Buffalo WHR-HP-G54 Guia De Inicio Rapido
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Buffalo Manuales
  4. Routers Inalámbricos
  5. WHR-HP-G54
  6. Guia de inicio rapido

Buffalo WHR-HP-G54 Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs Ver también para WHR-HP-G54:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

WHR-HP-G54
AirStation WHR-HP-G54 High-Power
Wireless Cable/DSL Smart Router
QUICK SETUP GUIDE
EN DE FR IT ES PT NL SV NO DA FI
www.buffalotech.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Buffalo WHR-HP-G54

Resumen de contenidos para Buffalo WHR-HP-G54

  • Página 1 WHR-HP-G54 AirStation WHR-HP-G54 High-Power Wireless Cable/DSL Smart Router QUICK SETUP GUIDE EN DE FR IT ES PT NL SV NO DA FI www.buffalotech.com...
  • Página 3 AirStation WHR-HP-G54 High-Power Wireless Cable/DSL (WHR-HP-G54) Smart Router Package Contents Package contents includes: • Wireless Cable/DSL Router (WHR-HP-G54) • External Antenna • Utility CD-ROM w/ User Manual • Quick Setup Guides • AC Adapter • Power Cable Gathering information Depending on the type of broadband internet service you are subscribed to, different pieces of information may be needed to complete the setup.
  • Página 4 Gathering Information Recording the AirStation’s LAN MAC Address Before you place your AirStation, it’s a good idea to record its LAN MAC address. This will be the default SSID of your wireless network. You can find the LAN MAC address on the bottom of the AirStation. MAC Addresses are 12-digit codes comprised of numbers and letters.
  • Página 5 AirStation router (by plugging in its power) and wait another minute, and finally power on the computer which will be used to configure the AirStation. If the red DIAG light on the AirStation is lit or flashing after several minutes of being powered on, please consult Buffalo Technology Technical Support.
  • Página 6 Connecting Cables To The AirStation Notes on Wireless Configuration: If you have a PC connected to the router with a wired connection, we recommend that you use it to configure your AirStation. That said, if necessary, you can still configure your AirStation with a wireless connection. Consult your wireless client card or adapter’s documentation to confirm that it’s correctly installed with all necessary drivers.
  • Página 7 Configure Your Computer’s IP Address For Windows 2000/XP: • Click Start => Settings => Control Panel. • Double click on the Network Connections icon. • Right-click on Local Area Network Connection and select Properties. For Windows Vista: • Click Start => Control Panel => Network & Sharing Center. •...
  • Página 8 Access The AirStation Configuration Pages Launch your Web browser, type 192.168.11.1 or 192.168.11.100 if in bridge mode, and click Go. Of course, if you’ve changed your AirStation’s LAN IP address, enter the new LAN IP address instead. Fig: 5 If at any time you wish to restore settings to factory defaults, press the INIT button on the bottom of the AirStation for 15 seconds.
  • Página 9 Access The AirStation Configuration Pages The WHR-HP-G54 will automatically detect whether your internet is from a DSL or Cable provider and ask you for any necessary information. • DSL If you have a DSL connection, you will probably have to enter your PPPoE login information. Get this information from your ISP if you don’t know it.
  • Página 10 AOSS (AirStation One-Touch Secure System) The WHR-HP-G54 supports Buffalo’s AOSS system for connecting AOSS compatible wireless clients to the WHR-HP-G54. For information about AOSS, please refer to the AOSS Supplement which is included in the WHR-HP-G54 package contents. IP Addressing To verify your IP settings for static or automatic addressing, click Start, select Settings (if present) and click Control Panel.
  • Página 11 Europe - EU Declaration of Conformity CE Marking A CE mark for this product is listed below: Geographical Use EU Countries intended for use This wireless device is intended for indoor Home and office use in the following countries: Austria, Germany, Denmark, Spain, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungry, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia.

