Vimar Elvox 8000 Serie Instrucciones Instalador página 2

8000
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L'installazione deve essere effettuata con l'osservanza delle
disposizioni regolanti l'installazione del materiale elettrico in
vigore nel Paese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC
Norme EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA
DIRETTIVA 2012/19/UE (RAEE)
Al fine di evitare danni all'ambiente e alla salute
umana oltre che di incorrere in sanzioni ammini-
strative, l'apparecchiatura che riporta questo sim-
bolo dovrà essere smaltita separatamente dai rifiuti urbani
ovvero riconsegnata al distributore all'atto dell'acquisto di
una nuova. La raccolta dell'apparecchiatura contrassegnata
con il simbolo del bidone barrato dovrà avvenire in conformi-
tà alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti
allo smaltimento dei rifiuti. Per maggiori informazioni contat-
tare il numero verde 800-862307.
Il sistema modulare componibile delle targhe "8000" è
nato dal l'esi gen za di com por re targhe per portieri elettrici
e videocitofono in varie tipologie, partendo da pochi com-
ponenti base. Realizzata in estruso di alluminio verniciata
con speciale vernice resistente agli agenti atmosferici e tec-
nopolimeri di elevate caratteristiche tecniche. Quattro i telai
portamoduli: l'Art. 8081 per un modulo, l'Art. 8082 per due
moduli, l'Art. 8083 per tre moduli e l'Art. 8084 per quattro
moduli. Questi telai vanno completati con i vari moduli a di-
sposizione.Possono essere appaiati per utilizzare un mag-
gior numero di moduli e di conseguenza ottenere un numero
più elevato di pulsanti. Le targhe possono essere installate
da incasso parete utilizzando le scatole da incasso serie
919x unite eventualmente alle cornici con protezioni anti-
pioggia serie 92XX. In questo caso si ha il doppio vantaggio
di tenere ben allineate più targhe appaiate e nascondere
eventuali irregolarità dell'intonaco causate dallo scasso in
fase di muratura delle scatole. Nel caso di installazione da
esterno parete i telai vanno abbinati alle cornici con prote-
zioni antipioggia serie 92XX e alle scatole serie 93XX.
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.
com zum Download verfügbar
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwendungs-
land der Produkte geltenden Vorschriften zur Installation
elektrischer Ausrüstungen zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
EMC-Richtlinie
Normen DIN EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
VERBRAUCHERINFORMATION
RICHTLINIE 2012/19/UE (WEEE)
Zum Schutz von Umwelt und Gesundheit, sowie um
Bußgelder zu vermeiden, muss das Gerät mit die-
sem Symbol getrennt vom Hausmüll entsorgt oder
bei Kauf eines Neugeräts dem Händler zurückgegeben wer-
den. Die mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
gekennzeichneten Geräte müssen gemäß den Vorschriften
der örtlichen Behörden, die für die Müllentsorgung zustän-
dig sind, gesammelt warden.
Das modulare Türstation-Baukastensystem "8000" wurde
entwickelt um aus wenigen Basiskomponenten jede ge-
wünschte Türstation mit oder ohne Videokamera zu re-
alisieren. Alle module sind aus Aluminium und mit einer
Shutzlackierung versehen, resistent gegen Witterunsein-
flüsse, die Kunststoffteile besitzen beste technische Ein-
geschaften. Für die Montage der Module werden die vier
verschiedenen Modulträgerrahmen Art. 8081 für 1 Modul,
Art. 8082 für 2 Module, Art. 8083 für 3 Module, Art. 8084 für
4 Module verwendet. Um auch große Tastenanzahlen zu er-
reichen können mehrere Module aneinandergereiht werden.
Die modularen Türstationen können in die Wand eingebaut
werden, unter Verwendung mit den Regenschutzdächern
Serie 92XX. Für Aufputzmontage werden die Gehäuse der
Serie 93XX in Kombination mit der Serie 92XX verwendet.
