Tabla de contenido
I
Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).
Il simbolo del cestino barrato riportato sull'apparecchio
indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, do-
vendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici,
deve essere conferito in un centro di raccolta differen-
ziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche op-
pure
riconsegnato
al
rivenditore
dell'acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L'utente è responsabile del conferimento dell'apparec-
chio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo
dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribui-
sce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è com-
posto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti
i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio lo-
cale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato ef-
fettuato l'acquisto.
Rischi legati alle sostanze considerate peri-
colose (WEEE).
Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che
da tempo sono utilizzate comunemente su appa-
recchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze
pericolose per le persone e l'ambiente. L'adeguata rac-
colta differenziata per l'avvio successivo dell'apparec-
chio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto
il prodotto.
D
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestriche-
nen Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende
seiner Lebenszeit vom Hausmüll getrennt zu entsorgen
ist, und einer Müllsammelstelle für Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen glei-
chartigen Geräts dem Händler zurückgegeben werden
muss.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am
Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden
Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte getrennte
Sammlung des Geräts für seine anschließende Zufü-
hrung zum Recycling, zur Behandlung und zur umwel-
tgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu
vermeiden und begünstigt die Wiederverwertung der
Werkstoffe des Produkts. Für genauere Informationen
über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich
bitte an den örtlichen Müllsammeldienst oder an den
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Risikos, die als gefährlichen gehalteten Stof-
fen entsprechen (WEEE).
Gemäss die Richtlinien WEEE, Stoffe, die bei
elektrischen und elektronischen Anlagen schon
lange verwendet werden, wie gefählich für die
Personnen und für die Umwelt behalten werden mussen.
Die angemessene unterschiedene Sammlung für die fol-
gende Übertragung des für den Abfall, Behandlung und
Verdauung abgelegten Gerätes kompatibel der Umwelt
hilft mögliche negative Wirkungen zu vermeiden über die
Umwelt und die Gesundheit und begünstigt das Recy-
cling vom Materialen, deren der Produkt hergestellt ist.
GB
Directive 2002/96/EC (WEEE)
The crossed-out wheelie bin symbol marked on the pro-
duct indicates that at the end of its useful life, the product
must be handled separately from household refuse and
must therefore be assigned to a differentiated collection
centre for electrical and electronic equipment or returned
to the dealer upon purchase of a new, equivalent item of
al
momento
equipment.
The user is responsible for assigning the equipment, at
the end of its life, to the appropriate collection facilities.
Suitable differentiated collection, for the purpose of sub-
sequent recycling of decommissioned equipment and
environmentally compatible treatment and disposal,
helps prevent potential negative effects on health and the
environment and promotes the recycling of the materials
of which the product is made. For further details regar-
ding the collection systems available, contact your local
waste disposal service or the shop from which the equip-
ment was purchased.
Risks connected to substances considered
as dangerous (WEEE).
According to the WEEE Directive, substances
since long usually used on electric and electro-
nic appliances are considered dangerous for
people and the environment. The adequate differentia-
ted collection for the subsequent dispatch of the ap-
pliance for the recycling, treatment and dismantling
(compatible with the environment) help to avoid possible
negative effects on the environment and health and pro-
mote the recycling of material with which the product is
compound.
E
Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
El símbolo del cubo de basura tachado, presente en el
aparato, indica que éste, al final de su vida útil, no debe
desecharse junto con la basura doméstica sino que
debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para
aparatos eléctricos y electrónicos o entregarse al ven-
dedor cuando se compre un aparato equivalente.
El usuario es responsable de entregar el aparato a un
punto de recogida adecuado al final de su vida.
La recogida diferenciada de estos residuos facilita el re-
ciclaje del aparato y de sus componentes, permite su
tratamiento y eliminación de forma compatible con el
medio ambiente y previene los efectos negativos en la
naturaleza y la salud de las personas. Si desea obtener
más información sobre los puntos de recogida, contacte
con el servicio local de recogida de basura o con la
tienda donde adquirió el producto.
Riesgos conectados a sustancias considera-
das peligrosas (WEEE).
Según la Directiva WEEE, substancias que
desde tiempo son utilizadas conmunemente en
aparatos eléctricos ed electrónicos son consi-
deradas substancias peligrosas para las personas y el
ambiente. La adecuada colección diferenciada para el
siguiente envio del aparato destinado al reciclaje , trata-
miento y eliminación ambientalmente compatible contri-
buye a evitar posibles efectos negativos sobre el
ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materia-
les que componen el producto.
ZA30
19/20
F
Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
Le symbole de panier barré se trouvant sur l'appareil in-
dique que le produit, à la fin de sa vie utile, doit être traité
séparément des autres déchets domestiques et remis à
un centre de collecte différencié pour appareils électri-
ques et électroniques ou remis au revendeur au moment
de l'achat d'un nouvel appareil équivalent.
L'usager est responsable du traitement de l'appareil en
fin de vie et de sa remise aux structures de collecte ap-
propriées. La collecte différenciée pour le démarrage
successif de l'appareil remis au recyclage, au traitement
et à l'élimination écocompatibles contribue à éviter les
effets négatifs environnementaux et sur la santé tout en
favorisant le recyclage des matériaux dont se compose
le produit. Pour des informations plus détaillées sur les
systèmes de collecte disponibles, contacter le service
local d'élimination des déchets ou le magasin qui a
vendu l'appareil.
Risques liés aux substances considérées
dangéreuses (WEEE).
Selon la Directive WEEE, substances qui sont
utilisées depuis long temps habituellement dans
des appareils électriques et électroniques sont
considerées dangéreuses pour les personnes et
l'environnement. La collecte sélective pour le transfert
suivant de l'équipement destiné au recyclage, au traite-
ment et a l'écoulement environnemental compatible con-
tribue
à
éviter
possibles
effets
l'environnement et sur la salue et favorise le recyclage
des matériaux dont le produit est composé.
P
Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
O símbolo do cêsto barrado referido no aparelho indica
que o producto, no fim da sua vida útil, tendo que ser
tratado separadamente dos refugos domésticos, deve
ser entregado num centro de recolha diferenciada para
aparelhagens eléctricas e electrónicas ou reconsignado
ao revendedor no momento de aquisição dum novo
aparelho equivalente.
O utente é responsável de entregar o aparelho a um
ponto de recolha adequado no fim da sua vida. A re-
colha diferenciada de estos resíduos facilita a recicla-
gem do aparelho e dos suos componentes, permite o
suo tratamento e a eliminação de forma compatível com
o meio ambiente e prevem os efectos negativos na na-
tura e saude das pessoas. Se se pretender mais infor-
mações sob os puntos de recolha, contacte o serviço
local de recolha de refugos ou o negócio onde adquiriu
o producto.
Perigos referidos à substancias considera-
das perigosas (WEEE).
Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde
há tempo utilizam-se comunemente nos aparel-
hos eléctricos e eléctrónicos são consideradas
substáncias perigosas para as pessoas e o ambiente. A
dequada colecção diferenciada para o envio seguinte da
aparelhagem deixada de usar para a reciclagem, ao tra-
tamento e à eliminação ambientalmente compatível con-
tribui a evitar possíveis efectos negativos no ambiente e
na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais o
producto é composto.
négatifs
sur
Tabla de contenido
