Troubleshouting - sauermann Si-20 Manual Del Usuario

1
2
3
PL
Blok wykrywania należy regularnie czyścić. Terminy konserwacji zmieniają się w zależności od stopnia zaniec-
zyszczenia spowodowanego otoczeniem.
Detekční jednotka se musí čistit pravidelně. Frekvence čištění závisí na stupni znečištění způsobeného
CZ
prostředím.
EN

Troubleshouting

If the pump doesn't start, check the wiring and incoming power supply.
For all problems first check:
- the discharge lines are neither obstructed nor kinked,
- the float inside the detection unit is not blocked
- the hydraulic inlets nor outlets are not obstructed
If the pump is running continuously (>1min), check:
- the discharge height is < 10 m (33 ft)
- the pump is suitable for the capacity of the air conditioning unit,
- while starting the pump, the flow of the water poured into the collection tray was not too high (ex: 1l in 30s=60l/h
>>20l/h - 1/8 gal in 30s = 15gph >> 5gph)
If the pump is running continuously and there is no suction of»water, check that the suction hose (hose that
connects the pump and detection unit) is connected and air tight.
If the pump cycles continually or does not shut off,
- check the detection unit is mounted level.
- turn the pump off and see if the water returns down the discharge line. If water returns down the line you should replace
the pump.
12
EN
The sump/detection unit must be cleaned and serviced
at regular intervals in accordance with the degree of pollution
existing witin the pump operating environment.
FR
The sump/detection unit must be cleaned and serviced at
regular intervals in accordance with the degree of pollution exis-
ting witin the pump operating environment.
ES
La unidad de detección debe ser limpiada y mantenida a
intervalos regulares, según el grado de contaminación existente
en el entorno de funcionamiento de la bomba.
DE
Der Niveauschalter muß je nach Verschmutzungsgrad des Ein
bauortes regelmäßig gereinigt werden.
IT
Il blocco di rilevazione deve essere pulito regolarmente.
95% H O
2
La frequenza della pulizia dipenderà dal grado d'inquinamento
dell'ambiente.
5%
NL
Het detectiesysteem moet regelmatig onderhouden wor-
den. De frequentie van dit onderhoud hangt af van de graad van
pollutie van de omgeving.
PT
O bloco de detecção devem ser limpos.Esta limpeza deve
ser efectuada regularmente consoante o nível de poluição oca-
sionado pelo ambiente.
RU
Регулярно очищайте поплавковый датчик.
Периодичность чистки зависит от степени загрязнения,
обусловленной окружающей средой.