2
The instruction manual is downloadable from the site www.
vimar.com
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out observing current installa-
tion regulations for electrical systems in the Country where
the products are installed.
CONFORMITY.
EMC directive
Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE
2012/19/UE (WEEE)
In order to avoid damage to the environment and
human health as well as any administrative sanc-
tions, any appliance marked with this symbol must
be disposed of separately from municipal waste, that is it
must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new
one. Appliances marked with the crossed out wheelie bin
symbol must be collected in accordance with the instruc-
tions issued by the local authorities responsible for waste
disposal.
The "8000" modular entrance panel component system has
been designed to provide the option of combining panels of
various types of electric door-opening and video intercom
systems using only a few basic components. These products
are constructed in extruded aluminium and coated with a
paint, especially resistant to atmospheric attack, and engi-
neering plastics with excellent technical characteristics. The
four of module-holding frame versions are: Art. 8081 for one
module, Art. 8082 for two modules, Art. 8083 for three mod-
ules, Art. 8084 for four modules. These frames should be
used with the various modules available. The modules can
be combined for use of more than one module and thereby
obtaining the use of more keys. The modular entrance pan-
els can be built-into the wall using the series 919x back box
combined with the rainproof cover frames series 92XX. In
this way the panels are kept aligned and any damage to
the wall which might result during installation is covered. For
installation on wall surfaces, the frames must be used with
series 92XX rain-proof covers and with the series 93XX back
boxes.
El manual de instrucciones se puede descargar en la pági-
na web www.vimar.com
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposi-
ciones sobre material eléctrico vigentes en el País.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3.
GEMÄSS INFORMACIÓN A LOS USUARIOS DE CONFOR-
MIDAD CON LA DIRECTIVA 2012/19/UE (RAEE)
Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud
de las personas, así como posibles sanciones ad-
ministrativas, el aparato marcado con este símbolo
no deberá eliminarse junto con los residuos urbanos y po-
drá entregarse en la tienda al comprar uno nuevo. La reco-
gida del aparato marcado con el símbolo del contendedor
de basura tachado deberá realizarse de conformidad con
las instrucciones emitidas por las entidades encargadas de
la eliminación de los residuos a nivel local.
El sistema modular de las placas "8000" ha nacido por la
exigencia de componer placas para porteros eléctricos y ví-
deo-porteros de varios tipos, utilizando un número reducido
de componentes base. Realizada en fundición de aluminio,
barnizada con barniz especial (resistente a los elementos
atmosféricos) y construida con tecnopolímeros con carac-
terísticas técnicas elevadas (que le dan mayor solidez y
duración). Los marcos portamódulos son de cuatro tipos:
el Art. 8081 para 1 módulo, el Art. 8082 para 2 módulos, el
Art. 8083 para 3 módulos y Art. 8084 para 4 módulos. Estos
marcos vienen completados con varios módulos a disposi-
ción. Pueden ser acoplados para utilizar un número mayor
de módulos y consiguientemente para obtener un número
más elevado de pulsadores. Cuando se instalan placas de
empotre pared se utilizan cajas de empotre serie 919x uni-
das eventualmente a las protecciones antilluvia serie 92XX.
Esta solución pre sen ta una doble ventaja: tener bien alinea-
das varias placas acopladas y también esconder eventuales
irregularidades en el revoque causadas durante los trabajos
de empotre de las cajas. En el caso de instalaciones de
externo pared los marcos tienen que ser acoplados a las
protecciones antilluvia serie 92XX y a las cajas serie 93XX.
Télécharger le manuel d'instructions sur le site www.vi-
mar.com
RÈGLES D'INSTALLATION.
