Honeywell Homexpert THR870B Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Honeywell Manuales
  4. Termostatos
  5. Homexpert THR870B
  6. Manual del usuario

Honeywell Homexpert THR870B Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Mode d'emploi
Thermostat programmable
THR870B
50060743-001 Rev. A
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Honeywell Homexpert THR870B

Resumen de contenidos para Honeywell Homexpert THR870B

  • Página 1 Mode d’emploi Thermostat programmable THR870B 50060743-001 Rev. A...
  • Página 2 CONSEIL : Après installation, lisez le GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE de la page 5 pour régler votre nouveau thermostat et l’utiliser immédiatement. Copyright © 2011 Honeywell International Inc. homexpert by Honeywell est une marque commerciale d’Honeywell International Inc. Tous droits réservés.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Table des matières À propos de votre nouveau thermostat Installation et configuration Fonctions ..........4 Installation du système ......15 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE ..5 Installation du support mural ....16 Explication générale des commandes ..6 Raccordement ........17-19...

  • Página 4: À Propos De Votre Nouveau Thermostat

    Mode d’emploi À propos de votre nouveau thermostat Le THR870B est un thermostat facile d’emploi conçu pour maintenir une chaleur plaisante quand vous êtes chez vous et réduire la consommation d’énergie lorsque vous êtes absent. Fonctions • Modèle économiseur d’énergie : ajuste automatiquement la température ambiante jusqu’à 6 fois par jour pour maintenir un confort optimal lorsque vous êtes chez vous et réduire votre consommation d’énergie lorsque vous êtes absent.

  • Página 5: Guide De Démarrage Rapide

    Honeywell Thermostat programmable THR870B GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Votre nouveau thermostat est pré-programmé et prêt à fonctionner. Lisez simplement les instructions ci- dessous pour changer les réglages si vous le souhaitez : 1 Installez et configurez le thermostat (si ceci n’a pas été...

  • Página 6: Explication Générale Des Commandes

    Mode d’emploi Explication générale des commandes S’affi che lorsque Appuyez pour Heure Avertissement Jour Le chauffage est Température Appuyez pour changer la la dérogation régler l’heure actuelle piles déchargées actuel allumé ambiante température téléphonique est (voir page 7) actuelle (voir page 12) activée (voir page 27) Appuyez pour vérifi er la Appuyez pour régler...

  • Página 7: Réglage Du Jour Et De L'heure

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Réglage du jour et de l’heure Le jour Réglez le jour à l’aide du bouton DAY. Continuez d’appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que le jour désiré s’affiche (1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi, 4 = jeudi, 5 = vendredi, 6 = samedi, 7 = dimanche), puis appuyez sur le bouton OK.

  • Página 8: Utilisation Et Programmation

    Utilisation et programmation Modes de fonctionnement (auto, man, off/arrêt) Appuyez sur les boutons de mode pour choisir le mode de Auto : la température est contrôlée par le programme fonctionnement du thermostat : Auto (automatique) : le thermostat suit un programme horaire préréglé...
  • Página 9 Honeywell Thermostat programmable THR870B Programme par défaut Ce thermostat est préréglé pour maintenir une température agréable lorsque vous êtes chez vous et économiser l’énergie lorsque vous dormez ou êtes absent. Le programme par défaut est donné ci-dessous. Les pages 10 à 13 expliquent comment le changer.

  • Página 10: Modification Du Programme

    Utilisation et programmation Modification du programme Pour modifier le programme, suivez les instructions ci-dessous. 1 Appuyez sur <, puis réglez l’heure et la température de la période 1, comme illustré à gauche. 2 Appuyez sur OK pour passer à la période 2. Appuyez sur le °...

  • Página 11: Ajout Ou Suppression De Périodes De Programmation

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Ajout ou suppression de périodes de programmation Vous pouvez éliminer n’importe quelle période de programmation (entre 2 et 6) non nécessaire. ° 6 : 30 1 Appuyez plusieurs fois sur < ou > pour sélectionner une période (ou sur le bouton DAY pour choisir un autre jour).

