Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CORAL 1
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
CORAL 2
CORAL 3
IVORY
pag. 2
pag. 11
pag. 20
pag. 29
pag. 38
pag. 47
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EdilKamin CORAL 1
Resumen de contenidos para EdilKamin CORAL 1
- Página 1 CORAL 1 CORAL 2 CORAL 3 IVORY Installazione, uso e manutenzione pag. 2 Installation, use and maintenance pag. 11 Installation, usage et maintenance pag. 20 Instalación, uso y mantenimiento pag. 29 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 38 Installatie, gebruik en onderhoud...
- Página 2 - i particolari rappresentati sono grafi camente e geometricamente indicativi. La scrivente EDILKAMIN S.p.A. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilità che: Le stufe a legna sotto riportate sono conformi al Regolamento UE 305/2011 (CPR) ed alla Norma Europea armonizzata...
-
Página 3: Caratteristiche
Dimensioni interne del focolare: - CORAL 1 = cm 30 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - CORAL 2 = cm 34 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - CORAL 3 = cm 36 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - Página 4 DIMENSIONI E FINITURE CORAL 1: acciaio marrone, nero e marmo wengè/ceramica CORAL 2: acciaio marrone, nero FRONTE RETRO FRONTE RETRO PIANTA PIANTA IVORY: acciaio marrone, nero CORAL 3: acciaio marrone, nero e marmo wengè/ceramica FRONTE RETRO FRONTE RETRO FIANCO FIANCO...
- Página 5 33 Kcal/m³ ora. I dati sopra riportati sono indicativi e rilevati in fase di certifi cazione presso organismo notifi cato. EDILKAMIN s.p.a. si riserva di modifi care i prodotti senza preavviso e a suo insindacabile giudizio. N.B.: - E’...
-
Página 6: Scarico Fumi
SCARICO FUMI CANNA FUMARIA COMIGNOLO Il comignolo deve essere del tipo antivento (per chiarimenti • Prima del posizionamento della stufa, è necessario verifi care che consultare il rivenditore) con sezione interna equivalente a la canna fumaria sia idonea. quella della canna fumaria e sezione di passaggio dei fumi in •... - Página 7 B e comunque dispositivi che mettano Edilkamin declina ogni responsabilità per un’installazione non il locale in depressione. conforme alle leggi in vigore e un uso non appropriato della Attenzione: eventuali ventilatori di estrazione, se in funzione stufa.
-
Página 8: Prima Accensione
ISTRUZIONI D’USO Combustibile e potenza calorifi ca NOTA sul combustibile: legna La combustione è stata ottimizzata dal punto di vista tecnico, Per il buon funzionamento della stufa, è necessario che si bruci sia per quanto riguarda la concezione del focolare e della relati- legna asciutta, e con umidità... - Página 9 - Richiedere l’intervento dei Vigili del fuoco NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA! Successivamente richiedere la verifi ca dell’apparrecchio da parte di un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato Edilkamin e far verifi care il camino da un tecnico autorizzato. fi g. 9...
-
Página 10: Accessori Per La Pulizia
OPTIONAL Valvola termostatica (cod. 761080) da installare a cura Centro Assistenza Tecnico Autorizzato Edilkamin ACCESSORI PER LA PULIZIA Bidone aspiracenere senza motore (cod. 275400) GlassKamin (cod. 155240) Utile per la pulizia del focolare. Utile per la pulizia del vetro ceramico... - Página 11 - All images are for illustration purposes only; actual products may vary. DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head offi ce headquarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Italy - VAT IT00192220192 Declares under its own responsability as follows:...
- Página 12 Internal fi rebox dimensions: Internal fi rebox dimensions: - CORAL 1 = cm 30 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - CORAL 2 = cm 34 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - CORAL 3 = cm 36 (L), cm 34 (P), cm 34 (H).
- Página 13 DIMENSIONS AND FINISHINGS CORAL 1: brown, black and wenge marble steel/ceramic CORAL 2: brown, black steel FRONT BACK FRONT BACK Smoke outlet Smoke outlet Ø 150 mm Ø 150 mm Combustion Combustion air Ø 80 mm air Ø 80 mm...
- Página 14 33 Kcal/m³ per hour. The above data are indicative and are those resulting during certifi cation on the part of the notifi ed body. EDILKAMIN s.p.a. reserves the right to change the products at its discretion without notice. N.B.
-
Página 15: Chimney Pot
SMOKE OUTLET FLUE CHIMNEY POT • Before positioning the stove, make sure the fl ue is suitable The chimney pot must have a wind guard (for any clarifi cation, for the smoke produced. please refer to your retailer), an internal section •... - Página 16 Warning: extraction fans operating in the same room EDILKAMIN declines any responsibility for installations not can cause problems. complying with the laws in force and for misuse of the stove.
