Saunier Duval SDH 17-050 M2NW Manual De Instalación
Ocultar thumbs
Ver también para SDH 17-050 M2NW:
- Manual de instalación (160 páginas) ,
- Manual de usuario (116 páginas) ,
- Manual de instalación (24 páginas)
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Saunier Duval SDH 17-050 M2NW
Resumen de contenidos para Saunier Duval SDH 17-050 M2NW
- Página 1 Installation Manual Manual de Instalación Manuale per l’installatore Podręcznik instalacyjny Manual de Instalação WALL-MOUNTED UNITS SDH 17-050 M2NW SDH 17-060 M2NW SDH 17-085 M3NW SDH 17-085 M4NW...
- Página 3 Installation Manual WALL-MOUNTED UNITS SDH 17-050 M2NW SDH 17-060 M2NW SDH 17-085 M3NW SDH 17-085 M4NW...
-
Página 5: Tabla De Contenido
INDEX IN TR O DU CTI O N Your safety ............................5 Symbols used ......................5 Correct use of the unit .................... 5 Extreme operating conditions ......................5 Identification of the unit ........................5 Declaration of conformity ........................5 Description of the unit ........................6 Indoor unit.......................6 Outdoor unit ......................7 Infra red controller ....................8 Valve connections .................... - Página 6 INDEX Electric wiring ...........................17 11.1 Safety precautions ....................17 11.2 Remark with regard to directive 2004/108/CE ............17 11.3 Electric connection to the indoor unit ..............17 11.4 Electric connection to the outdoor unit ..............18 11.5 Electrical characteristics ..................19 MAI NT ENA NCE Preparation for use ..........................20 12.1...
-
Página 7: Your Safety
Designed and built according to European Standards: refrigerant fluid must have the necessary certification to comply with all local and international regulations. - EN 60335-1 - EN 60335-2-40 - EN 50366 SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 5 -... -
Página 8: Description Of The Unit
Fig. 5.2 Dimensions of the indoor unit. Legend Height Length Depth MODEL 17-025 NMWI 17-035 NMWI 17-050 NMWI Table 5.1 Dimensions and weights of the indoor unit. Fig. 5.1 Unit components. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 6 -... -
Página 9: Outdoor Unit
Distance from the second valve to the floor Distance from the third valve to the floor Distance between fixing holes Distance between fixing supports MODEL 17-060 MC2NO 17-085 MC4NO Table 5.2 Dimensions and weights of the outdoor unit. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 7 -... -
Página 10: Infra Red Controller
Installation Manual Name plate + EAN 128 5 model code stickers 5 serial numbers Energy Label Warranty cards Sticker for Refrigerant charge (OU) Table 5.3 Packing list supplied with the unit. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 8 -... -
Página 11: Installation
R410A for the Air to Air heat pumps immediately. installation. Never use plumbing pipes. WARNING! Protect the environment. Dispose of the packaging following the local environmental standards in force. Do not dispose of packaging irresponsibly, recycle where possible. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 9 -... -
Página 12: General Installation Diagram
Otherwise, disassemble the plate and the outdoor unit. assemble it again correctly. Failure to do so could lead to water leaks. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 10 -... -
Página 13: Installation Of The Pipe Work
Do not over bend the pipe, keep the radius as big as possible to minimise load losses. - When brazing pipes together, use only the correct brazing Fig. 9.1 Avoid rising bends. materials. During the brazing process a stream of oxygen SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 11 -... - Página 14 Minimum distance from the floor: 5 cm - Install the condensed water pipe in such a way that its free end is kept away from unpleasant odours, such as from open SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 12 -...