  • Página 12: Dérogation Temporaire Du Programme

    Utilisation et programmation Dérogation temporaire du programme Lorsqu’il est en mode veille, le thermostat affiche la température Température actuelle actuelle de la pièce. Vous pouvez appuyer sur le bouton i à n’importe quel moment pour voir la température programmée. AUTO °...
  • Página 13 Honeywell Thermostat programmable THR870B Dérogation temporaire du programme - Vacances La fonction Vacances maintient une température économique lorsque vous êtes absent plusieurs jours (jusqu’à 99 jours). ° 1 Appuyez sur le bouton VACANCES. DAYS 2 Appuyez sur + ou - pour sélectionner le nombre de jours où...

  • Página 14: Fonctions Avancées

    Fonctions spéciales Fonctions avancées • Compensation de température : dans certains cas, le thermostat doit être installé dans une pièce ne reflétant pas la température des autres pièces. Vous pouvez régler le thermostat de façon à ce qu’il compense cette différence (voir page 24). •...

  • Página 15: Installation Du Système

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Installation du système Procédure d’installation 1 Coupez le courant 2 Choisissez l’emplacement du thermostat et installez le support mural 3 Raccordez le système 4 Activez les piles et fermez le couvercle du thermostat 5 Rétablissez le courant 6 Essayez le thermostat REMARQUE : En cas de doute sur l’installation, contactez un électrien professionnel.

  • Página 16: Installation Du Support Mural

    Installation et configuration Installation du support mural Choix d’emplacement : • Installez le support mural à environ 1,2 à 1,5 m au-dessus du sol, où l’écran sera facile à voir. • N’installez pas l’appareil près des sources d’air chaud ou froid (radiateurs, fenêtres, conduites de chauffage ou de climatisation).

  • Página 17: Raccordement

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Raccordement Raccordez les fils du système de chauffage au 1-2,5mm² thermostat, comme illustré à gauche. Voir les schémas de câblage pages 18 et 19. 6 mm max. 1 Vérifiez que le courant est coupé.

  • Página 18: Schémas De Câblage

    Installation et configuration Schémas de câblage Chaudière mixte Chaudière de base THR870B THR870B 24-230V 24-230V 50-60Hz 50-60Hz Pompe seulement Interface téléphonique THR870B THR870B A B C 1 2 3 4 24-230V 50-60Hz CTHR241-04...
  • Página 19 Honeywell Thermostat programmable THR870B Schémas de câblage Vanne de zone Vanne de zone THR870B THR870B 230V 230V 50-60Hz 50-60Hz Actionneur thermique Actionneur électrique THR870B THR870B 230V 24-230V 50-60Hz 50-60Hz *S-versions only...
  • Página 20 Installation et configuration Activez les piles et fermez le couvercle du thermostat Enlevez le couvercle du compartiment à piles et jetez la languette AUTOMANOFF intérieure en plastique pour les activer. La première fois que vous ferez cela, un message vous demandera de régler le jour et l’heure. REMARQUE : ce symbole clignote à...

  • Página 21: Test Du Système

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Test du système Appuyez sur OFF, et vérifiez que le chauffage Après installation, vous devez vérifier le bon fonctionnement du est éteint système. Appuyez sur le bouton OFF du thermostat, puis vérifiez que le °...

  • Página 22: Configuration

    Installation et configuration Configuration Les réglages de configuration vous permettent de personnaliser votre système. Lisez les tableaux des pages 23 ° 12 : 34 à 26 pour voir si ceci est nécessaire. Pour changer les réglages de configuration : 1 Appuyez sur le bouton OFF du thermostat. Appuyez jusqu’à...
  • Página 23 Honeywell Thermostat programmable THR870B Fonctions de configuration – réglages du thermostat ** Réglage par défaut Fonction Description Options de réglage 1: CL Format horaire 24: Format 24 heures ** 12: Format 12 heures matin/soir 2: rP Réinitialisation du programme 0: Programme réglé...
  • Página 24 Installation et configuration Fonctions de configuration – réglages du thermostat ** Réglage par défaut Fonction Description Options de réglage 9: tS Dérogation téléphonique 0: Désactivée ** 1: Dérogation téléphonique activée (voir page 27) 12: tO Compensation de température 0: Pas de compensation ** Options: entre +3 et -3 °C (voir description à...
  • Página 25 Honeywell Thermostat programmable THR870B Fonctions de configuration – paramètres du système Ouvrez le programme de configuration (voir page 22), puis appuyez sur > pour accéder aux réglages du système ** Réglage par défaut Fonction Description Options de réglage 1: Ot Durée minimum de...
  • Página 26 Installation et configuration Réglages adaptés à votre système Votre système de chauffage Modifications requises Options de réglage Chaudière à gaz standard Aucune Pas de changement (< 30 kW) Vanne de zone Aucune Pas de changement Chaudière à mazout Réglage système 1 : Ot Réglez sur 4 minutes Réglage système 2 : Cr Réglez sur 3 CPH...

