1. Manuales
  2. Marcas
  3. sauermann Manuales
  4. Bombas
  5. PE 5000
  6. Manual de instrucciones

sauermann PE 5000 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

PE 5000 - PE 5100 - PE 5200
Cod. 0000136282
Instruction Manual
Manuel D'Instruction
Manuale Istruzioni
Manual de Instrucciones
Handbuch
руководство по эксплуатации
Parc d'Activités de l'Orée de Chevry - Route de Férolles - 77173 CHEVRY-COSSIGNY
Tel: (+33) 01 60 62 06 06 - fax: (+33) 01 60 62 09 09
http://www.sauermann.fr - e.mail: [email protected]
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para sauermann PE 5000

Resumen de contenidos para sauermann PE 5000

  • Página 1 PE 5000 - PE 5100 - PE 5200 Cod. 0000136282 Instruction Manual Manuel D’Instruction Manuale Istruzioni Manual de Instrucciones Handbuch руководство по эксплуатации Parc d'Activités de l'Orée de Chevry - Route de Férolles - 77173 CHEVRY-COSSIGNY Tel: (+33) 01 60 62 06 06 - fax: (+33) 01 60 62 09 09...

  • Página 2: Connection To Power Supply

    0.1 In any case PE series peristaltic pumps have not to run continuously 0.2 Sauermann recommends to use a security system (Floating alarm ACC00601 NO/NC 10 Amp – 230 Vac (optional; see fig.8) or similar) allowing to stop the unit and prevent the overflowing whenever an excessive amount of condensate is produced.
  • Página 3 3. CONDENSATE CONNECTIONS 3.1 For models PE 5000 & PE 5100 (see fig. 2 and 3) Condensate Removal The suction end of the pump must be connected to the condensate tray fall pipe with the rubber adapter tube, reducer adaptor &...

  • Página 4: Cleaning & Maintenance

    (see exit mark ∇ on cover) with the tie wraps provided (see fig 2, 3 & 4). The waste end of the condensate removal pipe must terminate in an approved drain or waste water fall tube & may be connected to it with the Sauermann ACC00205 self-sealing fitting (not provided).
  • Página 5 - Note: Always test the pump after any intervention to ensure serviceability. 6. WARRANTY 6.1 Sauermann warranty for these products is 2 years from date of delivery. The warranty is strictly limited to the replacement or remanufacture of those parts that are defective or show defects in production.

  • Página 6: Raccordement Au Secteur

    0.1 Les Pompes Péristaltiques de la série PE ne doivent en aucun cas fonctionner en continu. 0.2 Sauermann préconise l'utilisation d'un système de sécurité (Flotteur Alarme ACC00601 NO/NC 10 Amp – 230 Vac (en option; fig. 8) ou autre), afin de stopper la production de froid et prévenir ainsi le débordement du bac en cas d'afflux trop important de condensats.

  • Página 7: Raccordement Hydraulique

    (après vérification du schéma électrique et de l’application client par l’installateur). 3. RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 3.1 Pour PE 5000 et PE 5100 (fig. 2 et fig 3) Collecte des condensats L’embout d’aspiration de la pompe doit être raccordé à l’extrémité de la tuyauterie d’évacuation du bac de condensats, à...

  • Página 8: Nettoyage, Entretien

    ACC00205 (non fourni). 4. TEST DE MISE EN SERVICE 4.1 Pour PE 5000, PE 5100 Mettre en marche votre climatiseur et versez un peu d’eau dans le bac de réception des condensats (utiliser la burette d’essai ACC00401).
  • Página 9 Inspecter régulièrement le côté refoulement de la pompe et remplacer le tube de la pompe annuellement, ou plus fréquemment si nécessaire. Couper l’alimentation de la pompe, de manière à ce qu’elle ne démarre pas lors du changement de tube. 5.2.1 Pour enlever le tube - Retirer le capot de protection - Positionner manuellement les galets à...

  • Página 10: Caratteristiche

    0.1 Le pompe peristaltiche della serie PE non devono in alcun caso lavorare in continuo. 0.2 Sauermann raccomanda l’uso di un sistema di sicurezza (Galleggiante d’allarme ACC00601 NO/NC 10 Amp – 230 Vac (optional; fig. 8) o altro sistema), al fine di fermare il condizionatore e prevenire la tracimazione del serbatoi in caso di eccessiva produzione di condensato.

  • Página 11: Collegamento Idraulico

    (dopo aver verificato lo schema elettrico e l’applicazione del Cliente, da parte dell’installatore). 3. COLLEGAMENTO IDRAULICO 3.1 Per PE 5000 e PE 5100 (fig. 2 e 3) Raccolta della condensa L’ingresso d’aspirazione della pompa deve essere collegato all’estremità della tubazione d’evacuazione della vasca della condensa servendosi di un manicotto di gomma, della riduzione e...