-
Página 15: Making Holes For The Pipes
The dimensions are given in mm. Fig. 9.6 Mounting plate for 17-025 NMWI. Fig. 9.7 Mounting plate for 17-035 NMWI. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 13 -... -
Página 16: Correct Installation Of Indoor Unit Refrigerant Pipe Work
• Remember to seal the hole inside and out properly after installing the pipes. • Carefully bend the installation pipe in the right direction, taking care not to overbend or kink the pipe. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 14 -... -
Página 17: Installation Of The Indoor Unit Body
Air to Air heat for subsequent maintenance and repair operations. pumps installations (for connection of the electrical wiring Saunier Duval will not be responsible for any costs see section 11). derived from incorrect positioning that prevents easy access. -
Página 18: Planning The Refrigerant Return
Bend the pipe carefully to prevent kinks or breaks. • Cut the pipes, leaving enough extra piping hanging over to enable the unit to be connected at the outdoor unit joins. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 16 -... -
Página 19: 11 Electric Wiring
Danger of breakdowns or malfunction. Ensure that the supplied power voltage is in the range of 90% to 110% of the rated voltage. Fig. 11.1 Electric connection to the indoor unit SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 17 -... -
Página 20: Electric Connection To The Outdoor Unit
WARNING! Danger of breakdowns or malfunction. If the fuse on the PC board is blown please change it with type T. 25A/250V. Fig. 11.2 Electric connection to the outdoor unit. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 18 -... -
Página 21: Electrical Characteristics
Legend Connector strip for the outdoor unit Connector strip for the indoor unit A + B SDH 17-050 M2NW / SDH 17-060 M2NW A + B + C SDH 17-085 M3NW A + B + C + D SDH 17-085 M4NW... -
Página 22: Maintenance
-0.1 MPa (-76 cmHg - >3 Torr). If the service • Do not continue to the next step until the pressure test has manifold gauge is not capable of measuring to these been successfully completed. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 20 -... -
Página 23: Start Up
Two-way shut off valve WARNING! Danger of malfunction and leaks. • Seal the two and three-way service valves with the Ensure that the service valves on the outdoor unit are corresponding protective covers. closed. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 21 -... -
Página 24: Troubleshooting
• Carry out the vacuum (section 12.2). • Fill the unit with the correct weight of refrigerant using accurate and calibrated electronic scales. • Proceed to check for leakage as described above. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 22 -... -
Página 25: Technical Data
Additional charge per metre Table 13.1 Technical specifications. NOTE: As part of its policy for ongoing improvements of its products, Saunier Duval reserves the right to modify these specifications without prior notice. SDH17-MNW-I_EN - 03/13 - Saunier Duval - 23 -... - Página 27 Manual de Instalación MURALES SDH 17-050 M2NW SDH 17-060 M2NW SDH 17-085 M3NW SDH 17-085 M4NW...
- Página 29 ÍNDICE IN TR O DU CCIÓ N Para su seguridad ..........................5 Símbolos utilizados....................5 Uso adecuado del aparato ..................5 Condiciones extremas de funcionamiento ..................5 Identificación del aparato ........................5 Declaración de conformidad ......................5 Descripción del aparato ........................6 Unidad interior ......................6 Unidad exterior .......................7 Mando a distancia ....................
- Página 30 ÍNDICE MAN T E NIM IE N TO Preparación para el uso ........................20 12.1 Comprobación de fugas ..................20 12.2 Vaciado de la instalación ..................20 12.3 Puesta en marcha ....................21 12.4 Solución de problemas ..................22 D ATO S TÉCNI C O S Especificaciones técnicas ........................23 - 4 -...
-
Página 31: Introducción
El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulación del fluido refrigerante - EN 60335-1 deberá poseer la certificación pertinente, expedida por las autoridades locales. - EN 60335-2-40 SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 5 -... -
Página 32: Descripción Del Aparato
Fig. 5.2 Dimensiones de la unidad interior. Leyenda Altura Anchura Profundidad MODELO 17-025 NMWI 17-035 NMWI 17-050 NMWI Table 5.1 Dimensiones y pesos de la unidad interior. Fig. 5.1 Componentes del aparato. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 6 -... -
Página 33: Unidad Exterior
Distancia de la tercera válvula al suelo Distancia entre orificios de fijación Distancia entre soportes de fijación MODELO 17-060 MC2NO 17-085 MC4NO Table 5.2 Dimensiones y pesos de la unidad exterior. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 7 -... -
Página 34: Mando A Distancia
Placa de identificación + EAN 128 5 pegatinas de modelo de código 5 números de serie Etiqueta energética Tarjetas de garantía Etiqueta para la carga de refrigerante (U.E.) Table 5.3 Articulos suministrados con el aparato. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 8 -... -
Página 35: Transporte
No utilice nunca tuberías En caso contrario, contacte con el fabricante. de fontanería. ¡ATENCIÓN! Preserve el medio ambiente. Deseche los elementos de embalaje siguiendo la normativa local. No los vierta de forma incontrolada. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 9 -... -
Página 36: Esquema General De Instalación
2 metros. Peligro de mal funcionamiento y averías. Asegúrese de que la placa de montaje ha quedado correctamente nivelada. De lo contrario, desmonte la placa y móntela de nuevo correctamente. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 10 -... -
Página 37: Instalación De Las Tuberías
- Asegúrese de que las tuberías estén limpias, secas y pulidas interiormente. - Realice el aislamiento de las tuberías sólo con aislamiento específico para refrigeración. - Respete las distancias de tubería mínimas y máximas de cada modelo. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 11 -... - Página 38 Fig. 9.3 Evite ondulaciones. - Instale la tubería de agua condensada de forma que la distancia al suelo de su extremo libre sea como mínimo de 5 cm (ver figura 9.4). SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 12 -...
