sauermann SI1082 Manual De Instrucciones

F - C - CH
La pompe est destinée à être installée uniquement à l'intérieur de
climatiseurs.
Caractéristiques : SI1082
Débit max. (+/- 10%) 8 l/h
Refoulement max. (+/- 10%) 6 m
Tension 230 V~ 50/60 Hz ou 120 V~ 60 Hz
Puissance 10 W
Température de l'eau max : 35°C
Température ambiante max.: 50°C
Protection: IP 54
Avertissement :
Avant toute intervention mettre impérativement l'installation
hors tension.
La pompe ne doit pas être immergée, ni placée à l'extérieur des
locaux ou dans des lieux humides et doit être tenu hors gel.
Il est nécessaire de nettoyer les éléments collecteurs de conden-
sats du climatiseur avant l'installation de la pompe.
L'ensemble est équipé :
- D'une protection thermique : déclenchement à 90°C, réenclenchement
automatique
- D'une enveloppe auto-extinguible : matériaux UL94 V0
- D'une connexion à la terre.
1/ INSTALLATION.
La pompe doit être fixée verticalement dans le climatiseur, à l'aide de la
plaque de fixation fournie.
Un espace doit être préservé autour de la pompe afin de permettre son
refroidissement en cas de marche prolongée. Ne pas isoler la pompe.
Eviter l'exposition prolongée à l'eau du câble d'alimentation.
2/ RACCORDEMENT.
2.1/ Raccordement électrique.
a/ Alimentation de la pompe.
Raccorder la phase, le neutre et la terre à l'alimentation du climatiseur ou
au réseau par l'intermédiaire :
- D'un câble d'interconnexion ( ) qui doit être fixé sur
HO5 VVF 3G 0,75 mm2
le mur pour éviter son arrachement à proximité de la pompe
- D'un dispositif de protection et de sectionnement électrique (
sur la phase et le neutre.
b/ Fonction alarme.
IMPORTANT : Pour le raccordement de l'alarme, vous disposez d'un
contact NC, d'un pouvoir de coupure 8A/250V résistif. Prévoir le câble
électrique en conséquence.
Ce contact peut être utilisé pour couper la production frigorifique en
cas de risque de débordement, (
après vérification du schéma électrique et de
).
l'application client par l'installateur
2.2/ Raccordement hydraulique.
a/ Collecte des condensats.
La pompe doit être raccordé à l'extrémité de la tuyauterie d'évacuation
du bac de condensats à l'aide du manchon caoutchouc (
fourni
Afin de réduire le niveau d'eau, l'accessoire ACC00209 (non fourni)
permet d'abaisser la pompe de 4mm par rapport au bac.
b/ Refoulement pompe.
Le refoulement de la pompe ( ) doit être relié à la canalisation
sortie pompe
d'eau usée ( ) avec un tube souple Ø 6mm intérieur. Il est possible
ou autre
de raccorder le refoulement de la pompe à la canalisation grâce à l'ac-
cessoire ACC00205 (non fourni).
3/ MISE EN SERVICE.
Test de mise en service :
Versez un peu d'eau dans le bac du climatiseur (
utiliser la burette d'essai
). Vérifiez que la pompe se met en marche et s'arrête lorsque le
ACC00401
niveau d'eau est redescendu.
Pour vérifier le fonctionnement de l'alarme, versez continuellement de
l'eau jusqu'à ce que la fonction alarme se déclenche (
coupure, alarme
).
sonore ou visuelle, etc.
4/ GARANTIE.
24 mois. Cette garantie porte sur les pièces présentant des vices de
matière ou des défauts de fabrication et se limite au remplacement ou à
la remise en état des pièces défectueuses, sans qu'aucun (e) indemnité
ni dommage et intérêt ne puissent être réclamés.
La pompe, ne doit pas avoir été démontée, et accompagnée d'une note
précisant le défaut constaté.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'installation non conforme,
de non-respect des spécifications, de non-entretien ou de non-raccorde-
ment de l'alarme.
GB-US
The pumpe Condensate Pump is designed to be installed within Air
Conditioning Units.
