid.
  • Página 16 – Bang & Olufsen Setup Utility netværksindikatoren konstant hvidt. app til iOS-enheder Førstegangsopsætning ... – Nem trådløs opsætning > Sæt Playmaker stikket i en Du kan også få adgang til trådløs – Trådløs opsætning via kabel stikkontakt for at tænde for opsætning via routerens –...

  • Página 17: Nulstilling Til Fabriksindstillinger

    Brug kun kabler anbefalet af Hvis der er ny software tilgængelig, Ethernet-kabel til opsætning af Bang & Olufsen, da det giver den kan du opdatere Playmaker med den Playmaker i et trådløst netværk. mest pålidelige netværksforbindelse. nye software. Softwareopdatering foretages ved hjælp af Playmaker Trådløs opsætning via kabel ...
  • Página 18 Lad fingeren glide med uret på netværket. Hvis indikatoren blinker lydstyrkehjulet for at skrue op for rødt, betyder det, at der er opstået Når Playmaker er sluttet til et lyden. Lad fingeren glide mod uret en fejl. Du kan finde yderligere netværk, kan den altid på...
  • Página 19 – Anbring produktet på en solid Du kan betjene Playmaker med opvaskemiddel. og stabil overflade. Beo4 og Beo6. – Udsæt ikke produktet for høj > Start afspilningen fra din luftfugtighed, regn eller varme.

  • Página 20: Svenska (Swedish)

    återförsäljare levererar, installerar och Du måste ta bort bakstycket på ansluter din produkt. din Playmaker för att komma åt anslutningspanelen. I denna guide finns information Tryck till ordentligt på snäppfästet > Placera din Playmaker på ett om hur du installerar din för att ta bort bakstycket.
  • Página 21 MP3-spelare eller en ~ Eluttag högtalare från Bang & Olufsen. smartphone via line-in-uttaget. Använd enbart den medföljande För att ansluta din Playmaker i ett nätsladden. Den medföljande befintligt Bang & Olufsen-system Om du använder AirPlay eller DLNA nätsladden och kontakten är kan du behöva byta ut kablar.
  • Página 22 AP” på din trådlösa enhet. på din router och göra konfigureringen därifrån. När du ska konfigurera > Öppna Bang & Olufsen Setup Playmaker i ett nätverk kan du Utility App. ändra olika inställningar med * För en översikt över knapparna, > Appen lokaliserar din produkt i Bang &...

  • Página 23: Återställa Fabriksinställningar

    Observera att du måste > Nätverksindikatorn blinkar vitt i ställa in Playmaker igen efter att du 60 sekunder och lyser sedan Om en statisk IP-inställning krävs, har återställt fabriksinställningarna. med ett fast vitt sken.* se avsnittet om Playmaker på...
  • Página 24 Anslut Playmaker till ditt nätverk Playmaker. Tryck en gång till Tyst/standby och använd AirPlay* - eller DLNA- för att slå på Playmaker igen. När Playmaker spelar upp musik apparna för att spela upp musik lyser inte knappen Tyst/standby. direkt från din handenhet eller När Playmaker spelar upp musik...

  • Página 25: Viktig Information

    – Placera produkten på ett stadigt trasa och en vattenlösning med underlag. Du kan styra Playmaker med Beo4 milt rengöringsmedel, t.ex. diskmedel. – Utsätt inte produkten för hög eller Beo6. luftfuktighet, regn eller >...

  • Página 26: Suomi (Finnish)