-
Página 39: Realización De Los Orificios Para Las Tuberías
9.6, 9.7 y 9.8 con una ligera caída hacia afuera. Las dimensiones se indican en mm. Fig. 9.6 Placa de montaje para 17-025 NMWI. Fig. 9.7 Placa de montaje para 17-035 NMWI. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 13 -... -
Página 40: Tendido De Las Tuberías
• Selle el hueco adecuadamente tras efectuar la instalación de las tuberías. • Doble con cuidado la tubería de instalación en la dirección adecuada. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 14 -... -
Página 41: Instalación De La Carcasa De La Unidad Interior
Asegúrese de que el suelo resistirá el peso de la Tubería de refrigerante unidad exterior y de que permite la fijación en posición Placa de soporte de tuberías horizontal. Cable de conexión (interior/exterior) Tubería de desagüe Material termoaislante SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 15 -... -
Página 42: Planificar El Retorno De Refrigerante
• Retire los tapones de protección de los racores para refrigerante de la unidad exterior. • Doble con cuidado la tubería instalada acercándola hacia la unidad exterior. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 16 -... -
Página 43: 11 Conexión Eléctrica
Peligro de mal funcionamiento y averías. Asegúrese de que la tensión eléctrica suministrada se encuentra entre el 90% y el 110% de la tensión nomina. Fig. 11.1 Conexión eléctrica de la unidad interior. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 17 -... -
Página 44: Conexión Eléctrica De La Unidad Exterior
Peligro de mal funcionamiento y averías. Si el fusible de la tarjeta de circuitos impresos está defectuoso, sustitúyalo por otro del tipo T.25A/250V Fig. 11.2 Conexión eléctrica de la unidad exterior. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 18 -... -
Página 45: Características Eléctricas
Leyenda Regleta para la unidad exterior Regleta para la unidad interior A + B SDH 17-050 M2NW / SDH 17-060 M2NW A + B + C SDH 17-085 M3NW A + B + C + D SDH 17-085 M4NW... -
Página 46: Mantenimiento
• En caso de haber detectado fugas, repárelas y repita la • Compruebe la aguja del manómetro de baja presión: debería prueba. indicar -0,1 MPa (-76 cmHg). SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 20 -... -
Página 47: Puesta En Marcha
Peligro de mal funcionamiento y fugas. Válvula de dos vías Asegúrese de cerrar las válvulas de servicio. • Tape las válvulas de dos y tres vías con los correspondientes tapones de protección. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 21 -... -
Página 48: Solución De Problemas
• Proceda a realizar el vaciado de la instalación (sección 12.2) • Rellene la instalación con el refrigerante necesario con ayuda de una báscula de refrigerante. • Proceda a la comprobación de fugas descrita anteriormente. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 22 -... -
Página 49: Datos Técnicos
Carga adicional por m Tabla 13.1 Especificaciones técnicas. ¡NOTA! Saunier Duval, en su política de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. SDH17-MNW-I_ES - 03/13 - Saunier Duval - 23 -... - Página 51 Manuale per l’installatore UNITÀ A PARETE SDH 17-050 M2NW SDH 17-060 M2NW SDH 17-085 M3NW SDH 17-085 M4NW...
- Página 53 INDICE IN TR O DUZ I O NE Istruzioni di sicurezza .........................5 Simboli utilizzati ......................5 Utilizzo conforme dell'unità ..................5 Condizioni operative estreme ......................5 Identificazione dell'unità ........................5 Dichiarazione di conformità ........................5 Descrizione dell'unità .........................6 Unità interna ......................6 Unità esterna ......................7 Telecomando ......................8 Collegamenti ......................8 Lista di imballaggio ....................8...