Performance Characteristics: SI1082
Maximum Flow Rate (+/- 10%)
8 l/h (2,1gph)
Maximum Discharge (+/- 10%) 6 m (19,7 ft)
Voltage 230 V~ 50/60 Hz ou 120 V~ 60 Hz
Power 10 W
Maximum temperature of water : 35°C (72,2°F)
Maximum ambient temperature: 50°C (103,2°F)
Proof: IP 54
SAFETY WARNING :
Make certain that the entire power supply to the unit/system
is disconnected before attempting to install, service or remove
any component.
The Pump Unit must not be immersed in water, installed out-
side the premises, stored in a damp environment or exposed
to frost.
All condensate collection elements (collection tray, connecting
Niveau d' e au - Water level - Wasserstand - Livello d' a cqua - Nivel de agua - Nivel Agua
A / ALARME B /MISE EN MARCHE C / ARRÊT POMPE
21mm ± 2 17mm ± 2 12mm ± 2
Alarm Start-up Pump shutdown
Pumpe ausschalten
Alarm Einschalten
Arresto pompa
Allarme Messa in moto
Alarma Parada bomba
Puesta en marcha
Alarm Stoppen pomp
Starten pomp
Alarme Paragem bomba
Arranque
MINI POMPE DE RELEVAGE DE
CONDENSATS SI1082SIUN23
MINI CONDENSATE PUMP
SI1082SIUN23
KONDENSATFÔRDERPUMPE
SI1082SIUN23
MINI POMPE SCARICO CONDENSA
SI1082SIUN23
MINI BOMBA DE ABSORCION DE
CONDENSADOS SI1082SIUN23
tubes, outlets etc...) must be cleaned thoroughly prior to instal-
ling the pump.
The pump is supplied with
- A self-resetting thermal cut-out set at 90°C.
- A self extinguishing body case (
UL94 VO Material
- An Earth Ground Connection.
1/ INSTALLATION.
The pump must be installed and fastened in the vertical position, with the
mounting bracket supplied, within the air-handling unit.
A space must be left around the pump in order to provide adequate coo-
ling during prolonged operating periods. Do not insulate the pump.
Avoid supplying cable prolonged water exposure.
2/ CONNECTION.
2.1/ Electrical Connection.
a/ Pump Power Supply.
Connect pump Live, Neutral and Earth terminals to the air handling
unit's power supply or to the mains supply by means of wiring to
comply with local National Standards. We suggest use of
- An interconnecting power cable (
HO5 WF 3G 0,75 mm2
fastened securely, to avoid inadvertent disconnection during installation
and later servicing.
- This connection should be equipped with an electrical isolation device
( ) to IEC 345 standard on Live and Neutral.
2A Fused Spur, customer provided
b/ Pump Alarm Function.
IMPORTANT : The pump is equipped with a NC high water alarm con-
tact with a maximum rating of 8A/250V.
The connecting cable must be chosen accordingly.
This contact may be used to switch off the refrigeration system where
there is a risk of condensate overflow (
after thorough verification by the installer
of the customer's specific application and the resultant electric wiring diagram
2.2/ Condensate Water Connection.
a/ Condensate water collection.
The pump must be suitably located within the air handling unit and con-
nected to the condensate tray outlet with the rubber tube provided.
In order to reduce the water level, the ACC00209 accessory (optional)
enables to install the pump 4mm below the drain pan.
b/ Condensate Discharge.
Connect the Condensate pump discharge outlet to the drain (
)
non fourni
) via 6 mm plastic tubing. It is possible to connect the
may suit the installation
Condensate pump discharge to the drain with the accessory ACC00205
(not provided).
3/ COMMISSIONING.
Initial Operational Test:
- First clean the condensate tray of any debris leftover from manufacture
or unpacking of the air handling unit.
- Pour water into the condensate collection tray (
).
ACC00401, is available separately for this purpose
- Check that the pump unit starts & then stops as the water level
decreases.
- Check Alarm Function by continuing to pour water until the alarm trig-
). gers (
cutting off the compressor, generating an audible or visual alarm, etc...
4/ WARRANTY.
24 months. Warranty specifically concerns all parts with material defects
or manufacturing faults and is confined to the replacement or repair of
thedefective parts.
