Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EdilKamin CRISTAL 45
Resumen de contenidos para EdilKamin CRISTAL 45
- Página 1 CRISTAL 45 - 76 - 90 Installazione, uso e manutenzione pag. 2 Installation, use and maintenance pag. 12 Installation, usage et maintenance pag. 22 Instalación, uso y mantenimiento pag. 32 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 42 Installatie, gebruik en onderhoud...
-
Página 2: Dichiarazione Di Conformita
In ogni altra nazione verificare le leggi e norme al riguardo. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Italia - Cod. Fiscale P .IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilità che... -
Página 3: Rivestimento Interno Del Focolare (Fig.2)
LE cARATTERIsTIchE La struttura è costituita da un corpo di lamiera d’acciaio, di alta qualità, saldata ermeticamente, dotata di piedi regolabili, completata con focolare in ECOKERAM e piano fuoco a catino, per un corretto contenimento della cenere. La struttura è completata da un mantello che realizza una intercapedine per la circolazione dell’... - Página 4 DIMENsIONI ø25 cRIsTAL 90 Dati tecnici cRIsTAL 45 cRIsTAL 76 cRIsTAL 90 Potenza utile 10,5 Consumo legna Kg/h Rendimento 84,5 Uscita fumi Ø Presa aria Ø 12,5* 12,5* 12,5* Peso compreso imballo Volume riscaldabile NB: il volume riscaldabile ha solo valore indicativo in quanto dipende dalle condizione dell’abitazione.
-
Página 5: Aria Per La Combustione
LA TEcNOLOGIA Aria per la combustione I CRISTAL possono essere montati solo in luoghi dove c’è sufficiente alimentazione di aria per la combustione. Per poter far funzionare il caminetto in modo corretto è essenziale far pervenire l’aria di combustione al focolare tramite un tubo fino alle apposite prese previste sui fianchi e dietro il caminetto. -
Página 6: Istruzioni Per L'installazione
- al corrispettivo dell’altezza del piano fuoco dal quindi attentamente le presenti istruzioni. pavimento più 30 cm e in ogni caso minimo 50 • EDILKAMIN declina ogni responsabilità per - n. 9615/90 - calcolo delle dimensioni eventuali danni derivati dalla non osservanza interne dei camini. - Página 7 IsTRUZIONI PER L’INsTALLAZIONE canale da fumo canna fumaria e comignolo Per canale da fumo si intende il condotto che Per canna fumaria si intende il condotto che, collega il bocchettone uscita fumi del focolare dal locale di utilizzo del caminetto, raggiunge con l’imbocco della canna fumaria.
- Página 8 IsTRUZIONI PER L’INsTALLAZIONE INsTALLAZIONE cONTRAPEsI Contrappesi fig. 11 Il portellone a saliscendi è dotato di contrappesi che ne garantiscono sia la chiusura che un movimento morbido. L’azione dei contrappesi può essere regolata aggiungendo una o più rondelle (contrappesi aggiuntivi) in dotazione al caminetto. I contrappesi aggiuntivi (rondelle) possono essere montati in ogni momento senza smontare il mantello del caminetto.
- Página 9 IsTRUZIONI PER L’INsTALLAZIONE KIT cANALIZZAZIONE ARIA Per facilitare la realizzazione del sistema di distribuzione dell’aria calda, Edilkamin ha predisposto per ogni singolo focolare una confezione contenente quanto necessario per le diverse situazioni, dalla più semplice alla più articolata. Distribuzione dell’aria calda:...
- Página 10 IsTRUZIONI PER L’UsO combustibile e potenza calorifica Funzionamento nelle mezze stagioni 5. Qualora il fuoco non debba più essere La combustione è stata ottimizzata dal punto di vista Per aspirare l’aria per la combustione e per rialimentato con l’aggiunta di altra legna, nel tecnico, sia per quanto riguarda la concezione del scaricare i fumi, il focolare CRISTAL ha bisogno del momento in cui lo stesso fuoco si sarà...