- Página 54 INDICE MAN UT ENZ IO N E Precauzioni per l'utilizzo ........................20 12.1 Controllo di fughe ....................20 12.2 Spurgo dell'impianto ..................... 20 12.3 Avvio ........................21 12.4 Risoluzione dei problemi ..................22 D ATI T E CNIC I Specifiche tecniche ..........................23 - 4 -...
-
Página 55: Istruzioni Di Sicurezza
Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione Progettato e fabbricato in base alla normativa europea: relative alla manipolazione del fluido refrigerante, deve avere la necessaria certificazione emessa dall’ente - EN 60335-1 locale preposto. - EN 60335-2-40 SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 5 -... -
Página 56: Descrizione Dell'unità
In Figura 5.1 sono indicati i componenti dell'unità. Fig. 5.2 Dimensioni dell'unità interna. Legenda Altezza Larghezza Profondità MODELLO 17-025 NMWI 17-035 NMWI 17-050 NMWI Tabella 5.1 Dimensioni e peso dell'unità interna. Fig. 5.1 Componenti dell'unità. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 6 -... -
Página 57: Unità Esterna
Distanza della terza valvola dal pavimento Distanza fra i fori di fissaggio Distanza fra i supporti di fissaggio MODELLO 17-060 MC2NO 17-085 MC4NO Tabella 5.2 Dimensioni e pesi delle unità esterne. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 7 -... -
Página 58: Telecomando
Targhetta identificativa + EAN 128 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie Etichettatura energetica Cartolina di garanzia Etichetta per la carica di refrigerante (OU) Tabella 5.3 Elementi a corredo del prodotto. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 8 -... -
Página 59: Trasporto
Assicurarsi che l'unità sia installata da personale autorizzato. Pericolo di lesioni e danni fisici!: Il personale autorizzato da Saunier Duval deve essere Durante il trasporto e lo scarico, l'unità potrebbe adeguatamente qualificato e capace di installare correttamente cadere e provocare lesioni a coloro che si trovano nelle l'unità. -
Página 60: Schema Generale Di Installazione
AVVERTENZA! Pericolo di guasti o malfunzionamento. Assicurarsi che la dima di montaggio sia correttamente livellata. In caso contrario, smontare la dima e rimontarla correttamente. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 10 -... -
Página 61: Installazione Delle Tubazioni Di Collegamento
- Osservare le distanze minime e massime delle tubazioni previste per ciascun modello. - Ove possibile, non piegare i tubi. In caso ciò fosse necessario, mantenere un raggio più ampio possibile per ridurre al minimo le perdite di carico. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 11 -... - Página 62 (vedere la Figura 9.3). Fig. 9.3 Evitare curvature. - Installare il condotto dell'acqua condensata in modo tale che la distanza dell'estremità libera dal pavimento sia di almeno 5 cm (vedere la Figura 9.4). SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 12 -...