    Playmakerin takasuojus on tuotteen. irrotettava, jotta liitäntäpaneeli tulee näkyviin. Jos haluat asentaa Playmakerin > Aseta Playmaker pehmeälle itse, tämä opaskirja opastaa, Paina lujaa kiinnityshakasta ja kankaalle siten, että Bang & miten teet asetukset AirPlayn®, nosta takasuojus irti.
  • Página 27 Liitännät Toista musiikkia suoraan Saat liitäntäpaneelin näkyviin Ethernet Verkko- kannettavasta laitteestasi irrottamalla takasuojuksen. virta LINE IN yhdistettyjen aktiivisten Katso lisätietoja "Aloittaminen"- kaiuttimien kautta. Voit liittää luvusta. Tuotetarra sijaitsee Playmakeriin useita eri lähteitä takasuojuksen takana. käyttämällä joko liitäntäpaneelia tai langatonta verkkoa. Lähteiden käyttöjärjestys: Aktivoituna voi kuitenkin olla 1.
  • Página 28 -sovellusta langattoman verkon lyhyesti.* profiilin asettamiseen, tuotteen > Paina sitten reitittimen Asetusten tekeminen edellyttää, nimen vaihtamiseen ja ohjelmiston langattoman että Playmaker on kytketty päivittämiseen. Voit siirtyä yhteydenmäärityksen painiketta. verkkovirtaan ja että virta on Playmakerin asetussivulle myös kytketty päälle. tietokoneella. Playmakerin verkon merkkivalo vilkkuu vihreänä...
  • Página 29 Playmakerin asetussivulla. Tämä Langallisen yhteyden asetusten edellyttää Ethernet-kaapelia ja Langattoman verkkoyhteyden määrittäminen… internet-yhteyttä (ks. luku asetukset kaapelin välityksellä… > Kytke Playmaker reitittimeen "Langallisen yhteyden > Kytke langaton verkkoyhteys pois Ethernet-kaapelilla. muodostaminen"). Mykistys-/ päältä tietokoneestasi. > Kytke Playmakeriin virta valmiustilapainike vilkkuu >...
  • Página 30 Playmakerin virta takaisin Kun Playmaker toistaa ääntä, käytä AirPlay* - tai DLNA- päälle. mykistys-/valmiustilapainikkeessa sovellusta suoratoistaaksesi ääntä ei pala valoa. Kun Playmaker kannettavasta laitteestasi tai toistaa ääntä, mutta se on tietokoneestasi Playmakerilla. Paina mykistetty, mykistys-/ AirPlay-laitteissa -kuvaketta ja valitse listasta "Playmaker valmiustilapainike palaa vihreänä.
  • Página 31 Kaukosäätimen käyttäminen Puhdistus Tärkeää! – Älä altista tuotetta suoralle Pyyhi pinnoilta pöly kuivalla, auringonvalolle tai suoralle pehmeällä liinalla. Älä käytä keinotekoiselle valolle, kuten nestemäisiä puhdistusaineita tai kohdevalolle. aerosoleja. Poista lika ja tahrat – Varmista, että tuote on asennettu, sijoitettu ja kytketty pehmeällä...

  • Página 32: Deutsch (German)

    Playmaker entfernen. Drücken Sie fest auf den installieren möchten, erfahren Schnapphaken, um die rückseitige > Platzieren Sie den Playmaker mit Sie in dieser Anleitung, wie Sie dem Bang & Olufsen Logo nach Abdeckung zu entfernen. ihn für die Verwendung mit unten auf einem weichen Tuch.
  • Página 33 Musik von Ihrem iPod 3. An line-in angeschlossene drahtgebundene Verbindung oder Touch , iPhone oder iPad Quellen für die Einrichtung Ihres Playmaker ® ® ® abzuspielen. Nutzen Sie eine in einem Drahtlosnetzwerk mithilfe DLNA-zertifizierte Anwendung, Wenn Sie die Wiedergabe einer Ihres Computers.
  • Página 34 Ihr Playmaker muss in ein Bang & Olufsen Setup Utility App Einfaches Wireless-Setup drahtgestütztes oder drahtloses Nutzen Sie für iOS-Geräte die > Drücken Sie auf dem Playmaker Netzwerk integriert werden. Bang & Olufsen Setup Utility App* kurz die -Taste.* um Ihr Netzwerkprofil einzurichten, >...
  • Página 35 Seite durchgeführt. Dafür werden Wireless-Konfiguration über ein Ethernetkabel und eine Kabel ... Drahtgestützte Konfiguration ... Internetverbindung benötigt (siehe > Deaktivieren Sie das > Schließen Sie den Playmaker über „Eine drahtgestützte Verbindung Drahtlosnetzwerk über Ihren ein Ethernetkabel direkt an den herstellen“). Während eines Computer. Router an.
  • Página 36 So bedienen Sie Ihren Playmaker Wählen Sie Musik aus Ihrer digitalen Musiksammlung direkt auf Ihrem Mobilgerät aus Lautstärkerad und nutzen Sie grundlegende Stumm-/ Funktionen. Regeln Sie die Standby-Taste Laustärke über Ihren Playmaker, Ihr Mobilgerät oder Ihre Bang & Olufsen Fernbedienung. Wenn Sie Musik mithilfe von Airplay/DLNA auf Ihren  Ein-/Ausschalten...
  • Página 37 Hinweisen platziert, hartnäckigen Schmutz mit einem angeschlossen und weichen, feuchten Tuch sowie eingestellt wird. Sie können Ihren Playmaker mit der einer Lösung aus Wasser und – Stellen Sie das Gerät immer auf Beo4 oder der Beo6 bedienen. wenigen Tropfen eines milden eine feste Oberfläche.

