Manuales relacionados para DÜRR EcoPump HP
Resumen de contenidos para DÜRR EcoPump HP
- Página 1 EcoPump HP Bomba de émbolo horizontal con accionamiento neumático Instrucciones de servicio MPU00002ES, V07 N24160001, N24160002, N24160003 ww.durr.com...
-
Página 2: Información Sobre El Documento
Las ilustraciones pueden variar de los modelos técnicos. Ámbito de validez del documento Este documento es válido para los siguientes pro- ductos: N24160001 EcoPump HP 400 21 N24160002 EcoPump HP 800 21 N24160003 EcoPump HP 1600 21 Documentación vigente Si utiliza accesorios respete las instrucciones de ser- vicio del accesorio. -
Página 3: Tabla De Contenido
9.1 Indicaciones de seguridad...... 17 12.9 Consumibles y materia auxiliar.... 35 9.2 Indicaciones generales......17 12.10 Curva de características de la velo- 9.3 Plan de mantenimiento......18 cidad de descarga........ 36 12.11 Especificación de material....37 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 3/52... - Página 4 13.1.1 Unidad de mando......37 13.1.2 Sección de fluido....... 39 13.1.3 Motor..........42 13.1.4 Tubos distribuidores......45 13.1.5 Kits de reparación......46 13.1.6 Juego de juntas......... 46 13.2 Herramientas........47 13.3 Accesorios..........47 13.4 Pedido..........48 Índice............. 49 4/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020...
-
Página 5: Sinopsis De Productos
4 Silenciador Uso proyectado 5 Válvula de conmutación 6 Conexión de aire comprimido La EcoPump HP es una bomba de émbolo horizontal 7 Válvula unidad de mando de autoaspiración con accionamiento neumático. 8 Unidad de mando La EcoPump HP ha sido diseñada exclusivamente... -
Página 6: Riesgos Residuales
No fumar. No desembalar Bomba en áreas potencialmente explosivas. Eliminar o custodiar embalaje según reglamento fuera del área potencialmente explosiva. Utilizar herramientas con homologación Ex. Poner a tierra Bomba. Usar equipamiento de protección adecuado. 6/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 7: Cualificación Del Personal
El personal de limpieza recibe de la entidad explota- dora regularmente instrucciones de los contenidos siguientes: Tratamiento del producto Manipulación de las herramientas de limpieza Manipulación de agentes de limpieza Normas locales de protección laboral 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 7/52... -
Página 8: Diseño Y Funcionamiento
La válvula de conmutación (1) consigue que la unidad de mando cambie la alimentación del aire del motor de un lado del émbolo al otro. El émbolo se mueve, entonces, en la dirección contraria. 8/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 9: Sección De Fluido
Desembalar el producto lejos de las zonas Ex. Descargar el producto. Desechar el embalaje fuera de la zona Ex según las normas o almacenarlo correctamente para la devolución. 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 9/52... -
Página 10: Volumen De Suministros
No se permite un acoplamiento. La unidad de mantenimiento para la alimentación de aire de la bomba debe estar equipada con una válvula de sobrepresión que se accione a 6 bares de presión de aire de impulsión. 10/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 11: Montaje
(3) de la unidad de mando. 4. Asegurar el niple de inserción (4) con el tornillo pri- sionero (5). El pasador roscado está incluido en el volumen de suministro de EcoPUC A. 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 11/52... -
Página 12: Conexión
Fig. 9: Conectar el aire comprimido Personal: Mecánico + Cualificación adicional protección contra explo- siones Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo Guantes de protección Calzado de seguridad antiestático 12/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 13: Puesta En Servicio
Comprobar que esté en funcionamiento la venti- lación técnica. Observar la ficha técnica de seguridad. Usar la ropa de protección obligatoria. Evitar el contacto directo (p. ej., con los ojos o la piel). 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 13/52... -
Página 14: Puesta En Servicio
Ä 7.1 «Indicaciones generales». Ajustar los parámetros de servicio Personal: Mecánico + Cualificación adicional protección contra explo- siones + cualificación adicional alta presión Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo 14/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 15: Purga Total
Despresurizar los conductos. Asegurarse de que la bomba está despresuri- zada. Para una descarga de presión segura, instalar un dispositivo de descarga de presión adecuado, por ejemplo una válvula o un grifo esférico. 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 15/52... -
Página 16: Limpiar
Use únicamente paños, cepillos blandos y pin- celes. No utilice útiles de limpieza abrasivos. No limpie con aire comprimido. No utilice pistolas de diluyente. No aplique los productos de limpieza a alta pre- sión. 16/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 17: Mantenimiento
Calzado de seguridad antiestático Asegurarse de que la bomba está despresuri- zada. Para una descarga de presión segura, instalar un dispositivo de descarga de presión adecuado, por ejemplo una válvula o un grifo esférico. 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 17/52... -
Página 18: Plan De Mantenimiento
Sustituir válvula en la unidad de control. Ä 9.4.3 «Desmontaje de la válvula» Sustituir las válvulas antirretorno Ä 9.5.3 «Desensamblar la cada 5 años válvula antirretorno en el cilindro de salida», Ä 9.5.5 «Desen- samblar la válvula antirretorno en el émbolo». 18/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 19: Desarmado Y Ensamblaje De La Unidad De Control
1. Desenroscar cuatro tornillos (1). 2. Extraer la unidad de mando (2) del motor. 3. Retirar las juntas tóricas entre la unidad de mando y el motor. 9.4.2 Desmontar la membrana Fig. 12: Desmontar la membrana Personal: Mecánico 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 19/52... -