-
Página 63: Esecuzione Dei Fori Per Le Tubazioni
- Eseguire un foro del diametro indicato nella Figura 9.6, 9.7 e 9.8 leggermente inclinato verso l'esterno. Le dimensioni sono espresse in mm. Fig. 9.6 Piastra di sostegno per l'unità 17-025 NMWI. Fig. 9.7 Piastra di sostegno per l'unità 17-035 NMWI. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 13 -... -
Página 64: Posizionamento Della Tubazione
• Sigillare il foro adeguatamente dopo aver installato la tubazione. • Curvare con cautela il la tubazione nella direzione corretta. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 14 -... -
Página 65: Installazione Del Corpo Dell'unità Interna
A tale scopo, coprire eventuali tagli con del riparazioni. Saunier Duval declina ogni responsabilità nastro gommato oppure isolare i tubi del refrigerante scoperti in caso di spese derivanti da un posizionamento errato con apposito materiale di isolamento per raffreddamento. -
Página 66: Collegamento Delle Tubazioni Del Refrigerante
10.3 Collegamento del tubo di scarico dell'acqua condensata Quando l'unità è in funzione in modalità pompa di calore, nell'unità esterna si forma della condensa che va eliminata. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 16 -... -
Página 67: 11 Cablaggio Elettrico
> 100. AVVERTENZA! Pericolo di guasti o malfunzionamento. Assicurarsi che la tensione fornita sia compresa fra il 90%-110% della tensione nominale. Fig. 11.1 Collegamento elettrico dell'unità interna SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 17 -... -
Página 68: Collegamento Elettrico Dell'unità Esterna
AVVERTENZA! Pericolo di guasti o malfunzionamento. Se il fusibile sulla PC board è interrotto, cambiarlo con uno di tipo T. 25A/250V. Fig. 11.2 Collegamento elettrico dell'unità esterna. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 18 -... -
Página 69: Caratteristiche Elettriche
Legenda Morsettiera per l'unità esterna Morsettiera per l'unità interna A + B SDH 17-050 M2NW / SDH 17-060 M2NW A + B + C SDH 17-085 M3NW A + B + C + D SDH 17-085 M4NW SDH 17-050 M2NW... -
Página 70: Manutenzione
• Controllare l'ago nel manometro di bassa pressione: deve indicare -0,1 MPa (-76 cmHg). Se il manometro servizio non è in grado di misurare queste pressioni un vacuometro deve essere installato in linea per misurare la pressione. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 20 -... -
Página 71: Avvio
Chiavi a brugola Assicurarsi che le valvole di servizio siano chiuse. Valvola a due vie • Coprire le valvole a due e a tre vie con i rispettivi coperchi di protezione. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 21 -... -
Página 72: Risoluzione Dei Problemi
• Riparare la fuga e sostituire le parti interne ed esterne non a tenuta. • Eseguire il vuoto (sezione 12.2). • Riempire l'unità con la quantità corretta di refrigerante utilizzando una bilancia per refrigerante. • Procedere al controllo di fughe come descritto sopra. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 22 -... -
Página 73: Dati Tecnici
Carica supplementare per m Tabella 5.4 Specifiche tecniche NOTA! Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti, Saunier Duval si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso. SDH17-MNW-I_IT - 03/13 - Saunier Duval - 23 -... - Página 75 Podręcznik instalacyjny JEDNOSTKI ŚCIENNE SDH 17-050 M2NW SDH 17-060 M2NW SDH 17-085 M3NW SDH 17-085 M4NW...
- Página 77 SPIS TREŚCI IN ST RUKCJA Państwa bezpieczeństwo ........................... 5 Użyte symbole ......................5 Właściwe użytkowanie urządzenia ................5 Skrajne warunki działania ........................5 Identyfikacja urządzenia ..........................5 Deklaracja zgodności .........................5 Opis urządzenia ............................6 Jednostka wewnętrzna ....................6 Jednostka zewnętrzna ....................7 Pilot zdalnego sterowania .....................
- Página 78 SPIS TREŚCI K ON SERWAC J A Przygotowanie do użytkowania ......................20 12.1 Sprawdzanie szczelności ..................20 12.2 Odpowietrzanie instalacji ..................20 12.3 Rozruch ..........................21 12.4 Usuwanie usterek ......................22 D ANE T E CHN IC Z NE Specyfikacje techniczne ..........................23 - 4 -...