  • Página 12: Technical Support

    2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW United Kingdom General Inquiries: Email [email protected] Technical Support: Buffalo Technology provide technical support in English, German, French, Italian and Spanish. For opening hours and relevant telephone numbers, please go to: http://www.buffalo-technology.com/contact...
  • Página 13 AirStation WHR-HP-G54 High-Power Wireless Cable/DSL- (WHR-HP-G54) Smart Router Packungsinhalt Der Packungsinhalt umfasst: • Drahtloser Kabel-/DSL-Router (WHR-HP-G54) • Externe Antenne • CD-ROM mit Dienstprogrammen und Benutzerhandbuch • Handbücher für die Schnellinstallation • Wechselstromadapter • Netzkabel Erforderliche Informationen und Daten Je nachdem, welche Art von Breitband-Internetdienst Sie abonniert haben, können für die Installation unterschiedliche Informationen erforderlich sein.
  • Página 14 Erforderliche Informationen und Daten Notieren der LAN-seitigen MAC-Adresse der AirStation Bevor Sie die AirStation aufstellen, empfiehlt es sich, die LAN-seitige MAC- Adresse des Geräts zu notieren. Diese Adresse ist die voreingestellte SSID Ihres drahtlosen Netzwerks. Die LAN-seitige MAC-Adresse finden Sie auf der Unterseite der AirStation. MAC-Adressen sind 12-stellige Codes, die aus Ziffern und Buchstaben bestehen.
  • Página 15 Sie schließlich auch den Computer ein, der für die Konfiguration der AirStation verwendet werden soll. Sollte die rote DIAG-LED der AirStation mehrere Minuten nach Einschalten des Geräts leuchten oder blinken, setzen Sie sich bitte mit dem technischen Support von Buffalo Technology in Verbindung.
  • Página 16 Anschließen von Kabeln an die AirStation Hinweise zur Drahtloskonfiguration: Falls der Router über ein Kabel mit einem PC verbunden ist, empfiehlt es sich, die Konfiguration der AirStation über diese Verbindung durchzuführen. Dennoch können Sie Ihre AirStation, falls erforderlich, auch über eine drahtlose Verbindung konfigurieren. Schlagen Sie in der zu Ihrer WLAN-Hardware gehörigen Dokumentation nach, und prüfen Sie, ob die Hardware korrekt mit allen erforderlichen Treibern installiert wurde.
  • Página 17 Konfigurieren der IP-Adresse des Computers Unter Windows 2000/XP: • Klicken Sie auf Start => Einstellungen => Systemsteuerung. • Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen. • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN-Verbindung, und wählen Sie Eigenschaften. Unter Windows Vista: • Klicken Sie auf Start => Systemsteuerung => Netzwerk- und Freigabecenter. •...
  • Página 18 Zugriff auf die Konfigurationsseiten Ihrer AirStation Starten Sie Ihren Webbrowser, geben Sie in das Adressfeld 192.168.11.1 bzw. 192.168.11.100 ein, wenn der Bridge-Modus aktiviert ist, und drücken Sie die Eingabetaste Ihrer Tastatur. Sollten Sie die LAN-IP-Adresse Ihrer AirStation geändert haben, müssen Sie an dieser Stelle natürlich die geänderte LAN-IP- Adresse eingeben.
  • Página 19 Zugriff auf die Konfigurationsseiten Ihrer AirStation Die WHR-HP-G54 erkennt automatisch, ob Ihre Internetverbindung über DSL oder Kabel hergestellt wurde, und erfragt gegebenenfalls notwendige Daten. • DSL Wenn Sie eine DSL-Verbindung nutzen, werden Sie wahrscheinlich Ihre PPPoE-Zugangsdaten eingeben müssen. Wenden Sie sich an Ihren Internetdienstanbieter, wenn Ihnen diese Daten nicht bekannt sind.
  • Página 20 Zusätzliche Informationen AOSS (AirStation One-Touch Secure System) Die WHR-HP-G54 unterstützt das AOSS-System von Buffalo, um Verbindungen zwischen AOSS-kompatiblen drahtlosen Clients und der AirStation WHR- HP-G54 herzustellen. Informationen zu AOSS finden Sie in der AOSS-Beilage, die im Lieferumfang der WHR-HP-G54 enthalten ist.
  • Página 21 Europa – EU-Konformitätserklärung CE-Kennzeichnung Die CE-Kennzeichnung dieses Produkts ist nachstehend aufgeführt: Länderspezifische Regelungen Verwendung in EU-Ländern Dieses drahtlose Gerät ist zum Gebrauch im Innenbereich für private und gewerbliche Zwecke in den folgenden Ländern vorgesehen: Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Griechenland, Großbritannien, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn und Zypern.

  • Página 22: Technischer Support

    Systeme zu nutzen. • Wenn Sie mehr Informationen über die Sammel-, Wiederverwendungs- und Wiederaufbereitungssysteme benötigen, wenden Sie sich an die regionalen Abfallzweckverbände. Kontaktdaten Adresse: Buffalo Technology UK Ltd. 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW Großbritannien Allgemeine Fragen: E-Mail [email protected]...
  • Página 23 AirStation WHR-HP-G54 - Smart Router DSL/câble sans fil (WHR-HP-G54) High Power Contenu de l'emballage Contenu de l'emballage : • Routeur câble/DSL sans fil (WHR-HP-G54) • Antenne extérieure • CD-ROM de programmes utilitaires avec manuel d'utilisation • Guides d'installation rapide • Adaptateur secteur •...
  • Página 24 Collecte d'informations Enregistrement de l'adresse MAC LAN du système AirStation Avant de configurer l’AirStation, il est recommandé d'enregistrer son adresse MAC LAN. Il s'agit du SSID par défaut de votre réseau sans fil. L'adresse MAC LAN figure sous le routeur AirStation. Les adresses MAC sont des codes de 12 caractères alphanumériques.
  • Página 25 Enfin, allumez l’ordinateur qui vous permettra de configurer l’AirStation. Si le voyant rouge DIAG de l’AirStation est allumé ou s’il clignote plusieurs minutes après la mise sous tension, contactez l’assistance technique de Buffalo Technology.
  • Página 26 Connexion des câbles au routeur AirStation Remarques sur la configuration sans fil : Si votre PC est relié au routeur par l'intermédiaire d'une connexion câblée, nous vous recommandons d'utiliser celle-ci pour configurer votre AirStation. Le cas échéant, vous pouvez tout de même configurer votre AirStation avec une connexion sans fil.
  • Página 27 Configurer l'adresse IP de votre ordinateur Sous Windows 2000/XP : • Cliquez sur Démarrer => Paramètres => Panneau de configuration. • Double-cliquez sur l'icône Connexions réseau. • Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Connexion au réseau local, puis choisissez l'option Propriétés. Sous Windows Vista : •...
  • Página 28 Accéder aux pages de configuration de l’AirStation Lancez votre navigateur Web, tapez 192.168.11.1 ou 192.168.11.100 si vous êtes en mode Bridge (Pont), puis cliquez sur Atteindre. Bien entendu, si vous avez modifié l’adresse IP LAN de votre AirStation, entrez cette nouvelle adresse. Fig. 5 Si vous souhaitez rétablir les paramètres par défaut, appuyez pendant 15 secondes sur le bouton INIT situé...
  • Página 29 C’est ainsi que s’achève la configuration de base de l’AirStation. Pour modifier les paramètres avancés, consultez le manuel en ligne sur le CD-ROM ou visitez le site Web de l'assistance technique de Buffalo : http://www.buffalotech.com Vous pouvez à tout moment reconfigurer l’AirStation via un navigateur Web, à...