  • Página 27: Dérogation Téléphonique

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Dérogation téléphonique La fonction de dérogation téléphonique vous permet d’allumer le chauffage lorsque vous êtes hors de chez vous, afin de chauffer votre domicile avant votre retour ou en cas de temps froid. Lorsque vous appelez votre numéro de téléphone, un signal déclenche le THR870B pour qu’il maintienne une certaine température.
  • Página 28 Installation et configuration Dérogation téléphonique Câblage : Raccordez les 2 fils du module d’interface téléphonique aux bornes 1 et 2 du support mural du THR870B. Voir le schéma de câblage page Pour régler la fonction de dérogation téléphonique : Réglez le paramètre 9: tS =1 pour activer la dérogation téléphonique (voir page 22).

  • Página 29: En Cas De Problème

    Honeywell Thermostat programmable THR870B En cas de problème L’écran du thermostat • Vérifiez que les piles alcalines AA fonctionnent et qu’elles sont bien est vide installées (voir page 20). Le chauffage ne se • Vérifiez les piles du thermostat (voir ci-dessus).

  • Página 30: Garantie

    Maintenance Garantie limitée Honeywell garantit ce produit pour une période de trois ans après sa date d’achat. Nous nous engageons à remplacer ou à réparer, à notre discrétion, les produits qui seraient devenus défectueux au cours de ces trois premières années, uniquement à la suite d’un vice de matériau ou de fabrication.

  • Página 31: Élimination Et Recyclage

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Élimination et recyclage Élimination et recyclage Les piles et les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec le reste des déchets ménagers. Veuillez les faire recycler si un centre de recyclage existe près de chez vous.
  • Página 32 Appelez le 0 810 59 60 63 (prix d’un appel local) (Lignes ouvertes du lundi au vendredi de 9h à 17h) Honeywell The Arnold Centre Paycocke Road Basildon, Essex SS14 3EA 50060743-001 Rev. A www.homexpertbyhoneywell.com © 2011 Honeywell International Inc...

  • Página 33: Termostato Programable

    Manual del Usuario Termostato Programable THR870B 50060743-001 Rev. A...
  • Página 34 DATO: Después de la instalación, revise la GUÍA DE INICIO RÁPIDO en p. 5 para personalizar su termostato y empezar a usarlo correctamente. Copyright © 2011 Honeywell International Inc. homexpert by Honeywell es una marca registrada de Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.
  • Página 35 Honeywell Thermostat programmable THR870B Contenidos Sobre su nuevo termostato Instalación y programación Funciones ..........4 Instalación del sistema ......15 GUÍA DE INICIO RÁPIDO ....... 5 Instalación del soporte de pared ..... 16 Referencia rápida a los controles ....6 Cableado del sistema ......17-19...

  • Página 36: Sobre Su Nuevo Termostato

    Mode d’emploi Sobre su nuevo termostato El THR870B es un termostato de uso simple, diseñado para mantener un confort óptimo cuando usted está en casa y reducir costos eléctricos cuando está fuera. Funciones • Diseño de ahorro de energía: Ajusta automáticamente la temperatura interior hasta 6 veces por día para mantener un confort óptimo cuando usted está...

  • Página 37: Guía De Inicio Rápido

    Honeywell Thermostat programmable THR870B GUÍA DE INICIO RÁPIDO Su termostato está preprogramado y listo para funcionar. Sólo revise las indicaciones a continuación y cambie ajustes si necesario: 1 Instalación y ajuste del termostato (si no ha sido instalado por profesional) ................Vea Págs. 15-28 2 Personalice los ajustes de programación de la calefacción si necesario ........