Página 20: Desmontaje De La Válvula
6. Enroscar amortiguador (4) fuertemente con la 5. Comprobar si las juntas tóricas en la válvula tienen mano en el adaptador (5). daños. ð Sustituir las juntas tóricas dañadas. 20/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 21: Montaje De La Válvula
5. Colocar la arandela (2) en la válvula. ð Respetar el par de apriete. 6. Administrar loctite en la rosca del tornillo de cierre (1). 7. Enroscar el tornillo de cierre (1) en el bloque de válvulas. 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 21/52... -
Página 22: Desarmado Y Ensamblaje De Las Sec- Ciones De Fluido
1. Desplazar la carcasa (2) sobre el émbolo (3). Mecánico + Cualificación adicional protección contra explo- 2. Apretar cuatro tornillos (1). Respetar los pares de apriete. siones Equipo de protección: Guantes de protección Ropa protectora de trabajo Calzado de seguridad antiestático 22/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 23: Desensamblar La Válvula Antirretorno En El Cilindro De Salida
(7). 4. Colocar bola (4) en el cono sellador de la arandela de obturación (6). 5. Colocar la guía de la bola de la válvula (3) en la carcasa del cilindro de salida (7). 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 23/52... -
Página 24: Desensamblar La Válvula Antirretorno En El Émbolo
(5) en guía de válvula de bola (7). 6. Untar los tornillos (8) con Loctite. 7. Enroscar firmemente guía de válvula de bola (7) con tres tornillos (8). Respetar el par de apriete. 24/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 25: Desensamblaje Del Cilindro De Entrada
(4) por el fuelle (2). 5. Asegurar la carcasa del cilindro de entrada (4) con cuatro tornillos engrasados (8). No apretar todavía los tornillos (8). 6. Empujar el émbolo (5) en la biela (1). 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 25/52... -
Página 26: Desarmado Y Ensamblaje Del Motor
5. Extraer el émbolo con la biela (11), el anillo obtu- rador (12) y el tubo (8) de la segunda placa frontal (13). 6. Retirar la junta tórica (10) de la placa frontal (9) y (13). Fig. 26: Desensamblaje del motor 26/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 27: Ensamblar El Motor
3. Insertar el émbolo con la biela (2), el anillo obtu- cinta guía del émbolo (6). rador (3) y el tubo (4) en la placa frontal (5). 9. Montar la manguera de la indicación de fugas (12). 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 27/52... -
Página 28: Averías
Revisar las juntas y las conexiones de las tuberías. La bomba no trans- En la tubería de succión ha porta. entrado aire. Revisar la línea de alimentación del material. Purgar de aire el sistema. 28/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... - Página 29 Pintura dentro del Fuelle defectuoso cilindro de entrada». accionamiento del émbolo Revisar la junta de barra Ä 9.6.1 «Desensamblar el Sale aire por el orificio Entra aire en el circuito de motor». de fuga transporte. 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 29/52...
- Página 30 Sustituir la válvula de conmutación Ä 10.2.1 «Reem- El motor conmuta lenta- Válvula de conmutación plazar la válvula de conmutación». mente. defectuosa Sustituir válvula en la unidad de mando Ä 9.6.1 Válvula defectuosa en la «Desensamblar el motor». unidad de mando 30/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020...
-
Página 31: Eliminación De Fallos
1. Retirar el anillo de seguridad (1). 2. Extraer la válvula de conmutación (2) de la placa frontal del motor con una pinza. Montar 1. Engrasar la válvula de conmutación (2) y las juntas tóricas en la válvula de conmutación. 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 31/52... -
Página 32: Desmontaje
Ex corres- pondiente. Incluso cuando se ha purgado la bomba, al soltar la conexión de tuberías aún puede salir medio. Colocar recipientes colectores adecuados debajo de las conexiones de tubo. 32/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 33: Eliminación
2. Retirar las juntas. Eliminar adecuadamente. 6. Desmontar la bomba de la pared o el dispositivo. 3. Eliminar correctamente las piezas individuales de 7. Colocar o almacenar la bomba conforme a las dis- la bomba. posiciones reglamentarias. 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 33/52... -
Página 34: Datos Técnicos
Temperatura ambiente, mín. 15 °C N24160002 Valor Temperatura ambiente, máx. 40 °C Altura 370,5 mm Humedad relativa del aire, mín. Ancho 639,6 mm Humedad relativa del aire, máx. 90 % Profundidad 274 mm Peso 56 kg 34/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 35: Placa De Características
Aptos para uso en atmósferas potencialmente Presión del material en salida, 21 bares explosivas máx. Compatibles con las sustancias empleadas Presión permitida del aire, máx. 6 bares Ä 12.11 «Especificación de material» 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 35/52... -
Página 36: Agente De Lavado
Aire [bar (psi)] Altura de transporte [1/min] Número de ciclos [l/min (gal/min)] Caudal Fig. 36: Curva de características N24160002, N24160009 Material Aire [bar (psi)] Altura de transporte [1/min] Número de ciclos [l/min (gal/min)] Caudal 36/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 37: Especificación De Material
Fig. 37: Curva de características N24160003, Conductividad, mín. 1 000 pS/m N24160010 Repuestos, herramientas y accesorios 13.1 Piezas de repuesto 13.1.1 Unidad de mando Fig. 38: Piezas de repuesto unidad de mando 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 37/52... - Página 38 Racor rápido de rosca D22 G3/4'' Junta tórica 27×2 Incluida en N24960084 Junta tórica 46×3 Incluida en N24960083 Junta tórica 6×2 Incluida en N24960084 Junta tórica 25×1,4 Incluida en N24960084 Tornillo cilíndrico M8×55 Tornillo de cierre G1/2'' 38/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020...