  • Página 30: Xxx, Recommencez Les Étapes De Configuration Afin De Vérifier Si

    Informations complémentaires AOSS (AirStation One-Touch Secure System) Le WHR-HP-G54 prend en charge le système AOSS de Buffalo qui permet de connecter des clients sans fil compatibles AOSS au WHR-HP-G54. Pour de plus amples informations sur l’AOSS, consultez la documentation complémentaire fournie avec le WHR-HP-G54.
  • Página 31 Europe - Déclaration de conformité aux normes de l'UE Marque CE La marque CE pour ce produit figure ci-après : Utilisation au niveau international Pays de l'UE concernés Ce dispositif sans fil est conçu pour être utilisé à l'intérieur d'un domicile ou d'un bureau dans les pays suivants : Allemagne, Autriche, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie...
  • Página 32 Royaume-Uni Demandes générales : E-mail [email protected] Assistance technique : Buffalo Technology propose une assistance technique en plusieurs langues : anglais, allemand, français, italien et espagnol. Pour connaître les heures d’ouverture ainsi que les numéros de téléphone appropriés, visitez la page Web :...
  • Página 33 AirStation WHR-HP-G54 High-Power Wireless Cable/DSL (WHR-HP-G54) Smart Router Contenuto della confezione La confezione contiene: • Wireless Cable/DSL Router (WHR-HP-G54) • Antenna esterna • CD-ROM delle utilità con manuale per l'utente • Guide di installazione rapida • Adattatore C.A. • Cavo di alimentazione...
  • Página 34 Raccolta delle informazioni Registrazione dell'indirizzo MAC LAN dell'unità AirStation Prima di installare l'unità AirStation, è consigliabile registrare il relativo indirizzo MAC LAN, che sarà l'identificativo SSID predefinito della rete wireless. L'indirizzo MAC LAN è indicato sulla parte inferiore dell'unità AirStation. Gli indirizzi MAC sono codici a 12 cifre composti da numeri e lettere. Per l'inserimento di indirizzi MAC nelle configurazioni personalizzate, vengono utilizzati i due punti (:) come separatore per ciascuna coppia di due cifre, ad esempio 00:07:40:00:00:00.
  • Página 35 AirStation (collegandolo alla fonte di alimentazione) e attendere un altro minuto. Infine, accendere il computer che verrà utilizzato per configurare l’unità AirStation. Se la spia DIAG rossa sull’unità AirStation è accesa o lampeggia dopo vari minuti dall’accensione, consultare il servizio di assistenza tecnica di Buffalo Technology.
  • Página 36 Collegamento dei cavi all’unità AirStation Note sulla configurazione wireless Se il PC in uso è collegato al router mediante una connessione cablata, è consigliabile utilizzare tale connessione per configurare l’unità AirStation. Se necessario, tuttavia, è possibile configurare l'unità AirStation anche con una connessione wireless. Consultare la documentazione relativa all'adattatore o alla scheda client wireless per verificare che l'installazione sia stata eseguita correttamente con tutti i driver necessari.
  • Página 37 Configurazione dell'indirizzo IP del computer Per Windows 2000/XP: • Fare clic su Start => Impostazioni => Pannello di controllo. • Fare doppio clic sull'icona Connessioni di rete. • Fare clic con il pulsante destro del mouse su Connessione alla rete locale (LAN) e selezionare Proprietà. Per Windows Vista: •...
  • Página 38 Accesso alle pagine di configurazione dell’unità AirStation Avviare il browser Web, quindi digitare 192.168.11.1 (o 192.168.11.100 in modalità bridge) e fare clic su Vai. Se l’indirizzo IP LAN dell’unità AirStation è stato modificato, è necessario immettere il nuovo indirizzo IP LAN. Fig. 5 Per ripristinare in qualunque momento le impostazioni di fabbrica, premere il pulsante di inizializzazione nella parte inferiore dell’unità...

  • Página 39: Impostazioni Predefinite

    Accesso alle pagine di configurazione dell’unità AirStation L’unità WHR-HP-G54 rileverà automaticamente se la connessione Internet viene fornita tramite un provider DSL o via cavo e verranno richieste eventuali informazioni necessarie. • DSL Se si dispone di una connessione DSL, potrebbe essere necessario immettere le informazioni di accesso PPPoE. Se non si conoscono queste informazioni, richiederle al provider di servizi Internet.
  • Página 40 Ulteriori informazioni AOSS (AirStation One-Touch Secure System) L’unità WHR-HP-G54 supporta il sistema AOSS di Buffalo per la connessione di client wireless compatibili AOSS all’unità WHR-HP-G54. Per informazioni su AOSS, fare riferimento al Supplemento AOSS incluso nel contenuto della confezione dell’unità WHR-HP-G54.
  • Página 41 Europa - Dichiarazione di conformità dell'Unione europea Marcatura CE Di seguito è riportato il marchio CE di questo prodotto: Utilizzo geografico Paesi dell'Unione europea in cui è previsto l'utilizzo Questo dispositivo wireless è progettato per l'utilizzo in casa e in ufficio nei seguenti paesi: Austria, Germania, Danimarca, Spagna, Grecia, Finlandia, Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Svezia, Regno Unito, Cipro, Repubblica Ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica Slovacca e Slovenia.