-
Página 17: First Lighting
INSTRUCTIONS FOR USE Fuel and heating power NOTE on the fuel: wood Combustion has been optimised from a technical point of For a correct operation of the stove, it is necessary to burn dry view both with regards to the design of the hearth and its natural wood, with a humidity of maximum 20%. - Página 18 Cleaning the glass (only perform when the stove is cold) Cleaning the glass (only perform when the stove is cold) Cleaning the glass pane (ONLY for CORAL 1 and IVORY) (ONLY for CORAL 1 and IVORY) To clean the inside glass surface, we recommend using...
-
Página 19: Cleaning Accessories
OPTIONALS Thermostatic valve (Code 761080) to be installed by an Edilkamin approved technical assistance centre. CLEANING ACCESSORIES GlassKamin (code 155240) Ash vacuum cleaner without motor (code 275400) Used for cleaning the ceramic glass User for cleaning the hearth (to be used in conjunction with a domestic vacu-... - Página 20 - Les détails représentés sont indicatifs, du point de vue graphique et géométrique. DECLARATION DE CONFORMITÉ La societé EDILKAMIN S.p.A. ayant son siège légal à C.so de Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Code Fiscal P.IVA 0192220192 Déclare sous sa propre responsabilité: Les poêles à...
- Página 21 Dimensions internes du foyer : fonte et d’un secoue-grille. Dimensions internes du foyer : - CORAL 1 = cm 30 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - CORAL 2 = cm 34 (L), cm 34 (P), cm 34 (H).
- Página 22 DIMENSIONS ET FINITIONS CORAL 1: acier marron, noir et marbre wengé/céramique CORAL 2: acier marron, noir FRONT RETOUR FRONT RETOUR Sortie fumées Sortie fumées Ø 150 mm Ø 150 mm Air combustion Air combustion Ø 80 mm Ø 80 mm...
- Página 23 Diamètre conduit fumées (A mâle) Diamètre conduit prise air extérieur (B mâle) Poids avec emballageo CORAL 1/ CORAL 2 / CORAL 3 / IVORY 225 / 205 / 200 / 230 DONNÉES TECHNIQUES POUR LE DIMENSIONNEMENT DU CONDUIT DE FUMÉE Puissance nominal Puissance réduite...
-
Página 24: Canal De Fumée
SORTIE DES FUMÉES CARNEAU CHEMINÉE • Avant de mettre en place le poêle, contrôler que le carneau est La cheminée doit être de type anti-vent (pour tout éclaircisse- adapté à l’évacuation de fumées. ment, consulter le revendeur) avec une section interne équiva- •... -
Página 25: Distances De Sécurité
à gaz de type B et, de toute façon, des dispositifs Edilkamin décline toute responsabilité en cas d’installation qui mettent la pièce en dépression. non conforme aux lois en vigueur et d’un usage non approprié... -
Página 26: Premier Allumage
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Combustible et pouvoir calorifi que NOTE sur le combustible: bois La combustion a été optimisée du point de vue technique, Pour un bon fonctionnement du poêle, il est nécessaire de aussi bien en ce qui concerne la conception du foyer et de brûler du bois sec, naturel et ayant une humidité... - Página 27 Nettoyage du verre (à effectuer exclusivement à froid) Nettoyage du verre (à effectuer exclusivement à froid) Nettoyage des parties extérieures (SEULEMENT pour CORAL 1 et IVORY) (SEULEMENT pour CORAL 1 et IVORY) Nettoyer le revêtement avec un détergent délicat et un chiffon - ouvrir le volet en intervenant, avec l’outil spécial (main froide...
- Página 28 OPTIONS Soupape thermostatique (code 761080) à installer par le Service Après-Vente agréé Edilkamin. ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE Glasskamin (code 155240) Bidon pour aspirer les cendres sans moteur (code 275400) Utile pour le nettoyage du foyer Utile pour le nettoyage de la vitre céramique (s’utilise avec un aspirateur ménager)
- Página 29 - las piezas representadas son gráfi ca y geométricamente indicativas. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo fi rmante EDILKAMIN S.p.A. con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Código fi scal P.IVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que: Las estufas de leña indicadas más adelante cumplen con el Reglamento UE 305/2011 (CPR) y la Norma Europea armonizada...