  • Página 38: Modos De Operación

    Mode d’emploi Referencia rápida Aparece cuando la Pulse para ajustar Hora Advertencia de Día Sistema de Temperatura Pulse para cambiar sumisión telefónica la hora actual batería baja actual calefacción actual de temperatura (vea Pág. 12) está encendida (vea Pág. 7) (vea Pág.

  • Página 39: Ajustes De Día/Hora

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Ajustes de día/hora Día Pulse la tecla DAY para ajustar el día. Manténgala oprimida hasta que aparezca el día correcto (1=lunes, 2=martes, 3=miércoles, 4=jueves, 5=viernes, 6=sábado, 7=domingo), luego pulse la tecla OK. Utilice las teclas + o - para ajustar la hora, luego pulse la tecla OK.

  • Página 40: Modos De Operación (Automático, Manual, Apagado)

    Utilisation et programmation Modos de operación (automático, manual, apagado) Pulse las teclas de los modos para seleccionar cómo operará el Auto: El programa controla la temperatura termostato: Auto: En este modo, el termostato sigue un horario AUTO ° programado para mantener una temperatura agradable 12 : 34 cuando usted está...

  • Página 41: Horario Programado Por Defecto

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Horario programado por defecto Este termostato está preajustado para mantener una temperatura agradable cuando usted está en casa, y niveles de ahorro de electricidad cuando duerme o está fuera. El horario programado por defecto se muestra a continuación.

  • Página 42: Para Ajustar Horarios Programados

    Utilisation et programmation Para ajustar horarios programados Para personalizar horarios programados, siga las siguientes indicaciones. 1 Pulse <, luego ajuste la hora y temperatura del Período 1 como se muestra a la izquierda. ° 6 : 30 2 Pulse OK para avanzar al Período 2.

  • Página 43: Para Agregar O Borrar Períodos Programados

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Para agregar o borrar períodos programados Puede borrar cualquier período no deseado (2 al 6) si necesita menos de 6 por día. ° 6 : 30 1 Pulse las teclas < o > repetidamente para seleccionar un período (u pulse la tecla DAY para seleccionar otro día).

  • Página 44: Sumitir Horarios Temporalmente

    Utilisation et programmation Sumitir horarios temporalmente Cuando está detenido, el termostato muestra la temperatura actual Temperatura actual de la habitación. Puede presionar la tecla i en cualquier momento para ver la temperatura que el termostato está tratando de mantener. AUTO °...
  • Página 45 Honeywell Thermostat programmable THR870B Sumisión temporal de horarios – “Fuera de casa” La función “Fuera de casa” mantiene una temperatura constante de ahorro de electricidad mientras usted está fuera durante una ° temporada (hasta 99 días). 1 Pulse la tecla “Fuera de casa”.

  • Página 46: Funciones Avanzadas

    Fonctions spéciales Funciones avanzadas • Compensación de temperatura: En algunos casos, el termostato debe ser instalado en un lugar donde no puede controlar adecuadamente la temperatura para un confort óptimo en otras habitaciones. Usted puede programar el termostato para subsanar esta situación haciendo un ajuste para compensar temperatura (vea Pág.

  • Página 47: Instalación Del Sistema

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Instalación del sistema Procedimiento de instalación 1 Desconecte la electricidad 2 Seleccione la ubicación del termostato e instale el soporte de pared 3 Conecte el cableado del sistema 4 Active baterías y ajuste cubierta...

  • Página 48: Instalación Del Soporte De Pared

    Installation et configuration Instalación del soporte de pared Guías para ubicación: • Instale la repisa aproximadamente 1.2 a 1.5 metros del piso, donde la pantalla sea visible fácilmente. • No instale cerca de Fuentes de aire caliente o frío (radiadores, ventanas, ductos de calefacción o de enfriamiento).