  • Página 42: Assistenza Tecnica

    United Kingdom Per informazioni generali: E-mail [email protected] Assistenza tecnica: Buffalo Technology offre un servizio di assistenza tecnica in inglese, tedesco, francese, italiano e spagnolo. Per informazioni sugli orari del servizio e i numeri di telefono, consultare il sito Web: http://www.buffalo-technology.com/contact...
  • Página 43 Enrutador inteligente de cable/DSL inalámbrico AirStation (WHR-HP-G54) High Power Contenido del paquete El paquete incluye: • Enrutador de cable/DSL inalámbrico (WHR-HP-G54) • Antena externa • CD-ROM de utilidades con Manual del usuario • Guías de instalación rápida • Adaptador CA • Cable de alimentación Recopilación de información...
  • Página 44 Recopilación de información Registro de la dirección MAC de la LAN del AirStation Antes de instalar el AirStation, es conveniente que anote su dirección MAC de red LAN. Esta dirección será el SSID predeterminado de la red inalámbrica. La dirección MAC de la LAN se encuentra en la parte inferior del AirStation. Las direcciones MAC constan de 12 dígitos entre números y letras.
  • Página 45 AirStation. Si la luz DIAG roja del AirStation sigue encendida o parpadeando unos minutos después de la conexión, póngase en contacto con el servicio de asistencia de Buffalo Technology.
  • Página 46 Conexión de los cables con el AirStation Notas acerca de la configuración inalámbrica: Si tiene un PC conectado al enrutador mediante conexión de cable, le recomendamos que lo utilice para configurar el AirStation. De todos modos, en caso necesario, también puede configurar el AirStation con una conexión inalámbrica.
  • Página 47 Configuración de la dirección IP del equipo En Windows 2000/XP: • Haga clic en Inicio => Configuración => Panel de control. • Haga doble clic en el icono Conexiones de red. • Haga clic con el botón derecho en Conexión LAN y seleccione Propiedades. En Windows Vista: •...
  • Página 48 Acceso a las páginas de configuración del AirStation Inicie el navegador Web, escriba 192.168.11.1 (o bien 192.168.11.100 si está seleccionado el modo Bridge (Puente)) y haga clic en Aceptar. En caso de haber cambiado la dirección IP de la LAN del AirStation, introduzca la nueva dirección IP de la LAN. Fig.
  • Página 49 Acceso a las páginas de configuración del AirStation El enrutador WHR-HP-G54 detecta automáticamente si el servicio de Internet se presta desde un proveedor DSL o de cable y le solicitará que introduzca la información necesaria. • DSL Si dispone de una conexión DSL, es probable que tenga que introducir la información de inicio de sesión de PPPoE.
  • Página 50 AOSS (AirStation One-Touch Secure System, Sistema seguro de una pulsación AirStation) El enrutador WHR-HP-G54 admite el sistema AOSS de Buffalo para la conexión con clientes inalámbricos compatibles con AOSS. Para obtener más información acerca del AOSS, consulte el apéndice sobre el sistema AOSS incluido en el contenido del paquete WHR-HP-G54.
  • Página 51 Europa – Declaración de conformidad en la UE Marcado CE A continuación se describe el marcado CE para este producto: Uso geográfico Países de la UE en los que se puede utilizar Este dispositivo inalámbrico está pensado para su uso en interiores de domicilios particulares y oficinas en los países siguientes: Austria, Alemania, Dinamarca, España, Grecia, Finlandia, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Suecia, Reino Unido, Chipre, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, República Eslovaca y Eslovenia.

  • Página 52: Consultas Generales

    Berkshire RG12 7BW Reino Unido Consultas generales: Correo electrónico [email protected] Asistencia técnica: Buffalo Technology ofrece asistencia técnica en inglés, alemán, francés, italiano y español. Para consultar el horario de atención al público y los números de teléfono pertinentes, visite: http://www.buffalo-technology.com/contact...
  • Página 53 AirStation WHR-HP-G54 High-Power Cabo Sem Fios/Smart Router (WHR-HP-G54) Conteúdo da Embalagem A embalagem contém: • Cabo Sem Fios/Router DSL (WHR-HP-G54) • Antena Exterior • CD-ROM do Utilitário c/ Manual do Utilizador • Guias de Configuração Rápida • Transformador • Cabo de Energia Recolha de Informações...
  • Página 54 Recolha de Informações Gravar o Endereço LAN MAC da AirStation Antes de posicionar a AirStation, convém gravar o respectivo endereço LAN MAC. Este será o SSID predefinido da sua rede sem fios. O endereço LAN MAC encontra-se na parte inferior da AirStation. Os endereços MAC são códigos de 12 dígitos que consistem em letras e números.
  • Página 55 AirStation (ligando a energia) e aguarde mais um minuto. Por fim, ligue o computador que será utilizado para configurar a AirStation. Se a luz DIAG vermelha da AirStation se mantiver acesa ou intermitente vários segundos após ter sido ligada, consulte o Suporte Técnico da Buffalo Technology.
  • Página 56 Ligar Cabos à AirStation Notas sobre Configuração Sem Fios: Se o seu computador estiver ligado ao router por meio de uma ligação com fios, recomendamos que o utilize para configurar a AirStation. Posto isto, se necessário, ainda pode configurar a AirStation através de uma ligação sem fios.
  • Página 57 Configurar o Endereço IP do Computador Para Windows 2000/XP: • Clique em Iniciar => Definições => Painel de Controlo. • Faça duplo clique no ícone Ligações de Rede. • Clique com o botão direito do rato em Ligação de Rede Local e seleccione Propriedades. Para Windows Vista: •...
  • Página 58 Aceder às Páginas de Configuração da AirStation Inicie o Web browser, escreva 192.168.11.1 ou 192.168.11.100, se estiver no modo Bridge e clique em Ir Para. Se tiver mudado o endereço IP LAN da AirStation, introduza o novo endereço IP LAN. Fig: 5 Se, a qualquer altura, quiser restaurar as definições originais, prima o botão INIT na parte de baixo da AirStation durante 15 segundos.
  • Página 59 Aceder às Páginas de Configuração da AirStation O WHR-HP-G54 detecta automaticamente se a sua ligação à Internet provém de um fornecedor DSL ou de um cabo e pede-lhe as informações necessárias. • DSL Se tiver uma ligação DSL, é provável que tenha de introduzir as suas informações de início de sessão PPPoE.
  • Página 60 Informações Adicionais AOSS (AirStation One-Touch Secure System) O WHR-HP-G54 suporta o sistema AOSS da Buffalo para ligação de clientes sem fios compatíveis com AOSS ao WHR-HP-G54. Para informações sobre AOSS, consulte o Suplemento AOSS, incluído na embalagem do WHR-HP-G54. Endereçamento IP Para verificar as definições IP para endereçamento estático ou automático,...
  • Página 61 Europa – Declaração de Conformidade UE Marca CE Segue-se a marcação CE para este produto: Utilização Geográfica Países da UE em que pode ser utilizado Este dispositivo sem fios destina-se à utilização em casa e no escritório dos países que se seguem: Áustria, Alemanha, Dinamarca, Espanha, Grécia, Finlândia, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Suécia, Reino Unido, Chipre, República Checa, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Malta, Polónia, República Eslovaca e Eslovénia.
  • Página 62 Berkshire RG12 7BW United Kingdom Consultas Gerais: Correio electrónico [email protected] Suporte Técnico: A Buffalo Technology fornece suporte técnico em inglês, alemão, francês, italiano e espanhol. Para saber qual o horário de funcionamento e os números de telefone apropriados, visite: http://www.buffalo-technology.com/contact...
  • Página 63 AirStation WHR-HP-G54 High-Power Wireless Cable/DSL (WHR-HP-G54) Smart Router Inhoud van het pakket De verpakking bevat de volgende inhoud: • Wireless Cable/DSL Router (WHR-HP-G54) • Externe antenne • Cd-rom met hulpprogramma's en gebruikershandleiding • Beknopte installatiegidsen • Netvoedingsadapter • Voedingskabel Informatie verzamelen Afhankelijk van uw internetabonnement kunnen er voor het voltooien van de installatie extra gegevens noodzakelijk zijn.
  • Página 64 Informatie verzamelen Het LAN MAC-adres van het AirStation noteren Voordat u het AirStation plaatst, is het een goed idee om het betreffende LAN MAC-adres te noteren. Dit is de standaard-SSID van uw draadloze netwerk. U vindt het LAN MAC-adres aan de onderzijde van het AirStation. MAC-adressen zijn codes van twaalf cijfers en letters.
  • Página 65 Schakel tenslotte de computer in die gebruikt wordt om het AirStation te configureren. Neem contact op met de technische ondersteuning van Buffalo Technology als het rode DIAG-lampje op het AirStation brandt of knippert nadat het enige minuten is ingeschakeld.
  • Página 66 Kabels verbinden met het AirStation Opmerkingen over draadloze configuratie: Als u een computer op de router hebt aangesloten via een vaste verbinding, kunt u deze het beste gebruiken om het AirStation te configureren. U kunt uw AirStation echter nog steeds configureren met een draadloze verbinding als dit nodig is.
  • Página 67 Het IP-adres van de computer configureren Voor Windows 2000/XP: • Klik op Start => Instellingen => Configuratiescherm. • Dubbelklik op het pictogram Netwerkverbindingen. • Klik met de rechtermuisknop op LAN-verbinding en kies Eigenschappen. Voor Windows Vista: • Klik op Start => Configuratiescherm => Netwerkcentrum. • Klik op Netwerkverbindingen beheren. •...
  • Página 68 De configuratiepagina’s van het AirStation openen Start de webbrowser, typ 192.168.11.1 of 192.168.11.100 in bridge-modus en druk op de toets enter. Als u het LAN IP-adres van uw AirStation hebt gewijzigd, voert u uiteraard het nieuwe LAN IP-adres in. Afb. 5 Als u op een bepaald moment de standaardwaarden van de instellingen wilt herstellen, houdt u de INIT-knop aan de onderkant van het AirStation gedurende 15 seconden ingedrukt.