  • Página 38: Español (Spanish)

    Si desea instalar Playmaker acceder al panel de conexiones. personalmente, en esta guía Presione el cierre firmemente para > Coloque Playmaker sobre una encontrará información acerca extraer la cubierta posterior. superficie cubierta con un paño, de su configuración para el uso con el logotipo de Bang &...

  • Página 39: Conexiones

    Playmaker admite la Si desea conectar una fuente de conexión de un amplio abanico audio de otro tipo a Playmaker, de fuentes a través del panel de hágalo empleando un cable de conexiones y la interfaz de red entrada de línea Phono.

  • Página 40: Configuración Inalámbrica Asistida

    Bang & Olufsen asistida inalámbrica. Si cuenta con un dispositivo iOS, > En Playmaker, pulse el botón use la aplicación Setup Utility brevemente.* Para poder llevar a cabo la App* de Bang & Olufsen para >...

  • Página 41: Configuración De Una Conexión Inalámbrica

    Ethernet. predeterminada. Recuerde que > Conecte Playmaker al equipo > Conecte Playmaker a la red deberá volver a configurar Playmaker informático directamente eléctrica para encenderlo. si restablece la configuración empleando un cable Ethernet.

  • Página 42: Uso De Playmaker

    Playmaker reproduce música y se encender Playmaker. DLNA ilumina en color verde al silenciar la reproducción. Conecte Playmaker a su red para Mantenga pulsado el botón de transmitir música desde un silencio/standby durante dos dispositivo portátil o equipo segundos para pasar el equipo al informático empleando una aplicación...

  • Página 43: Limpieza

    – Coloque el equipo sobre una Playmaker se puede controlar humedecido en una solución de superficie firme. empleando un terminal a distancia agua y un detergente débil, como –...

  • Página 44: Français (French)

    Playmaker, retirez votre revendeur. le cache arrière. Appuyez fermement sur le > Placez le Playmaker sur un Si vous souhaitez installer le mousqueton et soulevez le chiffon doux, logo Bang & Playmaker vous-même, ce guide Olufsen orienté...
  • Página 45 à de ligne (line-in) par câble ou pour configurer le partir d'un iPod touch , d'un Playmaker sur un réseau sans fil via ® iPhone ou d'un iPad . Sur les Si on démarre une source prioritaire, votre ordinateur.
  • Página 46 > L'app va localiser votre produit « Utilisation du Playmaker ». pouvez par exemple changer le sur le réseau. nom du Playmaker sur le réseau > Sélectionnez le produit et suivez ou mettre à jour ses logiciels. les instructions à l'écran. Pour en savoir plus sur la modification des paramètres,...

  • Página 47: Rétablissement Des Réglages D'usine

    Un câble Ethernet doit être utilisé connexion réseau, utilisez disponibles, vous pouvez mettre à provisoirement pour configurer uniquement les câbles recommandés jour le Playmaker. Les mises à jour la connexion sans fil de votre par Bang & Olufsen. logicielles s'effectuent à partir de Playmaker.
  • Página 48 Pour baisser continu. Un témoin orange indique que le Playmaker. le volume, faites glisser votre doigt que le Playmaker est connecté au dans le sens inverse des aiguilles réseau, mais que la puissance du Une fois connecté à un réseau, d'une montre sur la roue de signal est faible.

  • Página 49: Télécommande

    – Placez votre appareil sur une légèrement humide imbibé d'une surface solide. solution d'eau et de détergent – N'exposez pas l'appareil à un Le Playmaker peut être contrôlé à doux (par exemple du liquide taux d'humidité élevé, à la pluie l'aide d'une télécommande Beo4 vaisselle).

  • Página 50: Italiano (Italian)

    Playmaker per accedere al Se si desidera installare pannello dei collegamenti. Playmaker personalmente, Premere con forza sul gancio a > Posizionare Playmaker su un questa Guida spiega come scatto per rimuovere il coperchio panno morbido con il logo configurarlo per l'uso con Bang &...
  • Página 51 , iPhone L'avviamento di una fonte con una Playmaker in una rete wireless ® ® iPad . Per lo streaming da altri priorità superiore interromperà una tramite il computer.
  • Página 52 È inoltre possibile accedere alla pagina di configurazione di Durante la ricerca della rete, la spia Selezionare una delle seguenti Playmaker sul proprio computer. di rete su Playmaker lampeggerà in procedure di configurazione: verde.* Quando Playmaker e il router – Bang & Olufsen Setup Utility...