-
Página 11: Pulizia E Manutenzione
Qualora sul vetro sia presente solo una leggera patina di sporco, pulitelo quando è ancora caldo con un panno asciutto. In caso di sporco più consistente, EDILKAMIN mette a Figura 2 : leva di fermo sbloccata disposizione un prodotto apposito “GlassKamin”, reperibile presso i rivenditori autorizzati. -
Página 12: Safety Information
In any other nation, verify the relative laws and rules. DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Italy - VAT IT00192220192 Declares under its own responsability as follows:... - Página 13 ThE FEATUREs The structure is constituted by a high quality steel sheet body, hermetically welded, equipped with adjustable feet, completed with ECOKERAM hearth and basin fire surface, for a correct control of the ash. The structure is completed by a shell which realises an air space for the circulation of the heating air.
- Página 14 DIMENsIONs ø25 cRIsTAL 90 Technical data cRIsTAL 45 cRIsTAL 76 cRIsTAL 90 useful power 10,5 wood consumption Kg/h Yield 84,5 Ø fumes outlet Ø air inlet 12,5* 12,5* 12,5* Weight including packing heatable volume NB: the heatable volume only has indicative value as it depends on the buildings conditions.
- Página 15 ThE TEchNOLOGY Fuelling air CRISTAL fuelling air can only be mounted in rooms where there is sufficient air power supply for fuelling. To have the chimney function correctly, it is essential that the fuelling air reaches the hearth through a fine pipe on the appropriate inlets, provided at the sides and rear of the chimney.
-
Página 16: Installation Instructions
The floor protection must be equal to: mounting. installation requirements frontally: • EDILKAMIN declines any responsibility for - the corresponding height of the fire surface eventual damages deriving from the non - n. 9615/90 - calculation of the chimney from the floor plus 30 cm and, in any case, min. - Página 17 INsTALLATION INsTRUcTIONs smoke channel Flue and chimney pot The conduit which, from the room with the The conduit which connects the hearth smoke chimney reaches the building covering, is outlet mouth with the flue inlet is called called flue. smoke channel. The fundamental features of the flue The smoke channel must be made with stiff are:...
- Página 18 INsTALLATION INsTRUcTIONs cOUNTERWEIGhTs INsTALLATION Counterweights fig. 11 The latch hatch is equipped with counterweights which guarantee both the closure and a soft movement. The action of the counterweights can be adjusted by adding one or more washers (additional counterweights) provided with the chimney. The additional counterweights (washers) can be mounted at any time without dismantling the chimney shell.
- Página 19 INsTALLATION INsTRUcTIONs AIR DUcTING KIT To facilitate the realisation of the hot air distribution system, Edilkamin has provided a package for each individual hearth, containing all that necessary for the different situations, from the simplest to the more articulated ones.
-
Página 20: Use Instructions
UsE INsTRUcTIONs Fuel and heating power Functioning in mid-seasons 4. At this point, close the hearths hatch and The fuelling has been optimised from a To suck the air for fuelling and to discharge supervise for a few minutes. Should the fire go technical point of view, both with regard to the smoke, the CRISTAL hearth requires draught out, slowly open the hatch, allocate another... -
Página 21: Cleaning And Maintenance
Should there only be a slight coat of dirt on the glass., clean it using a dry cloth whilst it is still warm. In case of more consistent dirt, EDILKAMIN supplies an appropriate product “GlassKamin”, which can be found through the authorised retailers. -
Página 22: Declaration De Conformité
Pour tout pays étranger vérifier les lois et normes en vigueur. DECLARATION DE CONFORMITÉ La società EDILKAMIN S.p.a. ayant son siège légal à Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan – Cod. Fiscal P .IVA 00192220192 Déclare sous sa propre responsabilità: Que les cheminées à... -
Página 23: Les Caractéristiques
LEs cARAcTéRIsTIQUEs La structure est constituée d’un corps unique de tôle en acier, de haute qualité, soudée hermétiquement, équipée de pieds réglables, complétée avec foyer en ECOKERAM et plan de combustion en cuvette, pour un dépôt correct de la cendre. La structure est complétée par un manteau qui réalise une chemise pour la circulation de l’air de chauffage. - Página 24 DIMENsIONs ø25 cRIsTAL 90 Données techniques cRIsTAL 45 cRIsTAL 76 cRIsTAL 90 Puissance utile 10,5 Consommation de bois Kg/h Rendement 84,5 Sortie fumée Ø Prise d’air Ø 12,5* 12,5* 12,5* Poids avec emballage Volume chauffable NB: Le volume chauffable représente seulement une valeur indicative dans la mesure où...