Only those pumps returned, accompanied by a note detailing the obser-
ved fault, will be considered for warranty purposes. Warranty specifically
excludes labour costs and any secondary failures, damages, which can-
not be considered as a basis for a claim under any circumstances.
We decline any responsibility if the installation & maintenance of the
pump have not been made in full conformance with our instructions &
specifications, contained herein or modified in any subsequent technical
leaflet as may be published from time to time.
Warranty is void if the pump is not regularly & correctly maintained.
D - A - CH
Die Kondensatpumpe ist für die Integration in Klimageräten bestimmt.
Technische Daten :
max. Fördermenge (+/-10%)
max. Förderhöhe (+/-10%)
Spannung 230 V~ 50/60 Hz ou 120 V~ 60 Hz
Leistung
max. Fôrderguttemperatur : 35°C
max. Umgebungstemperatur : 50°C
Schutzart: IP 54
WARNUNG :
Vor jedem Eingriff muss die Anlage spannungsfrei gelegt
werden.
Der Pumpenblock muss berührungssicher eingebaut werden.
Eintauchen oder Montage in feuchten Räumen ist nicht zuläs-
sig.
Die Kondensatauffangwanne muss vor Installation der Pumpe
gereinigt werden.
Die Pumpe ist ausgerüstet mit :
-Temperaturschutzschalter: Auslösung 90°C, selbstständiger
Wiederanlauf bei Unterschreitung.
- Gehäusematerial selbstlöschend.
- Erdung.
1/ ANLAGE.
Die Pumpe ist mit der im Lieferumfang enthaltenen Kautschukhalterung
senkrecht in der Klimaanlage zu befestigen. Um die Pumpe herum etwas
Platz lassen, um bei längerer Laufzeit eine Abkühlung zu ermöglichen.
Die Pumpe nicht isolieren.
INSTALLATION
ACC00209
4mm
Vermeiden Sie, dass das Stromversorgungskabel über längere Zeit Nässe
ausgesetzt wird.
2/ INBETRIEBNAHME.
2.1/ Elektrischer Anschluss (Siehe Schema).
a/ Anschluss der Pumpe.
Die Pumpe muss durch einen Fl-Schutzschalter (
), an Phase und Nulleiter abgesichert werden.
ten
Achtung : Die Haube der Pumpe ist vor Inbetriebnahme sicher zu
schliessen.
b/ Elektrischer Anschluss der Alarmschaltung.
ACHTUNG : Die Steuerung beinhaltet ein Relais NC mit und einer
Belastbarkeit von 8A/250V.
Ein entsprechendes Stromkabel ist vorzusehen.
Wir empfehlen, diesen Kontakt zur Abschaltung der Kälteproduktion,
zum Schutz vor Kondensatüberlauf, einzusetzen.
2.2/ Hydraulischer Anschluss (Siehe Schema).
a/ Kondensatsammlung.
Die Pumpe muss an
Kondensatauffangwanne mit dem mitgelieferten Schlauchstück anges-
chlossen werden. Mit dem Zubehörteil ACC00209 (nicht im Lieferumfang
enthalten) ist es möglich, die Pumpe um 4mm abzusenken gegenüber
der Kondensatwanne und damit das Wasserniveau zu reduzieren.
b/ Austrittseite der Pumpe.
Die Austrittseite der Pumpe muss an die Abwasserleitung mit einem
Schlauch 6 mm Innen-Ø angeschlossen werden. Die Druckleitung der
Pumpe kann mit dem Zubehörteil ACC00205 (nicht im Lieferumfang
enthalten) schnell und einfach an die Abwasserleitung angeschlossen
werden.
3/ FUNKTIONSTEST
)
Funktionsweise :
- Gissen Sie Wasser in den Behälter der Klimaanlage (
Kännchen ACC00401; nicht im Lieferumfang enthalten
- Überprüfen Sie, ob sich die Pumpe ein-und einschaltet und bei abgesu-
nkenem Wasserstand wieder ausshaltet.
- Um die Alarmschaltung zu überprüfen, solange Wasser zugiessen bis
die Alarmfunktion ausgelöst wird (
).
oder visuelles Warnsignal, etc...
4/ GARANTIE.
24 Monate. Diese Garantie gilt für Teile, die Materialschäden oder
Herstellungsfehler aufweisen und beschränkt sich auf das Auswechseln
oder die Reparatur der defekten Teile.