-
Página 79: Państwa Bezpieczeństwo
Wyrób został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z UWAGA! normami europejskimi: Stosowny personel, wykonujący prace konserwacyjne związane z obsługą ciekłego czynnika chłodniczego, - EN 60335-1 powinien mieć odpowiednie certyfikaty wydane przez miejscowe władze. - EN 60335-2-40 SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 5 -... -
Página 80: Opis Urządzenia
Rys. 5.1 pokazuje części urządzenia. Rys. 5.2 Wymiary jednostki wewnętrznej. Legenda Wysokość Szerokość Głębokość MODEL 17-025 NMWI 17-035 NMWI 17-050 NMWI Tabela 5.1 Wymiary i wagi jednostki wewnętrznej. Rys. 5.1 Części urządzenia. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 6 -... -
Página 81: Jednostka Zewnętrzna
Odległość pomiędzy zaworami Odległość drugiego zaworu od podłogi Odległość trzeci zaworu od podłogi Odległość między otworami mocującymi Odległość między uchwytami mocującymi MODEL 17-060 MC2NO 17-085 MC4NO Tab. 5.2 Wymiary i masa jednostki zewnętrznej. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 7 -... -
Página 82: Pilot Zdalnego Sterowania
Podręcznik instalacyjny Tabliczka znamionowa + EAN 128 5 Kod naklejki modelu 5 numery seryjne Etykieta efektywności energetycznej Karty gwarancyjne Naklejka dla czynnika chłodniczego (OU) Tab. 5.3 Elementy dostarczane wraz z urządzeniem. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 8 -... -
Página 83: Instalacja
Transport Upewnić się, że urządzenie jest instalowane przez wykwalifikowany personel. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i szkody Personel autoryzowany przez firmę Saunier Duval musi fizycznej! posiadać odpowiednie uprawnienia oraz być w stanie W trakcie transportu i rozładunku urządzenie może spaść i zranić osoby znajdujące się w pobliżu. Aby tego odpowiednio zainstalować... -
Página 84: Ogólny Schemat Instalacyjny
Niebezpieczeństwo uszkodzeń albo niesprawności. awarii i hałasu z urządzenia zewnętrznego. Upewnić się, że podstawa montażowa została właściwie wyrównana w poziomie. W przeciwnym wypadku, odkręcić podstawę i umieścić ją ponownie. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 10 -... -
Página 85: Instalacja Rur
- Upewnić się, że rury te są czyste, suche i wypolerowane od środka. - Izolacja rur powinna być wykonana przy użyciu specjalnej izolacji dla rur chłodniczych. - Przestrzegać minimalnej i maksymalnej odległości między rurami dla każdego modelu. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 11 -... - Página 86 Rys. 9.5 Unikać nieprzyjemnych zapachów. 9.3). Rys. 9.3 Unikać zagięć. - Zainstalować rurę ze skroplinami w taki sposób, by odległość jej wolnego końca od podłogi wynosiła przynajmniej 5 cm (por. rys. 9.4). SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 12 -...
-
Página 87: Wykonanie Otworów Na Rury
9.6, 9.7 i 9.8 nieco obniżając go na zewnątrz ściany. Wymiary podane są w mm. Fig. 9.6 Płyta montażowa dla modelu 17-025 NMWI. Fig. 9.7 Płyta montażowa dla modelu 17-035 NMWI. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 13 -... -
Página 88: Wykonanie Orurowania
• Położyć pokrywę dostarczoną do otworu w orurowaniu i przełożyć przez otwór rury chłodnicze z rurą na skropliny. • Po instalacji rur dobrze uszczelnić otwór. • Ostrożnie zagiąć rurę instalacyjną w odpowiednim kierunku. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 14 -... -
Página 89: Instalacja Obudowy Jednostki Wewnętrznej
(do podłączenia instalacji elektrycznej patrz punkt 11). OSTRZEŻENIE! Zespoły zewnętrzne powinny znajdować się w miejscach łatwo dostępnych w celu prowadzenia konserwacji i napraw. Saunier Duval nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek koszty wynikające z nieprawidłowego umieszczenia w sposób utrudniający dostęp. Niebezpieczeństwo strat fizycznych i materialnych spowodowanych eksplozją! -
Página 90: Planowanie Powrotu Czynnika Chłodniczego
Rura gazowa jest najgrubsza. • Chronić wąż na skropliny przed zamarznięciem za pomocą • Zamontować jednostkę zewnętrzną w oznaczonym miejscu. izolacji termicznej. • Zdjąć kołpaki ze złączy chłodniczych w jednostce zewnętrznej. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 16 -... -
Página 91: 11 Okablowanie Elektryczne
Zainstalować urządzenie w taki sposób, by wtyczka Fig. 11.1 Podłączenie zasilania elektrycznego jednostki elektryczna była łatwo dostępna. Wtedy, jeżeli zachodzi wewnętrznej. taka potrzeba, można szybko odłączyć urządzenie. - Otworzyć przednią pokrywę jednostki wewnętrznej ciągnąc do góry. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 17 -... -
Página 92: Podłączenie Zasilania Elektrycznego Jednostki Zewnętrznej
żeby nie miały one kontaktu z częściami o OSTRZEŻENIE! niskim napięciu. Niebezpieczeństwo uszkodzeń albo niesprawności. Jeśli bezpiecznik na płytce drukowanej przepali się, należy wymienić go na typ T. 25A/250V. Fig. 11.2 Podłączenie zasilania elektrycznego jednostki zewnętrznej. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 18 -... -
Página 93: Charakterystyka Elektryczna