-
Página 30: Características
Medidas internas de hogar: Medidas internas de hogar: - CORAL 1 = cm 30 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - CORAL 2 = cm 34 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - CORAL 3 = cm 36 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). -
Página 31: Dimensiones Y Acabados
DIMENSIONES Y ACABADOS CORAL 2: acero marrón, negro CORAL 1: acero marrón, negro y mármol wengè/cerámica FRENTE VUELTA FRENTE VUELTA Salida humos Salida humos Ø 150 mm Ø 150 mm Aire Aire combustión combustión Ø 80 mm Ø 80 mm... - Página 32 Los datos anteriores son indicativos y se han detectado en la fase de certifi cación ante el organismo notifi cado. EDILKAMIN s.p.a. se reserva el derecho de modifi car sin previo aviso los productos y a su entero juicio NOTAS: - Están prohibidas las modifi...
-
Página 33: Salida De Los Humos
SALIDA DE LOS HUMOS CONDUCTO DE HUMOS CHIMENEA • Antes de la colocación de la estufa, es necesario comprobar La chimenea debe ser del tipo antiviento (en caso de dudas que el conducto de humos sea el idóneo para la salida de humos. consultar al proveedor) con sección interior equivalente a la del •... -
Página 34: Instalación
Según la norma UNI 10683/2012, la estufa NO debe instalarse en la misma habitación en la que se encuentran extractores, Edilkamin no se responsabiliza de las instalaciones que no aparatos de gas de tipo A y B y cualquier otro tipo de aparato cumplen con las leyes vigentes y del uso inadecuado de la que cree una depresión del aire en la habitación. -
Página 35: Puesta En Marcha
INSTRUCCIONES DE USO Combustible y potencia calorífi ca ADVERTENCIA sobre combustible: leña La combustión ha sido optimizada desde el punto de vista Para el buen funcionamiento de la estufa, es necesario que se técnico, tanto por lo que respecta a la concepción del hogar queme leña seca, natural y con una humedad máxima del 20%. -
Página 36: Manutención
El revestimiento debe limpiarse con un detergente delicado y (SOLO para CORAL 1 e IVORY) (SOLO para CORAL 1 e IVORY) con un paño húmedo. No moje el revestimiento con agua fría... -
Página 37: Accesorios Para La Limpieza
OPCIONAL Válvula termostática (ref. 761080), tiene que insta- larla un Centro de Asistencia Técnica autorizado por Edilkamin ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA Bidón aspira cenizas sin motor GlassKamin (cód. 155240) (cód. 275400) Útil para la limpieza del vidrio Útil para la limpieza del hogar cerámico... - Página 38 - Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass: Die unten aufgeführten Öfen sind nach dem EU Reglement 305/2011 (BauOVo) und der harmonisierten Europäischen Richtlinie...
-
Página 39: Technische Eigenschaften
Rostrüttler. Innenabmessungen des Feuerraums: sen und Rostrüttler. Innenabmessungen des Feuerraums: - CORAL 1 = cm 30 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - CORAL 2 = cm 34 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - CORAL 3 = cm 36 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - Página 40 ABMESSUNGEN UND FINISHES CORAL 1: Stahl braun, schwarz und Marmor Wengè/Keramik CORAL 2: Stahl braun, schwarz ZURÜCK ZURÜCK FRONT FRONT Rauchabzug Rauchabzug Ø 150 mm Ø 150 mm Verbren- Verbren- nungsluft nungsluft Ø 80 mm Ø 80 mm GRUNDISS GRUNDISS...
- Página 41 Änderungen und aufgrund einer Wärmeanforderung con 33 Kcal/m³ pro Stunde. Die obigen Daten sind Richtwerte und wurden von der akkreditierten Zertifi zierungsorganisation erhoben. EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor, die Produkte ohne Vorankündigung und ausschließlich nach eigenem Er- messen zu ändern.
- Página 42 RAUCHABZUG RAUCHABZUG Rauchabzugs eingeführt wird. Es sind keine Winkelstellun- gen zugelassen, die größer als 45° sind (siehe Abb. 1, 2, 3, • Bevor der Heizofen aufgestellt wird, muss kontrolliert 4). Bei der Verbindungsstelle des Stahlrohrs mit dem Rau- werden, ob der vorhandene Rauchabzug für die Evakuierung chaustrittstutzen des Heizofens muss eine Versiegelung mit des Rauches geeignet ist.
- Página 43 NICHT in einem Raum installiert werden, in dem sich Sauggebläse, Gasgeräte Typ B und Vorrichtungen befi nden, EDILKAMIN weist jegliche Verantwortung für eine die den Raum in Depression versetzen. Installation ab, die nicht im Sinne der sich in Kraft befi ndenden Achtung: Auch eventuelle Luftabzug-Ventilatore können...