Arbeitskosten und eventuelle sekundäre Schäden können in keinem Fall
als Grundlage für eine Reklamation dienen.
Die zurückgesendeten Geräte müssen vollständig und mit einer schriftli-
), which must be
chen Aufstellung der festgestellten Mängel versehen sein.
Bei einer nichtkonformen Installation, bei Nichteinhaltung der
Spezifikationen, Wartung oder bei nicht angeschlossenem Alarm lehnen
wir jede Haftung ab.
La pompa è destinata ai climatizzatori che dispongono di ridotto spazio
interno: mini-splits, a soffitto e murali.
Caratteristiche :
).
Portata max. (+/- 10%)
Mandata max. (+/- 10%)
Tensione
Potenza
Temperatura massima di acqua: 35°C
Temperatura ambiente massima : 50°C
Protezione: IP 54
Importante :
or other as
Prima di qualsiasi intervento togliere imperativamente ten-
sione all'installazione.
Il blocco pompa non deve venire immerso nè posto all'esterno di
locali o in luoghi umidi e deve venire tenuto al riparo dal gelo.
Prima di installare la pompa è necessario pulire gli elementi di
raccolta condensa del condizionatore.
L'insieme è dotato di :
- Protezione termica : intervento a 90°C, riarmo automatico
A squeezeable plastic bottle,
- Contenitore auto-estinguente : materiali UL94 V0
- Messa a terra
1/ INSTALLAZIONE.
Il blocco pompa deve venire fissato in posizione verticale nel condiziona-
).
tore, in una canalina o in controsoffitto mediante il bi-adesivo Riservare
un po' di spazio attorno al blocco pompa allo scopo di consentirne il
raffreddamento in caso di funzionamento prolungato. Non isolare il
blocco pompa.
Evitare un exposizione prolongata a l'acqua del canolo d'alimentazione.
2/ COLLEGAMENTI.
2.1/ Collegamento elettrico (
a/ Alimentazione della pompa.
Collegare la fase, il neutro e la terra all'alimentazione del condizionatore
o alla rete mediante :
Un cavo di collegamento (
HO5 VVF 3G 0,75 mm2
in parete per evitare di strappare inavvertitamente i collegamenti della
pompa, e un dispositivo di protezione e sezionamento elettrico (non
fornito) conforme alla norma IEC 345 sulla fase e sul neutro.
b/ Funzione allarme.
IMPORTANTE : Per il collegamento dell'allarme si dispone di un
contatto NC, con potere d'interruzione 8A/250V resistivo. Prevedere
il cavo elettrico di conseguenza.Questo contatto può venire utilizzato
per interrompere la produzione frigorifera in caso di rischio di trabocco
SI1082
(
dopo aver verificato da parte dell'installatore lo schema elettrico e il tipo d'applicazione
8 l/h
).
del Cliente
6 m
2.2 Collegamento idraulico (
a/ Raccolta condensa.
10 W
Il blocco di rilevazione deve venire collegato all'estremità del tubo d'eva-
cuazione della bacinella di raccolta condensa mediante il manicotto di
caoutchouc ( ).Per reducire il livello d'aqua, l'accessorio ACC00209
fornito
(non fornito) permite d'abbassare la pompa 4mm sotto lo serbatoio.
b/ Mandata pompa.
La mandata della pompa (
uscita pompa
utilizzato ( ) con un tubo morbido Ø 6mm interno.
o altro
gare l'uscita della pompa a la canalisazione con l'accessorio ACC00205
(non fornito).
3/ MESSA IN SERVIZIO.
Test di messa in servizio :
Versare un pò d'acqua nella vaschetta del condizionatore (
). Verificare che la pompa si metta in moto e si
buretta di prova ACC00401
fermi quando il livello d'acqua è calato. Per verificare il funzionamento
dell'allarme, versare continuamente acqua fino a far scattare la funzione
allarme (
interruzione, allarme acustico o visivo ecc.
4/ GARANZIA.