Rys. 11.1 Podłączenie zasilania między jednostką wewnętrzną i zewnętrzną. Legenda Listwa jednostki zewnętrznej Listwa jednostki wewnętrznej A + B SDH 17-050 M2NW / SDH 17-060 M2NW A + B + C SDH 17-085 M3NW A + B + C + D SDH 17-085 M4NW SDH 17-050 M2NW... -
Página 94: 12 Przygotowanie Do Użytkowania
Zgodnie z rozporządzeniem 842/2006/EC, cały obieg chłodniczy musi być poddawany okresowym kontrolom przecieków. Podejmij odpowiednie kroki, w celu zapewnienia, że te kontrole zostały wykonane i wyniki prawidłowo umieszczone w przeglądzie konserwacji urządzenia. Kontrola SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 20 -... -
Página 95: Rozruch
Rys. 12.6 Otwieranie zaworów dwu- i trójdrogowych. szczelności. Legenda Zawór trójdrogowy OSTRZEŻENIE! Kurki siłownika Niebezpieczeństwo niewłaściwego działania i Zawór dwudrogowy nieszczelności. Upewnić się, że zawory serwisowe są zamknięte. • Przykryć zawory dwu- i trójdrogowe odpowiednimi pokrywami ochronnymi. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 21 -... -
Página 96: Usuwanie Usterek
• Naprawić wycieki, wymienić części wewnętrzne i zewnętrzne, które nie są szczelne. • Odpowietrzyć instalację (sekcja 12.2). • Napełnić urządzenie właściwą ilością chłodziwa, używając wagi. • Przejść do sprawdzienia szczelności jak opisano wyżej. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval - 22 -... -
Página 97: Dane Techniczne
Doatkowa ilość czynnika na 1 m linii Tab. 13.1 Specyfikacje techniczne. UWAGA! Jako część własnej polityki polegającej na stałym ulepszaniu swoich produktów, firma Saunier Duval zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych specyfikacji bez wcześniejszego powiadomienia. SDH17-MNW-I_PL - 03/13 - Saunier Duval... -
Página 99: Manual De Instalação
Manual de Instalação MURAIS SDH 17-050 M2NW SDH 17-060 M2NW SDH 17-085 M3NW SDH 17-085 M4NW... - Página 101 ÍNDICE INTRODUÇÃO Segurança ............................5 Símbolos utilizados....................5 Utilização correcta da unidade ................5 Condições de extremo funcionamento ....................5 Identificação da unidade ........................5 Declaração de conformidade ......................5 Descrição da unidade ........................6 Unidade interna ......................6 Unidade externa .....................7 Controlador infravermelho ..................8 Ligações da válvula ....................8 Acessórios fornecidos ....................
- Página 102 ÍNDICE Cablagem elétrica ..........................17 11.1 Precauções de segurança ..................17 11.2 Advertência relativa à Directiva 2004/108/CE ............17 11.3 Ligação eléctrica da unidade interna ..............17 11.4 Cablagem eléctrica para a unidade externa ............18 11.5 Características eléctricas ..................19 MAN UT ENÇ...
-
Página 103: Segurança
- EN 60335-1 certificação necessária para cumprir com todas as regulamentações locais e internacionais. - EN 60335-2-40 SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 5 -... -
Página 104: Descrição Da Unidade
A figura 5.1 mostra os componentes da unidade. Fig. 5.2 Dimensões da unidade interna. Legenda Altura Comprimento Profundidade MODELO 17-025 NMWI 17-035 NMWI 17-050 NMWI Tabela 5.1 Dimensões e peso da unidade interna. Fig. 5.1 Componentes da unidade. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 6 -... -
Página 105: Unidade Externa
Distancia da terceira válvula até ao chão Distância entre os orifícios de fixação Distância entre os suportes de fixação MODELO 17-060 MC2NO 17-085 MC4NO Tabela 5.2 Dimensões e peso da unidade externa. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 7 -... -
Página 106: Controlador Infravermelho
Placa de identificação + EAN 128 5 adesivos de código do modelo 5 números de série Etiqueta de energia Cartões de garantia Etiqueta para a carga de refrigerante (UE) Tabela 5.3 Material fornecido com a unidade. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 8 -... -
Página 107: Transporte
Assegure-se de que esta unidade é instalada por pessoal autorizado. Perigo de ferimentos e lesões físicas! O pessoal autorizado pela Saunier Duval deve ser Durante o transporte e descarregamento, a unidade adequadamente qualificado e capaz para instalar a unidade poderá cair e ferir alguém que esteja próximo dela. -
Página 108: Diagrama De Instalação Geral
Assegure-se de que a placa de montagem foi correctamente nivelada. Caso contrário, desmonte a placa e monte-a de novo correctamente. Se falhar ao fazer isso poderá levar a fugas de água. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 10 -... -
Página 109: Instalação Da Tubagem
- A isolação dos tubos deverá ser feita utilizando a classe de isolação específica ‘O’ para refrigeração. - Observe os comprimentos mínimo e máximo dos tubos para cada modelo. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 11 -... - Página 110 - Para tubos de escoamento que funcionam fora do nível do solo, instale o tubo da água condensada de forma a que fiquem afastados da sua extremidade a partir do solo com pelo menos 5 cm (ver figura 9.4). SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 12 -...