  • Página 53: Aggiornamento Software

    Playmaker a causa di restrizioni di all'esterno dell'edificio per sicurezza, come, per esempio, prevenire un possibile contatto le impostazioni del firewall e con l'alta tensione.
  • Página 54 Playmaker ricerca la rete. Quando iPod touch , iPhone o iPad ® ® ® Playmaker è connesso alla rete e il iOS 4.2 o versione successiva e altri segnale è forte, la spia si illumina dispositivi certificati AirPlay. costantemente in bianco. Se la...
  • Página 55 – Posizionare il prodotto su una Playmaker può essere azionato sia acqua e detergente delicato, per superficie stabile. con il Beo4 sia con il Beo6.

  • Página 56: Nederlands (Dutch)

    Nederlands Aan de slag Deze bedieningshandleiding Vooraleer u apparatuur aansluit bevat alle nodige informatie op uw Playmaker, mag u niet over het dagelijkse gebruik van vergeten de Playmaker los te uw Bang & Olufsen-product. koppelen van de netstroom. Wij gaan ervan uit dat uw...
  • Página 57 Luidsprekeraansluitingen om prioriteit te starten. Bang & Olufsen-luidsprekers aan Als u AirPlay of DLNA gebruikt, te sluiten. Om Playmaker aan te kunt u muziek afspelen van eender ~ Netvoeding sluiten op een bestaande Bang & waar binnen het lokale netwerk.
  • Página 58 Eerste gebruik … Wanneer de Playmaker en de Kies tussen de volgende > Sluit de Playmaker aan op de router verbonden zijn, brandt de instelprocedures: netstroom om het product in te netwerkindicator aanhoudend wit.
  • Página 59 Playmaker. Bedrade setup … Hiervoor is een ethernetkabel en Draadloze setup via een kabel … > Sluit de Playmaker direct aan op een internetverbinding nodig (zie > Schakel het draadloze netwerk de router met een ethernetkabel. 'Een bekabelde verbinding maken').
  • Página 60 AirPlay/DLNA streamt, bijvoorbeeld een Volume omhoog/omlaag (+/–) de Playmaker is verbonden met het computer of een iPhone, Om het volume te verhogen, glijdt netwerk en het signaal is sterk, moet worden verbonden met...

  • Página 61: Afstandsbediening

    – Plaats uw product altijd op een oplossing van water en mild stevige en vlakke ondergrond. U kunt uw Playmaker met de Beo4 reinigingsmiddel, zoals – Stel het product niet bloot aan en met de Beo6 bedienen.

  • Página 62: Português (Portuguese)

    Se pretender efectuar a do Playmaker. instalação do Playmaker por si Pressione firmemente o gancho de > Coloque o Playmaker num pano próprio, este Livro de consulta abertura para retirar a tampa macio com o logótipo Bang & explica-lhe como o configurar Olufsen virado para baixo.
  • Página 63 áudio externa, de colunas Bang & Olufsen. como um leitor de MP3 ou um ~ Rede eléctrica Para ligar o Playmaker a uma smartphone através de line-in. Use apenas o cabo de alimentação configuração Bang & Olufsen fornecido.
  • Página 64 Configuração de rede O seu Playmaker tem de ser Bang & Olufsen Setup Utility App Configuração sem fios simples configurado numa rede através Para dispositivos iOS, use a Bang & > Prima brevemente o botão de ligação com ou sem fios.
  • Página 65 "Efectuar uma ligação com fios"). ao computador através de um Ethernet. Durante a actualização de cabo Ethernet. > Ligue o Playmaker à rede software, o botão Silenciar/ > Ligue o Playmaker à rede eléctrica para ligar o aparelho. Standby pisca a vermelho.* eléctrica para ligar o aparelho.

  • Página 66: Como Operar O Seu Playmaker

    Quando o Playmaker está a voltar a ligar o Playmaker. reproduzir, o botão Silenciar / Usar AirPlay ou DLNA Standby permanece apagado. Ligue o Playmaker à sua rede e use Quando o Playmaker está a as aplicações AirPlay* ou DLNA reproduzir, mas está silenciado, para transmitir a partir do seu dispositivo portátil ou computador...
  • Página 67 Para remover manchas ou sujidade, de acordo com as instruções. utilize um pano suave húmido e – Coloque o aparelho sobre uma Pode operar o seu Playmaker uma solução de água e detergente superfície firme. através do Beo4 e do Beo6.