  • Página 49: Cableado Del Sistema

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Conecte el cableado del sistema Conecte el cableado de su equipo de 1.0-2.5mm² calentamiento al termostato como se ve a la izquierda. Vea los diagramas de cableado en las Págs. 18-19 para detalles. 6mm max.

  • Página 50: Diagramas Del Cableado

    Installation et configuration Diagramas del cableado Calentador Combi Calentador básico THR870B THR870B 24-230V 24-230V 50-60Hz 50-60Hz Sólo bomba Interfaz telefónica THR870B THR870B A B C 1 2 3 4 24-230V 50-60Hz CTHR241-04...

  • Página 51: Válvula De Zona

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Diagramas del cableado Válvula de zona Válvula de zona THR870B THR870B 230V 230V 50-60Hz 50-60Hz Accionador térmico Accionador electrónico THR870B THR870B 230V 24-230V 50-60Hz 50-60Hz *S-versions only...

  • Página 52: Active Baterías Y Ajuste Cubierta Del Termostato

    Installation et configuration Active baterías y ajuste cubierta del termostato Retire la cubierta del compartimiento de la batería y deseche la AUTOMANOFF lengüeta plástica interna para activar las baterías. Al hacer esto por primera vez, le será indicado que deberá ajustar el día y la hora. NOTA: Este símbolo parpadeará...

  • Página 53: Prueba De Sistema

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Prueba del sistema Pulse OFF, revise si el sistema de calefacción Después de la instalación, deberá revisar para asegurarse que el está apagado sistema funciona adecuadamente. 1 Pulse la tecla OFF del termostato, luego verifique que el sistema °...

  • Página 54: Programación De Instalación

    Installation et configuration Programación de instalación Los ajustes de instalación le permiten personalizar el funcionamiento de su sistema. Vea las tablas en Págs. 23-26 ° 12 : 34 para revisar si algún ajuste debe ser cambiado. Para cambiar programa de instalación: 1 Pulse la tecla OFF del termostato.

  • Página 55: Funciones De Programación De Instalación - Ajustes Del Termostato

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Funciones de Programación de instalación – Ajustes del termostato ** Programa predeterminado de fábrica Función Descripción Opciones de ajuste 1: CL Formato de reloj 24: formato de tiempo 24 horas ** 12: formato de tiempo 12 horas AM/PM...

  • Página 56: Funciones De Programación De Instalación - Funciones Del Termostato

    Installation et configuration Funciones de Programación de Instalación – Funciones del termostato ** Ajustes predeterminados de fábrica Función Descripción Opciones de ajuste 9: tS Sumisión telefónica 0: Desactivada ** 1: Sumisión telefónica permitida (vea Pág. 27) 12: tO Compensación de temperatura 0: Sin compensación ** Opciones: +3°...

  • Página 57: Funciones De Programación De Instalación - Ajustes Del Sistema

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Funciones de programación de instalación – Ajustes del sistema Ingrese Programación de Instalación (vea Pág. 22), luego pulse > para acceso a los ajustes del sistema ** Ajustes predeterminados de fábrica Función Descripción Opciones de programación 1: Ot Calentador mínimo a tiempo...

  • Página 58: Ajustes Personalizados Para Su Sistema

    Installation et configuration Ajustes personalizados para su sistema Su sistema de Cambios requeridos Opciones de ajustes calefacción Calentador de gas estándar Ninguno Sin cambio (<30kW) Válvula de zona Ninguno Sin cambio Calentador de aceite Ajuste del sistema 1: Ot Ajustar a 4 minutos Ajuste del sistema 2: Cr Ajustar a 3 CPH Accionador térmico...
  • Página 59 Honeywell Thermostat programmable THR870B Sumisión telefónica La sumisión telefónica le permite apagar el sistema de calefacción cuando está fuera, una manera conveniente de calentar su hogar cuando está de vacaciones o si hace mucho frío. Cuando llama a casa, una señal telefónica hace que el THR870B controle la calefacción a una temperatura constante.

  • Página 60: Para Ajustar La Sumisión Telefónica

    Installation et configuration Sumisión telefónica (cont.) Cableado Conecte 2 cables del módulo de interfaz telefónica a través de los terminales 1 y 2 en el soporte de pared del THR870B. Para ajustar la sumisión telefónica: Ajuste el parámetro 9: tS =1 para permitir la sumisión. (Vea Pág. 22 y 24.) Para preajustar la temperatura de la sumisión telefónica: La temperatura de sumisión telefónica preprogramada por defecto...