  • Página 69: Standaardinstellingen

    De configuratiepagina’s van het AirStation openen De WHR-HP-G54 detecteert automatisch of u een internetverbinding via DSL of kabel hebt en zal om eventuele benodigde informatie vragen. • DSL Als u een DSL-verbinding hebt, moet u waarschijnlijk uw PPPoE- inloggegevens invoeren. Vraag deze gegevens op bij uw ISP als u deze niet weet.
  • Página 70 Extra gegevens AOSS (AirStation One-Touch Secure System) De WHR-HP-G54 ondersteunt het AOSS-systeem van Buffalo om AOSS- compatibele draadloze clients te verbinden met de WHR-HP-G54. Voor informatie over AOSS, kunt u het AOSS-supplement raadplegen dat bij de WHR-HP-G54 is meegeleverd. IP-adressering Klik Start, kies Instellingen (indien aanwezig) en klik op Configuratiescherm om uw IP-instellingen voor statische of automatische adressering te controleren.
  • Página 71 Europa - Conformiteitsverklaring voor EU CE-markering Hieronder vindt u een CE-markering voor dit product: Geografisch gebruik EU-landen waar apparaat kan worden gebruikt Het draadloze apparaat is bedoeld voor gebruik thuis en op kantoor in de volgende landen: Oostenrijk, Duitsland, Denemarken, Spanje, Griekenland, Finland, Ierland, Luxemburg, Nederland, Portugal, Zweden, het Verenigd Koninkrijk, Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië.