-
Página 111: Perfuração Da Tubagem
As dimensões são apresentadas em mm. Fig. 9.6 Placa de montagem para 17-025 NMWI. Fig. 9.7 Placa de montagem para 17-035 NMWI. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 13 -... -
Página 112: Instalação Correcta Da Unidade Interna Da Tubagem De Refrigeração
• Coloque a anilha de vedação fornecida para o orifício na tubagem e insira os tubos de refrigeração com o tubo da água condensada através do orifício. • Lembre-se de vedar o orifício dentro e fora após instalar os tubos. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 14 -... -
Página 113: Instalação Da Carcaça Da Unidade Interna
As unidades exteriores deverão ser localizadas em ligações da cablagem eléctrica ver parágrafo 11). locais acessíveis para a sua manutenção e reparação. Saunier Duval não será responsável por qualquer custo derivado de uma localização incorrecta que possa impedir o fácil acesso às mesmas. -
Página 114: Programação Da Devolução De Refrigeração
• Retire as porcas de alargamento e as coberturas de térmica para evitar o gelo. protecção do encerramento da unidade externa. • Dobre com cuidado o tubo instalado em direcção à unidade externa. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 16 -... -
Página 115: Cablagem Elétrica
AVISO! Perigo de avarias ou mau funcionamento. Assegure-se de que a voltagem está entre a faixa dos 90% a 110% da classificação de voltagem. Fig. 11.1 Ligação eléctrica da unidade interna SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 17 -... -
Página 116: Cablagem Eléctrica Para A Unidade Externa
AVISO! Perigo de avarias ou mau funcionamento. Se o fusível do circuito impresso ardeu substitua-o pelo tipo T. 25A/250V. Fig. 11.2 Cablagem eléctrica para a unidade externa. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 18 -... -
Página 117: Características Elétricas
Legenda Banda para a unidade externa Banda para a unidade interna A + B SDH 17-050 M2NW / SDH 17-060 M2NW A + B + C SDH 17-085 M3NW A + B + C + D SDH 17-085 M4NW... -
Página 118: Manutenção
De acordo com a Regulamentação 842/2006/EC, o circuito de refrigeração completo deve ser verificado periodicamente em relação a derrames. Tome as precauções necessárias para assegurar que estes testes são executados e os resultados SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 20 -... -
Página 119: Iniciar
Assegure-se de que as torneiras estão fechadas. Legenda Válvula de três vias Torneiras de actuação Válvula de duas vias • Proteja as válvulas de duas e três vias com as protecções correspondentes. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 21 -... -
Página 120: Resolução De Problemas
• Realizar o vácuo (seção 12.2). • Encha a unidade com a quantidade correcta de refrigerante utilizando balanças de refrigeração. • Proceda no sentido de verificar se há fugas como as descritas acima. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 22 -... -
Página 121: Dados Técnicos
Carga adicional por metro Tabela 13.1 Especificações técnicas. AVISO! Como parte desta política para melhorias contínuas dos seus produtos, a Saunier Duval reserva-se o direito de modificar estas especificações sem aviso prévio. SDH17-MNW-I_PT - 03/13 - Saunier Duval - 23 -... - Página 124 Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Saunier Duval zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji bez uprzedzania...