  • Página 61: En Caso De Dificultades

    Honeywell Thermostat programmable THR870B En caso de dificultad La pantalla del • Asegúrese de que 2 baterías alcalinas AA nuevas han sido instaladas termostato está en adecuadamente (vea Pág. 20). blanco El sistema de • Revise las baterías del termostato (vea arriba).

  • Página 62: Garantía

    Maintenance Garantía Honeywell garantiza este producto 3 años a partir de la fecha de compra. Asumiremos el reemplazo o repa- ración de productos defectuosos a nuestra discreción dentro del lapso de 3 años sólo en caso de fallos materiales o de manufactura.

  • Página 63: Eliminación Y Reciclaje

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Eliminación y reciclaje Eliminación y reciclaje Las baterías y productos de desecho eléctricos no deben ser depositados junto con la basura de la casa. Por favor, recicle donde sea posible. Averigüe con sus autoridades locales o minoristas para sugerencias de reciclaje.
  • Página 64 Para más información Llame al 902 430 668 (Líneas abiertas de lunes a viernes de 9h a 17h) Honeywell The Arnold Centre Paycocke Road Basildon, Essex SS14 3EA 50060743-001 Rev. A www.homexpertbyhoneywell.com © 2011 Honeywell International Inc...
  • Página 65 Manual do utilizador Termóstato programável THR870B 50060743-001 Rev. A...
  • Página 66 SUGESTÃO: Depois de efectuada a instalação, consulte o GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA na página 5 para personalizar e começar a usar o seu novo termóstato imediatamente. Copyright © 2011 Honeywell International Inc. homexpert by Honeywell é uma marca comercial da Honeywell International Inc. Todos os direitos reservados.
  • Página 67 Honeywell Thermostat programmable THR870B Conteúdo Acerca do novo termóstato Instalação e preparação Características .......... 4 Instalação do sistema ......15 GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA ....5 Instalação do suporte de parede .... 16 Referência rápida para os controlos ..6 Instalação eléctrica do sistema ..17-19...

  • Página 68: Sobre O Seu Novo Termóstato

    Mode d’emploi Sobre o seu novo termóstato O THR870B é um termóstato fácil de usar concebido para manter um ambiente confortável quando está em casa e reduzir os custos de energia quando está fora de casa. Características • Concepção de poupança de energia: Ajusta automaticamente a temperatura interior até seis vezes por dia para manter o conforto ideal quando está...

  • Página 69: Guia De Iniciação Rápida

    Honeywell Thermostat programmable THR870B GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA O novo termóstato está programado e pronto a funcionar. Simplesmente verifique os passos abaixo e altere as configurações se necessário: 1 Instale e prepare o termóstato (caso isso não tenha sido efectuado por um instalador profissional) .........Ver páginas 15-26 2 Personalize as configurações do programa de aquecimento, se necessário ......Ver página 10...

  • Página 70: Referência Rápida

    Mode d’emploi Referência rápida Prima para defi nir a Hora Aviso de pilhas Sobreposição O sistema de Temperatura Prima para alterar a hora (ver pág. 7) actual fracas actual telefónica está aquecimento está ambiente actual temperatura activada (ver pág. 27) ligado (ver pág.
  • Página 71 Honeywell Thermostat programmable THR870B Configurações de dia/hora Prima o botão DAY para definir o dia. Mantenha premido o botão DAY até que surja o dia correcto (1=Segunda-feira, 2=Terça- feira, 3=Quarta-feira, 4=Quinta-feira, 5=Sexta-feira, 6=Sábado, 7=Domingo), e, em seguida, prima o botão OK.
  • Página 72 Utilisation et programmation Modos de funcionamento (automático, manual, desligado Prima os botões de modo para seleccionar como funciona o Auto: Programa controla a temperatura termóstato: Auto/Automático: Neste modo o termóstato segue um AUTO ° horário de programação para manter uma temperatura 12 : 34 confortável quando está...
  • Página 73 Honeywell Thermostat programmable THR870B Programação predefinida Este termóstato está predefinido para manter uma temperatura confortável quando está em casa e níveis de poupança de energia quando está fora ou a dormir. O horário de programação predefinido é mostrado abaixo.
  • Página 74 Utilisation et programmation Para ajustar horários de programação Para personalizar a programação, siga os passos abaixo. 1 Prima <, e em seguida ajuste a hora e a temperatura para o Período 1, conforme mostrado à esquerda. 2 Prima OK para avançar para o Período 2. Prima o botão > para °...