  • Página 12: Pulizia/Manutenzione

    Può essere collegato a quest’ultima mediante il raccordo di scarico a espansione ACC00205 (non fornito). 4. TEST DI MESSA IN FUNZIONE 4.1 Per PE 5000, PE 5100 Mettere in moto il climatizzatore e versare un po’ d’acqua nella vasca di raccolta della condensa (utilizzare la buretta di prova ACC00401).
  • Página 13 5.2 Sostituzione del tubo della pompa Ispezionare regolarmente il lato mandata della pompa e sostituire il tubo della pompa annualmente o se necessario più frequentemente. Interrompere l’alimentazione della pompa in modo che questa non entri in funzione durante la sostituzione del tubo. 5.2.1 Per togliere il tubo - Togliere il coperchio di protezione...

  • Página 14: Instalación

    0.1 Las bombas peristálticas de la serie PE no deben, en ningún caso, trabajar sin pausas. 0.2 Sauermann recomienda el uso de un sistema de seguridad (Flotador de alarma ACC00601 NO/NC 10 Amp – 230 Vac (opcional; fig. 8) u otro sistema) al fin de detener el climatizador y prevenir el desbordamiento del depósito en caso de producción excesiva de líquido condensado.

  • Página 15: Conexión Hidráulica

    3. CONEXIÓN HIDRÁULICA 3.1 Para PE 5000 y PE 5100 (fig. 2 y 3) Recolección de condensados El racor de aspiración de la bomba debe conectarse a la extremidad del tubo de evacuación de la bandeja de condensados, mediante un enlace de caucho, de la reducción y del tubo diám.

  • Página 16: Impulsión De La Bomba

    4. PRUEBA DE PUESTA EN SERVICIO 4.1 Para PE 5000 y PE 5100 Poner en marcha el climatizador y verter un poco de agua en la bandeja de condensados (utilizar la boya de arranque ACC 00401). Verificar que al bomba evacue correctamente el agua contenida en la bandeja.

  • Página 17: Para Quitar El Tubo

    Verificar regularmente el lado de impulsión de la bomba y reemplazar el tubo de la bomba anualmente o más frecuentemente si fuese necesario. Cortar la alimentación de la bomba de tal forma que no arranque durante el cambio de tubo. 5.2.1.

  • Página 18: Elektrischer Anschluss

    Die Stromversorgungskabel ans Netz anschließen. Die Pumpe mit einem FI-Schutzschalter (nicht im Lieferumfang enthalten) gemäß IEC-Norm 345 an Phase und Nulleiter absichern. 2.2. Anschluß Typ PE 5000 (Ansteuerung durch Verdichter) (Abb. 2) Das schwarze Kabel an eine Phase der Stromversorgung des Verdichters (siehe Abb. 2) oder des...

  • Página 19: Hydraulischer Anschluss

    Kondensatüberlaufs besteht. (Nach Überprüfung des elektrischen Schaltplans und der Anwendung beim Kunden durch den Installateur). 3. HYDRAULISCHER ANSCHLUSS 3.1. Typ PE 5000 und PE 5100 (Abb. 2) Aufnahme des Kondensats Am Ansaugstutzen der Pumpe (die Saugseite der Pumpe ist auf der Abdeckung mit Δ markiert) ist der Saugschlauch (6 mm ∅) anzuschließen und mit der Klemme zu fixieren.

  • Página 20: Reinigung, Wartung

    Ablaufstutzen (ACC00205; nicht im Lieferumfang enthalten) durchgeführt werden. 4. FUNKTIONSTEST 4.1. Typ PE 5000, PE 5100 Klimagerät einschalten und etwas Wasser in die Tropfschale gießen. (Verwenden Sie dazu die Einfüllflasche ACC00401; nicht im Lieferumfang enthalten). Überprüfen Sie, ob die Pumpe das Wasser korrekt absaugt.
  • Página 21 - den nach oben gezogenen Pumpenschlauch mit der einen Hand halten und mit der anderen Hand den Rotor im Uhrzeigersinn drehen und den Schlauch herausdrehen. 5.2.2. Einsetzen des neuen Schlauches - Den Schlauch auf die beiden Hydraulikanschlüsse schieben und mit Kabelbindern (im Lieferumfang enthalten) fixieren.