  • Página 72: Algemene Informatie

    • Neem voor meer informatie over het afhalen, hergebruiken en recyclen van afval contact op met uw plaatselijke of regionale aanspreekpunt voor het recyclebeleid. Contactgegevens Adres: Buffalo Technology UK Ltd 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW...
  • Página 73 AirStation WHR-HP-G54 High-Power Wireless Cable/DSL (WHR-HP-G54) Smart Router Förpackningens innehåll Förpackningen innehåller följande: • Wireless Cable/DSL Router (WHR-HP-G54) • Extern antenn • CD-ROM med användarhandbok • Snabbinstallationsguider • Växelströmsadapter • Nätkabel Information Beroende på vilken typ av bredbandstjänst du prenumererar på kan olika information krävas för att slutföra installationen.
  • Página 74 Information Lagring av LAN MAC-adress för AirStation Innan du kan konfigurera din AirStation är det en god idé att registrera dess LAN MAC-adress. Den utgör standard-SSID för ditt trådlösa nätverk. Du hittar LAN MAC-adressen på AirStations undersida. MAC-adresser är 12-siffriga koder som består av siffror och bokstäver. Vid inmatning av MAC-adresser används normalt ett kolon (:) som avskiljare mellan två...
  • Página 75 Ansluta kablar till AirStation Ethernet‑kabel till dator Ethernet‑kabel till Växelström kabel/DSL‑modem Bild: 2 1. Stäng ned kabel eller DSL-modem och datorn som ska användas för att konfigurera AirStation-routern. 2. Vrid antennen överst på AirStation. 3. Koppla in kabel eller DSL LAN Ethernet-kabel till AirStations WAN-port. Initialt kanske du behöver koppla ur den här kabeln ur datorn, hubben eller en annan router.
  • Página 76 Ansluta kablar till AirStation Information om trådlös anslutning: Om du har en PC ansluten till routern med en kabelansluten anslutning rekommenderar vi att du använder den för att konfigurera din AirStation. Detta innebär att du fortfarande kan konfigurera din AirStation med en trådlös anslutning. Se ditt trådlösa klientkort eller adapterns dokumentation för att kontrollera att den är korrekt installerad med alla nödvändiga drivrutiner.
  • Página 77 Konfigurera din dators IP-adress För Windows 2000/XP: • Klicka på Start => Inställningar => Kontrollpanel. • Dubbelklicka på ikonen Nätverksanslutningar. • Högerklicka på Lokal nätverksanslutning och välj Egenskaper. För Windows Vista: • Klicka på Start => Kontrollpanelen => Nätverks- och delningscenter. • Klicka på Hantera nätverksanslutningar. •...
  • Página 78 Åtkomst till sidor för konfigurering av AirStation Starta din webbläsare, skriv in 192.168.11.1 eller 192.168.11.100 om du är i bridge-läge och klicka på Kör. Om du har ändrat din LAN IP-adress för AirStation anger du den nya LAN IP-adressen istället. Bild: 5 Om du vid något tillfälle önskar återställa inställningarna till fabriksstandard trycker du på...
  • Página 79 Åtkomst till sidor för konfigurering av AirStation WHR-HP-G54 identifierar automatiskt om ditt Internet levereras via DSL eller kabel och du omeds ange nödvändig information. • DSL Om du har en DSL-anslutning kommer du antagligen att behöva ange din PPPoE-inloggningsinformation. Hämta den här informationen från din ISP om du inte har den.
  • Página 80 Ytterligare information AOSS (AirStation One-Touch Secure System) WHR-HP-G54 stöder Buffalos AOSS-system för anslutning till AOSS- kompatibla trådlösa klienter till WHR-HP-G54. För information om AOSS, se AOSS-tillägget som medföljer WHR-HP-G54-förpackningen. IP-adress Om du vill verifiera dina IP-inställningar för fast eller automatisk adressering, klickar du på...
  • Página 81 Europa – EG-försäkran om överensstämmelse Ce-märkning En CE-märkning för den här produkten listas nedan: Geografisk användning Avsedd för användning i följande EU-länder Den här enheten är avsedd för hemma- och kontorsbruk i följande länder: Cypern, Danmark, Estland, Finland, Grekland, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