-
Página 25: Air Pour La Combustion
LA TEchNOLOGIE Air pour la combustion Les cheminées CRISTAL peuvent être montées seulement dans les endroits qui offrent une alimentation d’air suffisante pour la combustion. Pour faire fonctionner la cheminée convenablement il est essentiel de faire parvenir l’air de combustion au foyer au moyen d’un tube jusqu’aux prises spécifiques prévues sur les côtés et derrière la cheminée. -
Página 26: Mises En Garde Importantes
Prises pour le Isolation thermique déplacement Les couches isolantes ne doivent pas présenter Par suite Edilkamin ne répond pas des frais de raccordements et doivent être superposées. Pour faciliter le transport du monobloc, 2 occasionnés par des interventions soit de L’épaisseur du matériel isolant doit être au... - Página 27 INsTRUcTIONs POUR L’INsTALLATION conduit pour la fumée Tuyau de la fumée et son faîte On entend par tuyau de la cheminée, le On entend par “conduit pour la fumée” le conduit qui partant du local d’utilisation de la conduit qui relie la bouche de sortie de la fumée cheminée, atteint la couverture de l’édifice.
- Página 28 INsTRUcTIONs POUR L’INsTALLATION INsTALATION DEs cONTREPOIDs Contrepoids fig. 11 La porte à guillotine est dotée de contrepoids qui garantissent la fermeture et assurent un mouvement harmonieux. L’action des contrepoids peut être réglée en ajoutant une ou plusieurs rondelles (contrepoids supplémentaires) fournies en équipement à la cheminée.
- Página 29 INsTRUcTIONs POUR L’INsTALLATION KIT cANALIsATION AIR Pour faciliter la réalisation du système de distribution de l’air chaud, Edilkamin a prédisposé pour chaque cheminée une confection contenant le nécessaire pour les différentes situations, de la plus simple à la plus complexe.
-
Página 30: Instructions Pour L'utilisation
INsTRUcTIONs POUR L’UTILIsATION combustible et puissance calorifique A quel moment ajouter le bois? Lorsqu’il ne reste du 4. Refermer alors la porte du foyer et surveiller La combustion a été optimisée d’un point de vue combustible presque plus que des braises. pendant quelques minutes. -
Página 31: Nettoyage Et Entretien
Si une légère patine salissait la vitre, la nettoyer avec un linge sec lorsqu’elle est encore chaude. Si le dépôt était plus consistant, EDILKAMIN propose un produit spécifique “GlassKamin”, disponible chez les revendeurs Figure 2 : levier de fermeture débloqué... -
Página 32: Declaración De Conformidad
En cada otra nación averiguar las leyes y normas al respecto. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S.p.a. con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - C.I.F. 00192220192 Declara bajo su propia responsabilidad que: Le chimeneas de Ieña descrita a continuación cumple la Directiva 89/106/CEE (Productos de Construcción) CHIMENEAS DE IEÑA, de marca comercial EDILKAMIN, denominade CRISTAL 45,76,90... -
Página 33: Las Características
LAs cARAcTERÍsTIcAs La estructura está compuesta por un cuerpo de lámina de acero, de alta calidad, soldada herméticamente, dotada de pies regulables, y completada con el hogar de ECOKERAM y el rellano fuego en cuenco para una correcta contención de la ceniza. -
Página 34: Dimensiones
DIMENsIONEs ø25 Datos técnicos cRIsTAL 90 cRIsTAL 45 cRIsTAL 76 cRIsTAL 90 Potencia útil 10,5 Consumo leña Kg/h Rendimiento 84,5 Salida humos Ø Toma de aire Ø 12,5* 12,5* 12,5* Peso con embalaje Volumen a calentar Note: el volumen riscaldabile sólo tiene valor indicativo en cuanto depende de la condición de la vivienda. -