-
Página 44: Erste Inbetriebsetzung
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Brennstoff und Heizleistung HINWEISE auf Brennstoff: Brennholz Die Verbrennung wurde vom technischen Gesichtspunkt Um ein einwandfreies Funktionieren des Heizofens zu gewähr- aus optimiert, sowohl, was die Konzeption des Kamins leisten, muss trockenes und natürliches Brennholz verwendet und der entsprechenden Luftzufuhr als auch der Emissionen werden, das höchstens 20% Feuchtigkeit aufweist. - Página 45 Reinigung des Glases (nur bei kaltem Ofen) Reinigung des Glases (nur bei kaltem Ofen) Außenreinigung des Heizofens (NUR für CORAL 1 und IVORY) (NUR für CORAL 1 und IVORY) Die verkleidung wird mit einem delikaten Reinigungsmittel - die Tür wie eine Flügeltür öffnen und zwar mit Hilfe des eigens - die Tür wie eine Flügeltür öffnen und zwar mit Hilfe des eigens...
- Página 46 AUF WUNSCH ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR Thermostatventil (Cod. 761080), das von einem autori- sierten Kundendienst der Firma Edilkamin zu instal- lieren ist REINIGUNGS-ZUBEHÖR Eimer des Aschensaugers ohne Motor GlassKamin (Art.-Nr. 155240) (Art.-Nr. 275400) Für die Reinigung des Brennraums Für die Reinigung der Kera- mikscheibe.
- Página 47 - de weergegeven details zijn grafi sch en geometrisch indicatief. CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S.p.A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTWnummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid: De houtkachels die hieronder worden weergegeven zijn in overeenstemming met de EU Verordening 305/2011 (CPR) en met de...
-
Página 48: Technische Kenmerken
Interne afmetingen van de haard: Interne afmetingen van de haard: - CORAL 1 = cm 30 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - CORAL 2 = cm 34 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). - CORAL 3 = cm 36 (L), cm 34 (P), cm 34 (H). -
Página 49: Afmetingen En Uitrustingen
AFMETINGEN EN UITRUSTINGEN CORAL 1: staalbruin, zwart en marmer wengé/keramiek CORAL 2: staalbruin, zwart TUREG TUREG FRONT FRONT Rookafvoer Rookafvoer Ø 150 mm Ø 150 mm Verbran- Verbran- dingslucht dingslucht Ø 80 mm Ø 80 mm PLAN PLAN Rookafvoer Rookafvoer Ø... - Página 50 33 Kcal/m³ per uur. Bovenstaande gegevens zijn indicatief en werden vastgesteld tijdens de certifi ceringfase door een erkende instantie. EDILKAMIN s.p.a. behoudt zich het recht voor zonder mededeling en naar onherroepelijk oordeel de producten te kunnen wijzigen. N.B.:...
- Página 51 ROOKAFVOER SCHOORSTEENPIJP ROOKKANAAL • Vooraleer de kachel te installeren, nagaan of de schoorste- Met rookkanaal wordt de buis bedoeld die de pijp waarlangs enpijp geschikt is om rook af te voeren. De goede werking van de rook naar buitengaat, verbindt met het verbindingsstuk van een eventueel vorig fornuis of vorige kachel die op diezelfde de schoorsteenpijp.
-
Página 52: Installatie
Overeenkomstig de norm UNI 10683/2012 MAG de kachel NIET worden geïnstalleerd in dezelfde ruimte waar zich ook Edilkamin wijst alle aansprakelijkheid af als de installatie niet afzuiginstallaties en gastoestellen van het type B bevinden; de conform de toepasselijke wetten werd uitgevoerd en als de kachel mag in geen geval worden geplaatst in een ruimte waar kachel niet correct werd gebruikt. - Página 53 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Brandstof en calorisch vermogen OPMERKING over de brandstof: hout De verbranding is vanuit technisch oogpunt geoptimaliseerd Voor een goede werking van de kachel mag enkel droog, zowel wat het betreft ontwerp van de vuurhaard en de bijbeho- natuurlijk hout worden verbrand met een maximale vochti- rende luchttoevoer als de emissies.
-
Página 54: In Geval Van Storingen
Reinigen van het glas (enkel uit te voeren indien koud) Reinigen van het glas (enkel uit te voeren indien koud) Externe onderdelen reinigen (ENKEL voor CORAL 1 en IVORY) (ENKEL voor CORAL 1 en IVORY) De bekleding met een zacht reinigingsmiddel en een vochtige... - Página 55 OPTIES Thermostatische klep (cod. 761080) met zorg te plaat- sen Technische Bijstandsdienst Edilkamin REINIGINGSACCESSOIRES Aszuiger zonder motor (code 275400) GlassKamin (code 155240) Handig voor de reiniging van de haard. Handig voor de reiniging van het keramiekglas (te gebruiken in combinatie met een hui-...
- Página 56 w w w . e d i l k a m i n . c o m 941064 ..02.14/D...