-
Página 39: Sección De Fluido
Repuestos, herramientas y accesorios 13.1.2 Sección de fluido Fig. 39: Piezas de repuesto sección de fluido 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 39/52... - Página 40 Kit de reparación, kit de Posición Denominación Número juntas Carcasa cilindro de entrada Carcasa cilindro de salida Empalmes roscados DN25 G1'' Empalmes roscados DN25 G1 1/2'' M59040037, incluida en Fuelle D25 N24960016 Émbolo Guía válvula de bola 40/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020...
- Página 41 Soporte resorte de compresión M08050102, incluida en Junta de émbolo DN135 N24960024 Arandela de obturación D64 Incluida en N24960015 Arandela de obturación D44,5 Incluida en N24960015 Incluida en N24960015, Anillo obturador D44,5 N24960024 Anillo de apriete 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 41/52...
-
Página 42: Motor
Junta tórica 50x1,5 N24960024 Incluida en N24960015, Junta tórica 41x1,78 N24960024 Junta tórica DN25 Tornillo cilíndrico M12×40 con Arandela de seguridad Tornillo cilíndrico M6×16 Tornillo cilíndrico M6×25 13.1.3 Motor Fig. 40: Piezas de repuesto accionamiento 42/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... - Página 43 Junta de barra D25 Incluida en N24960019 Incluida en N24960015, Cinta guía émbolo N24960019 Junta tórica 180×3 Incluida en N24960019 Junta tórica 42×1,5 Incluida en N24960019 Tornillos cilíndricos M12×40 Tornillos cilíndricos M12×25 Arandela de seguridad 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 43/52...
- Página 44 Junta tórica 42×1,5 Incluida en N24960025 Tornillos cilíndricos M12×40 Tornillos cilíndricos M12×25 Arandela de seguridad Tornillo de cierre G1/8'' Racor rápido de rosca angular G1/8" Anillo de seguridad Tornillos cilíndricos M6×55 Indicador de fuga de manguera 44/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020...
-
Página 45: Tubos Distribuidores
N24960014 N24960016 N24960024 Tubo distribuidor entrada de mate- rial con apoyos agrupados y M27050012 M27050012 M27050012 tuercas de racor Tubo distribuidor salida de material con apoyos agrupados y tuercas M27050013 M27050013 M27050013 de racor 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 45/52... -
Página 46: Kits De Reparación
N24960020 para N24160001 y N24160002 Junta de émbolo DN135 Denominación Número Anillo obturador D44,5 Válvula 5/2 vías Anillo obturador D18 Junta tórica 16×2 Junta tórica 50x1,5 Junta tórica 6×2 Junta tórica 41x1,78 Junta tórica 25×1,4 Junta tórica DN25 46/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 47: Herramientas
Manómetro 0–25bar D63 G1/4" 13.2 Herramientas W07010242 HI. VA Para este producto no existe ninguna herramienta Manómetro 0–25bar DN25 especial. W07010238 EcoTube horizontal Manómetro 0–25bar DN25 W07010223 EcoTube vertical Manómetro 0–25bar D63 G1/4" W07010198 UN. VA 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 47/52... -
Página 48: Pedido
Utilizar únicamente piezas de repuesto origi- nales. Pedido de repuestos, herramientas y accesorios así como información sobre los productos, que se indican sin número de pedido Ä «Teléfono de atención y con- tacto». 48/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020... -
Página 49: Índice
Fuelle cambiar ....... 25 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 49/52... - Página 50 Módulos ........5 Vista general ......5 50/52 EcoPump HP - MPU00002ES 08/2020...
- Página 51 Kit de reparación ......46 Volumen de suministro ..... . 10 08/2020 EcoPump HP - MPU00002ES 51/52...
- Página 52 Dürr Systems AG Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Teléfono: +49 7142 78-0 ww.durr.com Traducción de las instrucciones de servicio originales MPU00002ES, V07 Queda prohibida la cesión o divulgación de este documento, así como su reutilización y la transmisión de su contenido sin consentimiento explícito.