Página 35: Aire Para La Combustion
LA TEcNOLOGÍA Aire para la combustion CRISTAL puede ser montada sólo en lugares donde exista suficiente alimentación de aire para la combustión. Para que la chimenea pueda funcionar correctamente es esencial que llegue aire de combustión al hogar a través de un tubo hasta las oportunas tomas previstas en las partes laterales y detrás de la chimenea. -
Página 36: Instrucciones Para La Instalación
Las capas aislantes no deben presentar empalmes y deben ser superpuestas. El Para facilitar el transporte del monobloque Edilkamin no responde por tanto de los espesor del material aislante debe ser de al han sido predispuestos 2 anillos (A.) sobre las daños derivados tanto de intervenciones... - Página 37 INsTRUccIONEs PARA LA INsTALAcIÓN canal de humo caña fumaria y chimenea Por tubo de salida de humos se entiende el Por canal de humo se entiende el conducto conducto que, desde el local de utilización que conecta la boca de salida de humos de de la chimenea, llega al techo del edificio.
-
Página 38: Procedimiento (Fig. 11)
INsTRUccIONEs PARA LA INsTALAcIÓN INsTALAcIÓN cONTRAPEsOs Contrapesos fig. 11 La puerta con pasador está dotada de contrapesos que garantizan el cierre y un movimiento suave. La acción de los contrapesos puede ser regulada añadiendo una o más rondanas (contrapesos adicionales) en dotación con la chimenea. - Página 39 KIT cANALIZAcIÓN DEL AIRE Para facilitar la realización del sistema de distribución del aire caliente, Edilkamin ha predispuesto para cada individual hogar una confección ue contine todo lo que sea necesario para las diferentes situaciones, desde la más simple a la más articulada.
- Página 40 INsTRUccIONEs PARA LA INsTALAcIÓN combustible y potencia calorífica Funcionamiento en temporada baja 4. Llegados a este punto cerrar la puerta del La combustión ha sido optimizada desde Para aspirar el aire para la combustión y para hogar y vigilar durante algunos minutos. Si el el punto de vista técnico, tanto por lo que descargar los humos, los hogares CRISTAL fuego se estuviera apagando, abrir despacio la...
-
Página 41: Limpieza Y Mantenimiento
Figura 2: palanca de parada desbloqueada En caso de suciedad más consistente, EDILKAMIN pone a su disposición un producto adecuado, “GlassKamin”, que se puede encontrar en los puntos de venta autorizados. -
Página 42: Ce-Konformitätserklärung
In allen anderen Ländern sind die betreffenden Gesetze und Normen anzuwenden. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma EDILKAMIN S.p.a. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Italien - Identifikations-Steuernummer IT-00192220192 Erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass: Die nachgenannte Holz Kamine im Einklang mit der EU-Richtlinie 89/106/ EWG (Bauprodukte-Richtlinie) - Página 43 MERKMALE Das Gestell besteht aus einem hochwertigen, hermetisch geschweißten Stahlblechgehäuse mit verstellbaren Füßen und einem Feuerraum in ECOKERAM mit beckenförmiger Feuerfläche, um die Asche richtig zu fassen. Das Gestell wird durch einen Mantel vervollständigt, der einen Hohlraum für den Umlauf der Heizluft schafft. Die Heizungsluft zirkuliert mit natürlicher Konvektion (Ausführung N) oder mittels auf Wunsch erhältlichen Bausatz für Zwangslüftung (Ausführung V), siehe Seite 45.