  • Página 68: Ελληνικά (Greek)

    Εάν θέλετε να εγκαταστήσετε το το Playmaker. Πιέστε γερά το άγκιστρο ασφάλισης για Playmaker μόνοι σας, αυτός ο > Τοποθετήστε το Playmaker πάνω σε να αφαιρέσετε το πίσω κάλυμμα. οδηγός εξηγεί πώς να το ρυθμίσετε ένα μαλακό ύφασμα με το λογότυπο...
  • Página 69 Το AirPlay μπορεί να χρησιμοποιηθεί 3. Πηγές που συνδέονται στην Υποδοχή Ethernet για ενσύρματη για τη μετάδοση ήχου από το iPod υποδοχή line-in σύνδεση ή για ρύθμιση του Playmaker touch , iPhone ή iPad σε ένα ασύρματο δίκτυο μέσω του...
  • Página 70 συνδεδεμένο στο ρεύμα και να αλλάξετε το όνομα του προϊόντος ενεργοποιημένο. ή να ενημερώσετε το λογισμικό. Ο δείκτης δικτύου πάνω στο Playmaker Μπορείτε επίσης να μπείτε στη σελίδα αναβοσβήνει πράσινος ενώ αναζητά Επιλέξτε μεταξύ των παρακάτω ρύθμισης του Playmaker στον...
  • Página 71 Ρύθμιση ασύρματης σύνδεσης Πραγματοποίηση ενσύρματης Ενημέρωση λογισμικού σύνδεσης Για να ρυθμίσετε το Playmaker με μία Εάν διατίθεται, μπορείτε να ασύρματη σύνδεση θα πρέπει να Για την πλέον αξιόπιστη σύνδεση σε ενημερώσετε το Playmaker με νέο χρησιμοποιήσετε προσωρινά ένα δίκτυο χρησιμοποιήστε μόνο καλώδια...
  • Página 72 πρέπει να είναι συνδεδεμένη Για να αυξήσετε την ένταση, γλιστρήστε δίκτυό σας, αλλά η ισχύς του σήματος στο ίδιο δίκτυο με το Playmaker. το δάχτυλό σας δεξιόστροφα πάνω είναι ασθενής. Εάν το φως αναβοσβήνει στον τροχό έντασης. Για να μειώσετε...
  • Página 73 λεκέδες ή βρομιές, χρησιμοποιήστε συνδεδεμένο σύμφωνα με τις ένα μαλακό, υγρό πανί και ένα διάλυμα οδηγίες. Μπορείτε να χειριστείτε το Playmaker νερού και ήπιου απορρυπαντικού, – Τοποθετείτε το προϊόν σας σε μία με το Beo4 και το Beo6. όπως υγρό πιάτων.

  • Página 74: Important Information

    Olufsen declares connected. power (e.i.r.p.) is not more than that this audio product, Playmaker – Consult the retailer or an that necessary for successful is in compliance with the essential experienced radio/TV technician communication.
  • Página 75 är vartalosi välillä on vähintään 20 cm:n Bang & Olufsen etäisyys. minst 20 cm. erklærer hermed, at dette audioprodukt Playmaker Bang & Olufsen Bang & Olufsen overholder de essentielle krav intygar härmed ilmoittaa täten, että og relevante bestemmelser i att denna ljudprodukt, Playmaker, tämä...
  • Página 76 Audioprodukt declara que este présente que le présent produit (Playmaker) den wesentlichen equipo de audio, denominado audio, Playmaker, est conforme Anforderungen und sonstigen Playmaker, satisface los requisitos aux exigences essentielles et aux relevanten Bestimmungen der fundamentales y demás disposiciones...
  • Página 77 Bang & Olufsen dit audioproduct, de Playmaker, satisfaisante. dichiara che questo prodotto audio, in overeenstemming is met de Playmaker, è conforme ai requisiti essentiële vereisten en andere Cet équipement est conforme aux essenziali e altre disposizioni relevante bepalingen van limites d’exposition aux esposte nella Direttiva 1999/5/EC.
  • Página 78 κεραίας και του σώματός σας. declara por este meio que este aparelho de áudio, Δια της παρούσης, o Playmaker está em conformidade η Bang & Olufsen com os requisitos essenciais e δηλώνει ότι το παρόν προϊόν ήχου, outras provisões relevantes da Playmaker, συμμορφώνεται...

Tabla de contenido