  • Página 22: Installatie

    0.1 De peristaltische pompen van de serie PR mogen in geen geval continu draaien. 0.2 Sauermann raadt een beveiligingssysteem aan (Veiligheidsvlotter ACC00601 NO/NC 10 Amp - 230 Vac (optional; afb. 8) of een ander systeem) dat de condensor stopt en overlopen van de tank voorkomt als er te veel condens wordt geproduceerd.
  • Página 23 3. WATERZIJDIGE AANSLUITING 3.1 Aanzuigzijde voor PE 5000 en PE 5100 (afb. 2 .3) Aanvoer direct op de pomp De aanzuig van de pomp moet door middel van de bijgeleverde rubbermof, verloop-stuk en de 6 mm slang verbonden worden met de afvoer van de condensbak.
  • Página 24 Belangrijk: Voordat de pomp in bedrijf wordt gesteld moet de lekbak worden schoongespoeld en vrij zijn van steengruis, kalkstof ed. om schade aan de verdringerslang te voorkomen. 4.1 Voor PE 5000, PE 5100 Zet de klimaatunit aan en giet een beetje water in de condensopvangbak (gebruik testfles ACC00401).
  • Página 25 Verwijder het deksel van de vlottermodule Verwijder het filter Reinig het vlotterhuis en het filter met een oplossing van water met 5% bleekwater. Plaats het filter terug en sluit het deksel. Test de werking van de pomp en van het alarm (§ 4 / Inbedrijfstelling).

  • Página 26: Подключение К Сети

    другой) для остановки холодопроизводства и предупреждения, таким образом, переполнения бака при чрезмерном притоке конденсата. Для этого насос PE 5200 оснащен размыкающим контактом 8 А – 250 В. 0.6 Sauermann не несет ответственности за несоблюдение данных технических условий. 7. УСТАНОВКА Предостережение: перед выполнением любых работ обязательно отключите питание системы...

  • Página 27: Гидравлическое Соединение

    может быть использован для прерывания производства холода в случае риска переполнения (после проверки электрической схемы и клиентского приложения установщиком). 9. ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ 9.1 Для PE 5000 и PE 5100 (рис. 2 и рис. 3) Сбор конденсата Всасывающий наконечник насоса соединить с концом выпускной трубы от бака конденсата...
  • Página 28 внутренним диаметром 6 мм. Это соединение может быть произведено при помощи самоуплотняющегося фитинга ACC00205 (не прилагается). 10. ИСПЫТАНИЯ ПРИ ВВОДЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 10.1 Для PE 5000, PE 5100 Включить кондиционер и налить немного воды в бак для сбора конденсата (используйте бюретку для испытаний ACC00401).
  • Página 29 Выполните следующие действия: Снимите крышку болка обнаружения Извлеките фильтр Промойте блок обнаружения и фильтр 5 % водным раствором жавелевой воды. Установите на место фильтр и закрепите крышку. Проверьте работу насоса и системы сигнализации (§4/ ИСПЫТАНИЯ ПРИ ВВОДЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ). 11.2 Замена трубы насоса Регулярно...
  • Página 30 Fase Marron Neutro Azul Phase Braun Nulleiter Blau Фаза Коричневый Нейтраль Синий PE 5000 (220 – 240 V) Cooling Signal (compressor) Black Signal Froid (compresseur) Noir Segnale Freddo (compressore) Nero Sinal Frio (compressor) Negro Kühlsignal (Verdichter) Schwarz Сигнал холода (компрессор) Черный...
  • Página 31 FIG 1...
  • Página 32 ACC00205 N (BLUE-BLEU) P (BROWN-MARRON) C (BLACK-NOIR) TEST BOTTON (3'') BOUTON DE TEST (3'') TIE WRAPS CLIP DE SERRAGE FALSE CEILING FAUX - PLAFOND DRAIN TRAY BAC DE CONDESATS RUBBER MANCHON FIG 2...
  • Página 33 ACC00205 AIR SENSOR COLD N (BLUE-BLEU) P (BROWN-MARRON) AIR SENSOR HOT TEST BOTTON (3'') BOUTON DE TEST (3'') TIE WRAPS CLIP DE SERRAGE FALSE CEILING FAUX - PLAFOND DRAIN TRAY BAC DE CONDESATS RUBBER MANCHON FIG 3...
  • Página 34 ACC00205 NC (BLACK-NOIR) C (BLACK-NOIR) N (BLUE-BLEU) P (BROWN-MARRON) TEST BOTTON (3'') BOUTON DE TEST (3'') TIE WRAPS CLIP DE SERRAGE FALSE CEILING FAUX - PLAFOND DRAIN TRAY BAC DE CONDESATS S12858 RUBBER MANCHON FIG 4...
  • Página 35 FIG 5 TEST BUTTON BOUTON DE TEST FIG 6...
  • Página 36 FIG 7 FIG 8 ACC00601 Flotteur à fixer sur le rebord du bac de récupération des condensats/Floating alarm, to be fixed on the edge of the drain tray Contacts disponibles NO et NC 10 Amp – 230 Vac/NO & NC 10 Amp – 230 Vac available contacts Rouge/Red = Commun/Common Noir/Black = NB Blanc/White = NO...

Este manual también es adecuado para:

Pe 5100Pe 5200

Tabla de contenido