- Página 44 ABMEssUNGEN ø25 cRIsTAL 90 Technische Daten cRIsTAL 45 cRIsTAL 76 cRIsTAL 90 Nutzleistung 10,5 Holzverbrauch Kg/h Ausbeute 84,5 Rauchaustritt Ø Lufteintritt Ø 12,5* 12,5* 12,5* Gewicht inkl. Verpackung Heizbarer Rauminhalt NB: Der heizbare Rauminhalt ist nur ein Richtwert, da er von den Wohnungsbedin- gungen abhängt.
- Página 45 TEchNOLOGIE Verbrennungsluft DIE CRISTAL dürfen nur in Räumen montiert werden, in denen eine ausreichende Zufuhr von Verbrennungsluft vorhanden ist. Für einen einwandfreien Betrieb des Kaminofens ist es unbedingt erforderlich, dem Feuerraum die Verbrennungsluft durch ein Rohr bis zu den entsprechenden, an den Seitenteilen und hinter dem Kamin vorgesehenen Lufteintritten zuzuführen.
-
Página 46: Wichtige Hinweise
Anweisungen aufmerksam zu lesen. nenmaße der Kamine. - der Höhe der Feuerfläche vom Fußboden plus • EDILKAMIN lehnt jede Haftung für etwaige 20 cm und in jedem Fall mindestens 30 cm. Schäden ab, die aus der Nichtbeachtung der Im Besonderen:... - Página 47 INsTALLATIONsANLEITUNG Rauchfang und schornstein Rauchkanal Unter Rauchfang wird die Leitung verstanden, Unter Rauchkanal wird die Rohrleitung die vom Raum der Benutzung des Kamins zum verstanden, die den Rauchabzugsstutzen des Dach des Gebäudes führt. Kamins mit dem Eingang des Rauchfangs verbindet. Grundlegende Merkmale des Rauch- fangs sind: Der Rauchkanal ist mit starren Stahl- oder...
- Página 48 INsTALLATIONsANLEITUNG MONTIEREN DER GEGENGEWIchTE Gegengewichte Abb. 11 Die auf und ab zu bewegende Tür ist mit Gegengewichten ausgestattet, die sowohl ihr Schließen als auch eine sanfte Bewegung garantie- ren. Die Wirkung der Gegengewichte kann durch Hinzufügen eines oder mehrerer Ringe (zusätzliche Gegengewichte), die mit dem Kamin mitge- liefert werden, reguliert werden.
- Página 49 INsTALLATIONsANLEITUNG BAUsATZ LUFTKANALIsIERUNG Um die Herstellung des Warmluftverteilungssystems zu erleichtern, hat Edilkamin für jeden einzelnen Kamin eine Verpackung vorbereitet, die alles enthält, was für die unterschiedlichen Situationen, von der einfachsten bis zur komplexeren, erforderlich ist. Warmluftverteilung: Bausatz zwei plus Bausatz drei plus Bausatz vier plus Bausatz fünf plus...
- Página 50 INsTALLATIONsANLEITUNG Brennstoff und heizleistung Betrieb in den Übergangszeiten 5. Falls das Feuer nicht durch Nachlegen von Die Verbrennung wurde unter dem technischen Für die Ansaugung der Verbrennungsluft und zum weiterem Holz gespeist werden muss, wenn Gesichtspunkt optimiert, sowohl was das Konzept Rauchabzug benötigt der CRISTAL-Kamin den vom das Feuer ausgegangen ist, drücken Sie den des Kamins und der entsprechenden Luftzufuhr...
-
Página 51: Reinigung Und Wartung
Falls auf der Glasscheibe nur ein leichter Schmutzfilm vorhan- den ist, reinigen Sie sie, wenn sie noch warm ist, mit einem trockenen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung stellt EDILKAMIN das Spezialpro- Abbildung 2 : freigegebener Sperrhebel dukt “GlassKamin” zur Verfügung, das bei den Vertragshänd- lern erhältlich ist. -
Página 52: Belangrijke Opmerking
In de andere landen moeten de geldende wetten en normen geraadpleegd worden. CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S.p.a. met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – Sofi – Nummer-BTW-nummer 00192220192 Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid: Dat de haar die hieronder beschreven staat conform de Richtijn 89/106/EEG (Bouwproducten) is HAARD, met het commerciële merk... - Página 53 DE KENMERKEN De structuur bestaat uit een ommanteling van plaatstaal van hoge kwaliteit en hermetisch gelast, voorzien van verstelbare voetjes, met haard van ECOKERAM en brandvlak met opvangbak voor de assen. De structuur wordt aangevuld met een mantel die zorgt voor een tussenruimte voor de circulatie van de verwarmingslucht.