24 mezi. Essa copre difetti di materiale e di fabbricazione e si limita alla
sostituzione o riparazione dei particolari difettosi senza che possa venire
reclamata alcuna indennità, interesse o avanzata richiesta di danni. Le
pompe devono venire ritornate complete del loro blocco di rilevazione,
non devono essere state smontate e devono venire corredate di una
nota esplicativa del difetto riscontrato.
Si declina qualsiasi responsabilità in caso di installazione non conforme,
di non osservanza delle specifiche, della mancata manutenzione o del
mancato collegamento dell'allarme.
a
b
c
La bomba se destina a la integracion unicamente al interior de los
climatizadores
Caracteristicas :
Caudal maximo (+/- 10%)
nicht im Lieferumfang enthal-
Impulsion maxima (+/- 10%)
Tension
Potencia
Temperatura max de la agua: 35°C
Temperatura ambiante: 50°C
Proteccion: IP54
Advertencia :
Poner imperativamente fuera de tensión la instalación, previa
cualquier manipulación.
El cuerpo bomba no se debe sumergir ni situar en el exterior
de los locales o lugares húmedos y se debe mantener fuera de
das Ende der Ablaufleitung der
la heladas.
Es necesario limpiar los elementos que reciben los condensados
del climatizador antes de la instalación de la bomba.
La bomba está equipada :
- De una protección térmica que se pone en marcha a 90°C, reengache
automático.
- De un estiche auto-extinguible : material UL94 VO.
- De una conexión tierra.
1/INSTALACION
El cuerpo bomba se debe fijar verticalemente en el climatizador mediante
la pletina de fijación JOI11005.
Se debe preservar un espacio alrededor del cuerpo bomba con el fin de
Benützen Sie das
permitir su enfriamento en caso de funcionamiento prolongado. No se
).
debe aislar el cuerpo bomba.
Evitar una exposicion prologada al aqua del cablo de alimentacion.
2/ CONEXION.
Abschaltung der Klimaanlage, akustisches
2.1/ Conexión eléctrica.
a/ Alimentación de la bomba.
Conectar la fase, el neutro y la tierra a la alimentación del climatizador
o a la red con :
Un cable de interconnexión (
para evitar que se arranque cerca de la bomba y de un dispositivo de
protección y de seccionamiento eléctrico (no suministrado) sobre la fase
y el neutro,
b/ Conexión alarma.
Importante : para la conexión de la alarma, Ud. Dispone de un contacto
NC, con un poder de corte 8A/250V resistivo. Precer el cable eléctrico en
consecuencia. Este contacto se puede utilisar para cortar la producción
frigorifica en caso de riesgo de desbordamiento. (
el esquema eléctrico y la aplicación cliente por el instalador
I
2.2/ Conexión hydráulica (
a/ Recogida de los condensados.
El cuerpo bomba se connecta al extremo de la tuberÍa de evacuación
de la bandeja de condensados, gracias al manguito de caucho látex
SI1082 ACC20005 (
suministrado
Para reducir el nivel de agua, el accessorio ACC00209 (no suministrado)
8 l/h
permite de installar la bomba 4mm abajo de la bandeja.
6 m
b/ Impulsión de la bomba.
230 V~ 50/60 Hz ou 120 V~ 60 Hz
(a la salida de la bomba) debe conectarse a la canalisación de aguas
10 W
usadas con un tubo flexible Ø 6 mm interior, puede conectarse a la
canalisación mediante un racor de evacuación autoestanco ACC00205
(no suministrado).
3/ PUESTA EN SERVICIO.
Prueba de puesta en servicio :
Verter un poco de agua en la bandeja del climatizador (utilisar la boya
de arranque ACC00401).
Verificar que la bomba se pone en marcha y se para cuando el nivel del
agua haya bajado.
Para verificar el funcionamiento de la alarma, verter agua continuamente
hasta que la alarma se ponga en marcha (
4/ GARANTIA.
24 meses. Esta garantía comprende las piezas que presentan vicios de
material o defecto de fabricación y se limita al reemplazo o a la repara-
ción de las piezas defectuosas sin ninguna posibilidad para pedir indem-
nización o daños y perjiucios.
Las bombas deben devolverse con su sensor de la detección y no haber
sido desmontadas y acompañadas por una nota que precise el defecto
observado.