  • Página 82: Teknisk Support

    Buffalo Technology UK Ltd 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW United Kingdom Allmänna frågor: E-post [email protected] Teknisk support: Buffalo Technology erbjuder teknisk support på engelska, tyska, franska, italienska och spanska. För öppettider och relevanta telefonnummer, gå till sidan: http://www.buffalo-technology.com/contact...
  • Página 83 AirStation WHR-HP-G54 trådløs høyhastighetskabel / DSL- (WHR-HP-G54) smartruter Innhold Pakken inneholder: • trådløs kabel / DSL-ruter (WHR-HP-G54) • ekstern antenne • verktøy-CD-ROM m/bruksanvisning • hurtiginstallasjonsveiledninger • vekselstrømsadapter • strømledning Innhenting av informasjon Du trenger forskjellig slags informasjon for å fullføre installasjonen avhengig av hvilken bredbåndstjeneste du er tilknyttet.
  • Página 84 Innhenting av informasjon Registrering av ruterens MAC-adresse på lokalnettet Før du setter opp ruteren, er det lurt å registrere MAC-adressen på lokalnettet. Den blir det trådløse nettets standard SSID. Du finner MAC-adressen på undersiden av ruteren. MAC-adresser er koder på 12 tegn som består av både tall og bokstaver. Ved inntasting av MAC-adresser ved brukerdefinert konfigurasjon benyttes et kolon (:) til å...
  • Página 85 (koble til strømmen) og vent enda et minutt. Slå til slutt på datamaskinen som skal brukes til å konfigurere ruteren. Dersom den røde DIAG-lampen på ruteren lyser eller blinker etter å ha vært på i flere minutter, må du kontakte Buffalo Technologys tekniske brukerstøtte.
  • Página 86 Ruteren og kabeltilkobling Merknader om trådløs konfigurering: Dersom en PC er koblet til ruteren med kabel, anbefaler vi at du bruker denne forbindelsen til å konfigurere ruteren. Men om nødvendig kan du fortsatt konfigurere ruteren med en trådløs tilkobling. Sjekk dokumentasjonen for det trådløse klientkortet eller adapteren for å sikre at det er riktig installert med alle nødvendige drivere.
  • Página 87 Konfigurasjon av datamaskinens IP-adresse Windows 2000/XP • Klikk på Start => Innstillinger => Kontrollpanel. • Dobbeltklikk på ikonet Nettverkstilkoblinger. • Høyreklikk på Lokal tilkobling og velg Egenskaper. Windows Vista: • Klikk på Start => Kontrollpanel => Nettverks- og delingssentral. • Klikk på Administrer nettverkstilkoblinger. •...
  • Página 88 Tilgang til konfigurasjonssidene for ruteren Start nettleseren, tast 192.168.11.1 eller 192.168.11.100 dersom ruteren er i bromodus, og klikk på Vis. Dersom du har endret ruterens IP-adresse for lokalnett, taster du inn den nye adressen i stedet. Fig: 5 Dersom du vil gjenopprette innstillingene til fabrikkinnstillinger, holder du INIT-knappen på...
  • Página 89 Tilgang til konfigurasjonssidene for ruteren WHR-HP-G54 finner automatisk ut om du har Internett fra en DSL- eller kabelleverandør, og du får spørsmål om all nødvendig informasjon. • DSL Dersom du har DSL-forbindelse, må du antagelig taste inn PPPoE- innloggingsinformasjonen. Mer informasjon kan fås av Internett- leverandøren.
  • Página 90 Mer informasjon AOSS (AirStation One-Touch Secure System) WHR-HP-G54 støtter Buffalos AOSS-system for tilkobling av AOSS-kompatible trådløse klienter til WHR-HP-G54. Mer informasjon om AOSS finnes i AOSS- tillegget som følger med WHR-HP-G54-pakken. IP-adresse Klikk på Start, velg Innstillinger (dersom det er aktuelt) og klikk på...
  • Página 91 Europa – EF-samsvarserklæring CE-merking Et CE-merke for produktet er nevnt nedenfor: Geografisk bruk EU-land med tiltenkt bruk Den trådløse enheten er tiltenkt innendørs bruk i hjem og kontorer i følgende land: Danmark, Estland, Finland, Hellas, Irland, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
  • Página 92 Buffalo Technology UK Ltd 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW Storbritannia Generelle forespørsler: E-post [email protected] Teknisk brukerstøtte: Buffalo Technology tilbyr teknisk brukerstøtte på engelsk, fransk, italiensk og tysk. Åpningstider og relevante telefonnumre finnes på adressen: http://www.buffalo-technology.com/contact...
  • Página 93 AirStation WHR-HP-G54 High-Power Wireless Cable/DSL (WHR-HP-G54) Smart Router Pakkens indhold Pakkens indhold: • Trådløs kabel-/DSL-router (WHR-HP-G54) • Ekstern antenne • Værktøjs-cd-rom med brugervejledning • Hurtige installationsvejledninger • Strømforsyning • Strømkabel Indsamling af oplysninger Afhængigt af den type bredbånd, du har abonnement på, kan forskellige oplysninger være nødvendige for at færdiggøre installationen.
  • Página 94 Indsamling af oplysninger Registrering af AirStations LAN MAC-adresse Før du placerer AirStation, er det en god idé at registrere dens LAN MAC- adresse. Det vil være standard-SSID for det trådløse netværk. Du finder LAN MAC-adressen i bunden af AirStation. MAC-adresser er tolvcifrede koder, der består af tal og bogstaver. Når man angiver MAC-adresser til brugerdefinerede konfigurationer, bruges et kolon (;) til at separere hvert andet ciffer, f.eks.: 00:07:40:00:00:00 Knappen Auto/Bridge (automatisk/bro) nederst på...
  • Página 95 Sæt til sidst strøm til den computer, som vil blive brugt til konfiguration af AirStation. Hvis den røde DIAG-lampe på AirStation lyser eller blinker, efter at den har været slået til i flere minutter, skal du se i Buffalo Technologys tekniske support.
  • Página 96 Tilslutning af kabler til AirStation Bemærkninger til trådløs konfiguration: Hvis du har tilsluttet en pc til routeren med en kabelforbundet forbindelse, anbefaler vi, at du bruger den til at konfigurere AirStation. Du kan dog stadig konfigurere AirStation med en trådløs forbindelse. Tjek dokumentationen til dit trådløse klientkort eller adapteren for at sikre dig, at det er installeret korrekt med alle de nødvendige drivere.
  • Página 97 Konfigurering af computerens IP-adresse Til Windows 2000/XP: • Klik på Start => Indstillinger => Kontrolpanel. • Dobbeltklik på ikonet Netværksforbindelser. • Højreklik på LAN-forbindelse, og vælg Egenskaber. I Windows Vista: • Klik på Start => Kontrolpanel => Netværks- og delingscenter. • Klik på Administrer netværksforbindelser. •...
  • Página 98 Adgang til konfigurationssiderne for AirStation Start webbrowseren, skriv 192.168.11.1 eller 192.168.11.100, hvis du er i Bridge-tilstand (Bro-tilstand), og klik på Søg. Hvis du har ændret AirStations LAN IP-adresse, skal du naturligvis angive den nye LAN IP-adresse i stedet for. Fig. 5 Hvis du på et tidspunkt ønsker at gendanne standardindstillingerne fra fabrikken, skal du trykke på...