- Página 54 AFMETINGENAFMETINGEN ø25 cRIsTAL 90 Technische gegevens cRIsTAL 45 cRIsTAL 76 cRIsTAL 90 Nuttig vermogen 10,5 Houtverbruik Kg/h Rendement 84,5 Uitgang rookgassen Ø Luchttoevoer Ø 12,5* 12,5* 12,5* Gewicht met verpakking Verwarmbaar volume NB: het verwarmbaar volume heeft een louter indicatieve waarde, omdat het afhankelijk is van de condities van de woning.
- Página 55 DE TEchNOLOGIE Lucht voor de verbranding De producten CRISTAL kunnen alleen gemonteerd worden in ruimtes waarin voldoende lucht aangevoerd wordt voor de verbranding. Opdat de kachel op correcte wijze zou werken, is het noodzakelijk de haard te voorzien van verbrandingslucht met behulp van een buis verbonden met de openingen op de zijden van en achteraan de kachel.
-
Página 56: Instructies Voor De Installatie
- de hoogte van het brandvlak vanaf de op hout: vereisten voor de installatie • EDILKAMIN wijst elke aansprakelijkheid af vloer plus 30 cm en, in ieder geval, minstens voor eventuele schade die het gevolg is van 50 cm. - Página 57 INsTRUcTIEs VOOR DE INsTALLATIE schoorsteen en dakafvoer Rookgaskanaal Met schoorsteen wordt verwezen naar de buis Met rookgaskanaal wordt verwezen naar het die, van de ruimte waarin de kachel gebruikt kanaal dat het mondstuk voor de afvoer van wordt, naar het dak van het gebouw leidt. de rookgassen van de haard verbindt met de aanvang van de schoorsteen.
- Página 58 INsTRUcTIEs VOOR DE INsTALLATIE INsTALLATIE VAN DE TEGENGEWIchTEN Tegengewichten Afb. 11 De roldeur is voorzien van tegengewichten die garanderen dat de sluiting in een vlotte beweging gebeurt. De werking van de tegengewichten kan geregeld worden door toevoeging van een of meer rondsels (extra tegengewichten), geleverd samen met de kachel.
- Página 59 KIT KANALIsATIE LUchT Voor een makkelijkere realisatie van het systeem voor de distributie van de warme lucht, voorziet Edilkamin voor elke haard in een verpakking die al het nodige bevat voor elke situatie, van de meest eenvoudige tot de meest complexe.
- Página 60 GEBRUIKsAANWIJZINGEN Brandstof en warmtevermogen Werking in de tussenseizoenen 4. Sluit de deur van de haard en hou enkele De verbranding werd geoptimaliseerd op technisch Om de lucht voor de verbranding aan te zuigen minuten toezicht. Indien het vuur dooft, open dan vlak, zowel met betrekking tot het ontwerp van de en de rookgassen af te voeren, heeft de haard langzaam de deur, leg een extra ontstekingsmiddel...
-
Página 61: Reiniging En Onderhoud
Indien het glas niet echt vuil is, kan het met een droge doek gereinigd worden wanneer het glas nog warm is. In geval van een hardnekkiger vuil, stelt EDILKAMIN het Figuur 2: grendel vrij product “GlassKamin” ter beschikking bij de geautoriseerde verkopers. - Página 62 45...
- Página 64 cRIsTAL 76...
- Página 66 cRIsTAL 90...
- Página 68 w w w . e d i l k a m i n . c o m 632370 ..03.11/B...