  • Página 75: Para Acrescentar Ou Remover Períodos De Tempo Do Programa

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Para acrescentar ou remover períodos de tempo do programa Pode eliminar todos os períodos de tempo não desejados (de 2 a 6) se necessitar menos de seis por dia. ° 6 : 30 1 Prima os botões < ou > repetidamente para seleccionar um período de tempo (ou prima o botão DAY para seleccionar um dia...

  • Página 76: Programação

    Utilisation et programmation Sobreposições temporárias da programação Quando inactivo, o termóstato apresenta a temperatura ambiente Temperatura actual actual. Pode premir o botão i em qualquer altura para ver a temperatura “alvo” que o termóstato está a tentar manter. AUTO ° 12 : 34 Prima os botões p ou q para alterar a temperatura temporariamente.
  • Página 77 Honeywell Thermostat programmable THR870B Sobreposições temporárias do programa — Férias A característica de Férias mantém uma temperatura constante de poupança de energia quando está ausente durante um período de ° tempo prolongado (até 99 dias). 1 Prima o botão FÉRIAS.

  • Página 78: Características Avançadas

    Fonctions spéciales Características avançadas • Offset de temperatura: Em alguns casos, o termóstato tem de ser instalado num local que não controla a temperatura com precisão para se obter um conforto ideal noutras divisões da casa. Pode definir o termóstato para compensar esta situação ajustando o offset (ver página 24). •...

  • Página 79: Instalação Do Sistema

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Instalação do sistema Procedimento de instalação 1 Desligue a corrente eléctrica 2 Escolha o local onde vai colocar o termóstato e instale um suporte de parede 3 Ligue a instalação eléctrica do sistema 4 Active as pilhas e prenda a tampa do termóstato...

  • Página 80: Instalação Do Suporte De Parede

    Installation et configuration Instalação do suporte de parede Orientações de localização: • Instale o suporte de parede a cerca de 1,2 a 1,5m acima do piso, onde o visor é facilmente visível. • Não instale próximo de fontes de ar quente ou frio (radiadores, janelas, ou condutas de aquecimento ou de refrigeração).

  • Página 81: Instalação Eléctrica Do Sistema

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Ligue a instalação eléctrica do sistema Ligue a instalação eléctrica do seu equipamento de aquecimento ao termóstato, conforme 1,0-2,5 mm² mostrado à esquerda. Para obter detalhes, consulte os diagramas de instalação eléctrica nas páginas 18-19.
  • Página 82 Installation et configuration Diagramas da cablagem eléctrica Caldeira combinada Caldeira básica THR870B THR870B 24-230V 24-230V 50-60Hz 50-60Hz Apenas bomba Interface do telefone THR870B THR870B A B C 1 2 3 4 24-230V 50-60Hz CTHR241-04...

  • Página 83: Actuador Térmico

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Diagramas da cablagem eléctrica Válvula de zona Válvula de zona THR870B THR870B 230V 230V 50-60Hz 50-60Hz Actuador térmico Actuador eléctrico THR870B THR870B 230V 24-230V 50-60Hz 50-60Hz *S-versions only...
  • Página 84 Installation et configuration Active as pilhas e prenda a tampa do termóstato Retire a tampa do compartimento das pilhas e elimine a aba de AUTOMANOFF plástico no interior para activar as pilhas. Quando o fizer pela primeira vez, ser-lhe-á solicitado que defina o dia e a hora. NOTA: Este símbolo piscará...