L'installation doit être effectuée dans le respect des disposi-
tions régulant l'installation du matériel électrique en vigueur
dans le Pays d'installation des produits.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive EMC
Normes EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
COMMUNICATION AUX
CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE 2012/19/UE
(DEEE)
Pour protéger l'environnement et la santé des per-
sonnes et éviter toute sanction administrative, l'ap-
pareil portant ce symbole ne devra pas être éliminé avec les
ordures ménagères mais devra être confié au distributeur
lors de l'achat d'un nouveau modèle. La récolte de l'appareil
portant le symbole de la poubelle barrée devra avoir lieu
conformément aux instructions divulguées par les orga-
nisms régionaux préposés à l'élimination des déchets.
Le système modulaire des plaques de rue "8000" est issu
de l'exigence de composer des plaques pour portiers élec-
triques et interphones-vidéo dans différentes typologies
en partant de quelques composants de base seulement.
Construite en aluminium extrudé verni avec une peinture
spéciale résistante aux agents atmosphériques et des
technopolymères dont les caractéristiques techniques sont
optimales. Les châssis porte-modules sont au nombre de
quatre: l'Art. 8081 pour un module, l'Art. 8082 pour deux
modules, l'Art. 8083 pour trois modules e l'Art. 8084 pour
quatre modules. Ces châssis doivent être complétés avec
les différents modules disponibles. Ils peuvent être accou-
plés pour utiliser un plus grand nombre de modules et donc
pour obtenir un nombre plus élevé de boutons-poussoirs.
Les plaques peuvent être installées par encastrement dans
le mur en utilisant les boîtiers encastrables de la série 919x
avec, éventuellement, les protections antipluie de la série
92XX. Dans ce cas on obtient le double avantage de main-
tenir parfaitement alignées plusieurs plaques accouplées et
de cacher les irrégularités éventuelles provoquées par la
casse préalable à l'encastrement des boîtiers. En cas d'ins-
tallation à l'extérieur, les châssis doivent être accouplés aux
protections antipluie de la série 92XX et aux boîtiers de la
série 93XX.
É possível descarregar o manual de instruções no site
www.vimar.com
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposi-
coes que regulam a instalacao de material electrico, vigen-
tes no Pais em que os produtos sao instalados.
CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES NOS TER-
MOS DA DIRECTIVA 2012/19/UE (REEE)
Para evitar danos ao meio ambiente e à saúde hu-
mana, e evitar incorrer em sanções administrativas,
o equipamento que apresenta este símbolo deverá
ser eliminado separatamente dos resíduos urbanos ou en-
tregue ao distribuidor aquando da aquisição de um novo.
A recolha do equipamento assinalado com o símbolo do
contentor de lixo barrado com uma cruz deverá ser feita de
acordo com as instruções fornecidas pelas entidades terri-
torialmente previstas para a eliminação de resíduos.
O sistema modular componível das botoneiras "8000" surgiu
da necessidade de agrupar botoneiras para porteiros eléctri-
cos e video-porteiros em diferentes combinações, partindo
dos seus componentes base. As botoneiras são construídas
em alumínio extrudido pintadas com verniz especial resis-
tente aos agentes atmosféricos e polímeros de elevadas
características técnicas. Existem quatro caixilhos porta-mó-
dulos: o Art. 8081 para um módulo, o Art. 8082 para dois
módulos, o Art. 8083 para três módulos, e o Art. 8084 para 4
módulos. Estes caixilhos combinam com os vários módulos
disponíveis. Podem ser associados para utilizar um maior
número de módulos e como consequência obter um maior
número de botões. As botoneiras podem ser embebidas uti-
lizando as caixas de embeber série 919x associadas even-
tualmente às protecções anti-chuva série 92XX.
Neste caso beneficia-se da vantagem de ter bem alinhadas
várias botoneiras associadas e esconder eventuais irregu-
laridades do rebôco causadas pela colocação das caixas
de embeber. No caso de montagem saliente os caixilhos
são associados às protecções anti-chuva série 92XX e às
caixas série 93XX.
PT ES DE FR
UTILISATEURS
EN IT