Declinamos toda responsabilidad en caso de instalación no conforme,
de no respeto de las especificaciones o de no mantenimiento, o no
conexión de la alarma.
CERTIFICAT DE CONFORMITE
CONFORMITY CERTIFICATE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
).
vedere schemi
CERTIFICATO DI CONFORMITA'
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
SAUERMANN
Z.I l'orée de Chevry - 77173 CHEVRY COSSIGNY FRANCE
), che deve venire fissato
- déclare que le produit mini pompe de relevage de condensats SI1082 est conforme
aux normes :
- declares that the product SI1082 condensate lift mini-pump is in conformity with the
standards :
- erklärt, dass das Produkt, Minikondensatförderpumpe SI1082 den fogenden Normen
entspricht :
- dichiara che il prodotto minipompa elevatrice di condensa SI1082 conforme alle
norme :
- declara que el producto : Minibomba de absorcion de condensados OM1082 está
conforme a las normas
EN 60 335-2-40/41/51 (VDE 0700) Sécurité des appareils électro-domesti-
ques et analogue
NF E 44-002(Pompe centrifuges et hélices)
73/23/CEE (Directive basse tension)
NFT 58-000 (Tolérances applicables aux pièces moulées en plastiques)
)
vedere schemi
- Nous vous rappelons qu'il est interdit de mettre en service la pompe avant que la
machine dans laquelle elle est incorporée n'ait été déclarée conforme aux dispositions
de la directive machine 89/392/CEE et de la directive compatibilité électromagnétique
89/336/CEE
- Please note that it is prohibited to put this pump into service before the machine
in which it is incorporated has been declared to conform with the provisions of
machine directive 89/392/EEC and with the electromagnetic compatibility directive
89/336/CEE
- Wir weisen darauf hin, daß es untersagt ist, die Pumpe in Betrieb zu nehmen, bevor
) deve essere collegata allo scarico
die Maschine, in die sie integriert ist, nicht den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie
E possibile colle-
89/392/EG und der elektromagnetischerichtlinée entsprechend erklärt worden ist
89/336/CEE.
- Si ricorda che è vietato mettere in moto la pompa prima che la macchina nella quale
essa si trova incorporata sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva
macchina 89/392/CEE e della direttiva compatibilitá electromagnetica 89/336/CEE.
- Les recordamos que está prohibido poner en servicio la bomba antes de que la
máquina en la que la misma está incorporada no se haya
utilizzare la
declarado a las disposiciones de la directiva máquina 89/392/CEE y a las de la compati-
bilidad electromagnetica 89/336/CEE.
SAUERMANN
Z.I l'orée de Chevry
).
77173 CHEVRY COSSIGNY FRANCE
Tel : +33 (0)1 60 62 06 06
Fax : +33 (0)1 60 62 09 09
Pour toute information:
For further information:
[email protected]
RACORDEMENT / CONNECTION
Marron
EUR
Bleu
Vert Contact d'alarme
Noir
Alarm switch
Noir
Alarmschalter
Conttato dell'allarme
US 230V
Contacto de la alarma
Marron
Bleu
Vert
Jaune
Blanc
Marron
Phase Neutre
Brown
Live Neutral
US 120V
Braun
Phase Nulleiter
Marron
Marrone
Blanc Fase Neutro
Vert
Marron
Fase Neutro
Jaune
Bleu
SP
SI1082
8 l/h
6 m
230 V~ 50/60 Hz ou 120 V~ 60 Hz
10 W
) que se debe fijar sobre la pared
HO5VVF3G
después de haber verificado
).
).
ver esquema
).
).
corte, alarme sonora o visual, etc...
EUR US 230V US 120V
Noir x2 Jaune, blanc Jaune, Bleu
Yellow, white Yellow, Blue
Black x2
Schwarz x2 Gelb, weiss Gelb, Blau
Nero x2 Giallo, blanco Giallo, Blu
Amarino, blanco Amarino, Azul
Negro x2
230V 120V EUR
US
Bleu Blanc
Vert/Jaune Vert
Terre
Blue White
Green/Yellow Green
Earth
Blau Weiss Grün/Gelb, Grün
Erde
Blu Blanco Verde/Giallo
Terra Verde
Azul Blanco
Verde/Amarino Verde
Tierra