  • Página 99 Adgang til konfigurationssiderne for AirStation WHR-HP-G54 registrerer automatisk, om dit internet kommer fra en DSL- eller kabeludbyder, og beder dig om de nødvendige oplysninger. • DSL Hvis du har en DSL-forbindelse, skal du sandsynligvis angive PPPoE- logonoplysningerne. Få disse oplysninger fra din ISP, hvis du ikke har dem.
  • Página 100 Yderligere oplysninger AOSS (AirStation One-Touch Secure System) WHR-HP-G54 understøtter Buffalos AOSS-system i forbindelse med tilslutningen til trådløse AOSS-kompatible klienter til WHR-HP-G54. Du kan finde yderligere oplysninger om AOSS i AOSS-bilaget, som medfølger i WHR-HP-G54-pakken. IP-adressering Du skal klikke på Start, vælge Indstillinger (hvis de findes) og klikke på...
  • Página 101 Europa – EU-overensstemmelseserklæring CE-mærkning Der er angivet en CE-mærkning for dette produkt nedenfor: Geografisk anvendelse EU-lande, hvor enheden er beregnet til anvendelse Denne trådløse enhed er beregnet til indendørs brug privat og i virksomheder i følgende lande: Østrig, Tyskland, Danmark, Spanien, Grækenland, Finland, Irland, Luxembourg, Holland, Portugal, Sverige, Storbritannien, Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien.
  • Página 102 Buffalo Technology UK Ltd 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW United Kingdom Generelle spørgsmål: E-mail [email protected] Teknisk support: Buffalo Technology yder teknisk support på engelsk, fransk, italiensk, tysk og spansk. Du kan finde åbningstider og relevante telefonnumre på: http://www.buffalo-technology.com/contact...
  • Página 103 Langaton AirStation WHR-HP-G54 High-Power -kaapeli-/DSL-reititin (WHR-HP-G54) Pakkauksen sisältö Pakkauksen sisältö: • Langaton kaapeli-/DSL-reititin (WHR-HP-G54) • Ulkoinen antenni • CD-apuohjelmalevy, jolla käyttöopas • Pika-asennusoppaat • Verkkovirtalaite • Virtajohto Tietojen kerääminen Käytössä olevan laajakaistayhteyden tyypistä riippuen asennuksessa saatetaan tarvita eri tietoja. Erityisesti useimmat DSL-palveluntarjoajat edellyttävät PPPoE- tai PPPoA-tietoja yhteyden muodostamiseen.
  • Página 104 Tietojen kerääminen AirStationin LAN MAC -osoitteen tallentaminen AirStationin LAN MAC -osoite kannattaa tallentaa ennen reitittimen asentamista. Osoite on langattoman verkon SSID-oletusosoite. LAN MAC -osoite on merkitty AirStationin pohjaan. MAC-osoitteet ovat 12-lukuisia koodeja, joissa on numeroita ja kirjaimia. Kun MAC-osoitteita syötetään mukautettuihin kokoonpanoihin, luvut erotetaan pareittain toisistaan kaksoispisteellä...
  • Página 105 5. Kytke virta kaapeli- tai DSL-modeemiin ja odota yksi minuutti. Kytke sitten AirStation-reitittimen virta (kytkemällä laitteen virtajohto) ja odota jälleen yksi minuutti. Käynnistä sitten tietokone, jonka avulla AirStationin kokoonpano määritetään. Jos AirStationin punainen DIAG-valo palaa tai vilkkuu, kun laite on ollut päällä useita minuutteja, ota yhteys Buffalo Technologyn tekniseen tukeen.
  • Página 106 Johtojen kytkentä AirStationiin Langatonta määritystä koskevia huomautuksia: Jos olet käyttänyt langallista yhteyttä tietokoneen liittämiseen reitittimeen, suosittelemme, että käytät sitä myös AirStationin kokoonpanon määrittämiseen. AirStationin kokoonpano voidaan kuitenkin määrittää myös langattomalla yhteydellä. Tarkista langattoman verkkokortin tai sovittimen ohjeista, että verkkokortti tai sovitin ja kaikki tarvittavat asemat on asennettu oikein. Tukeeko asiakaslaite AOSS-toimintoa? Jos tukee, määritysten tekeminen on erittäin helppoa.
  • Página 107 Tietokoneen IP-osoitteen määrittäminen Windows 2000/XP/Vista: • Valitse Käynnistä => Asetukset => Ohjauspaneeli. • Kaksoisnapsauta Verkkoyhteydet-kuvaketta. • Napsauta hiiren kakkospainikkeella Lähiverkkoyhteys ja valitse Ominaisuudet. Windows Vista: • Valitse Käynnistä => Ohjauspaneeli => Verkko- ja jakamiskeskus. • Napsauta Hallitse verkkoyhteyksiä. • Napsauta hiiren kakkospainikkeella Lähiverkkoyhteys ja valitse Ominaisuudet. HUOMAUTUS: Jos käytät langatonta yhteyttä, napsauta sen kuvaketta hiiren kakkospainikkeella ja valitse Ominaisuudet.
  • Página 108 AirStationin kokoonpanosivujen käyttäminen Käynnistä verkkoselain ja kirjoita osoitteeksi 192.168.11.1 (tai 192.168.11.100, jos laite on siltaustilassa) ja napsauta sitten Siirry. Jos olet muuttanut AirStationin LAN-IP-osoitteen, sinun tulee tietysti kirjoittaa verkkoselaimeen uusi LAN-IP-osoite. Kuva 5 Voit milloin tahansa palauttaa oletusasetukset käyttöön painamalla AirStationin pohjassa olevaa INIT-painiketta 15 sekunnin ajan. Pidä INIT- painiketta painettuna, kunnes punainen DIAG-valo syttyy tai alkaa vilkkua.
  • Página 109 AirStationin kokoonpanosivujen käyttäminen WHR-HP-G54 tunnistaa automaattisesti, toimiiko Internet-yhteytesi DSL- vai kaapeliverkossa, ja kysyy sinulta sitten tarvittavat tiedot. • DSL Jos sinulla on DSL-yhteys, tarvitset todennäköisesti PPPoE- sisäänkirjautumistiedot. Jos sinulla ei ole näitä tietoja, pyydä ne palveluntarjoajaltasi. • Kaapeli Useimmissa kaapeliverkoissa IP-osoitteen noutaminen ei edellytä mitään lisäasetuksia.
  • Página 110 Lisätietoja AOSS™ (AirStation One-Touch Secure System) WHR-HP-G54 tukee Buffalon AOSS-järjestelmää, joka muodostaa langattoman yhteyden AOSS-yhteensopivien asiakaslaitteiden ja WHR-HP- G54:n välille. Lisätietoja AOSS-järjestelmästä saat AOSS-liitteestä, joka sisältyy WHR-HP-G54-pakkaukseen. IP-osoite Valitse kiinteä IP-osoite tai IP-osoitteen automaattinen haku napsauttamalla Käynnistä => Asetukset (mikäli käytössä) => Ohjauspaneeli. Kaksoisnapsauta Ohjauspaneelissa kohtaa Verkko tai Verkkoyhteydet.
  • Página 111 Eurooppa – EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-merkintä Tämän tuotteen CE-merkintä on eritelty seuraavassa: Maantieteellinen käyttö EU-maat, joissa laitetta voi käyttää Tämä langaton laite on tarkoitettu sisäkäyttöön kotona ja työpaikalla seuraavissa maissa: Itävalta, Saksa, Tanska, Espanja, Kreikka, Suomi, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Kypros, Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia.

  • Página 112: Tekninen Tuki

    Buffalo Technology UK Ltd 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW United Kingdom Yleiset kyselyt: Sähköpostiosoite [email protected] Tekninen tuki: Buffalo Technology tarjoaa teknistä tukea englannin, saksan, ranskan, italian ja espanjan kielellä. Aukioloajan ja puhelinnumerot löydät osoitteesta http://www.buffalo-technology.com/contact.

Tabla de contenido