  • Página 85: Teste Do Sistema

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Teste do sistema Prima OFF/Desligado, verifique se o sistema Depois de efectuada a instalação, deve verificar para se assegurar de de aquecimento está desligado que o sistema está a funcionar devidamente. Prima o botão OFF/DESLIGADO do termóstato e, em seguida, °...

  • Página 86: Preparação Do Instalador

    Installation et configuration Preparação do instalador As configurações do instalador permitem-lhe personalizar o funcionamento do sistema. Verifique as tabelas nas páginas ° 12 : 34 23-26 para ver se há necessidade de alterar algumas configurações. Para alterar as configurações do instalador: Prima e mantenha premido para introduzir o modo 1 Prima o botão OFF/DESLIGADO do termóstato.

  • Página 87: Opções De Configuração

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Funções de configuração do instalador — Configurações do termóstato ** Configuração predefinida de fábrica Função Descrição Opções de configuração 1: CL Formato do relógio 24: Formato de horário de 24 horas ** 12: Formato do horário de 12 horas (Manhã/Tarde) 2: rP Restabeleça a programação...
  • Página 88 Installation et configuration Funções de configuração do instalador — Configurações do termóstato ** Configuração predefinida de fábrica Função Descrição Opções de configuração 9: tS Sobreposição por telefone 0: Desactivado ** 1: Sobreposição por telefone activada (ver página 27) 12: tO Offset da temperatura 0: Nenhum offset ** Opções: +3°...
  • Página 89 Honeywell Thermostat programmable THR870B Funções de preparação do instalador — Configurações do sistema Introduza a Definição Instalador (ver página 22) e, em seguida, ** Configuração predefinida de fábrica prima > para aceder às configurações do sistema Função Descrição Opções de configuração...
  • Página 90 Installation et configuration Configurações personalizadas para o seu sistema O sistema de Alterações necessárias Opções de configuração aquecimento Caldeira a gás padrão Nenhuma Nenhuma alteração (<30kW) Válvula de zona Nenhuma Nenhuma alteração Caldeira a óleo Configuração do sistema 1: Ot Estabelecido para 4 Configuração do sistema 2: Cr minutos...

  • Página 91: Sobreposição Por Telefone

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Sobreposição por telefone A sobreposição por telefone permite-lhe ligar o sistema de aquecimento quando está ausente, sendo um modo conveniente de aquecer a sua casa se estiver de férias ou se estiver frio nesse dia. Quando telefonar para casa, um sinal telefónico faz com que o THR870B controle o aquecimento a uma temperatura...

  • Página 92: Instalação Eléctrica

    Installation et configuration Sobreposição por telefone (cont.) Instalação eléctrica Ligue 2 fios do módulo de interface do telefone através dos terminais 1 e 2 do suporte de parede do THR870B. Para preparar a sobreposição por telefone: Defina o parâmetro 9: tS =1 para activar a sobreposição por telefone.

  • Página 93: No Caso De Dificuldade

    Honeywell Thermostat programmable THR870B No caso de dificuldade O visor do termóstato • Certifique-se de que se encontram devidamente instaladas duas pilhas está em branco alcalinas AA novas (ver página 20). O sistema de • Verifique as pilhas do termóstato (ver acima).

  • Página 94: Garantia Limitada

    Maintenance Garantia limitada A Honeywell garante este produto por 3 anos a partir da data da compra. Garantimos substituir ou reparar produtos, a nosso exclusivo critério, caso estes apresentem defeitos no prazo de 3 anos apenas por motivos decorrentes de materiais defeituosos e ou fabrico inadequado.

  • Página 95: Eliminação E Reciclagem

    Honeywell Thermostat programmable THR870B Eliminação e reciclagem Eliminação e reciclagem As pilhas e resíduos de produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos. Queira reciclar onde existirem estes tipos de instalações de reciclagem. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para obter informações sobre opções de reciclagem.
  • Página 96 Para informações adicionais Ligue 808 202 462 (Horário de funcionamento de segunda a sexta-feira das 9h às 17h) Honeywell The Arnold Centre Paycocke Road Basildon, Essex SS14 3EA 50060743-001 Rev. A www.homexpertbyhoneywell.com © 2011 Honeywell International Inc...

Tabla de contenido