Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TH8320ZW
Thermostat à écran tactile
Ce manuel couvre le modèle TH8320ZW.
Types d'installations
• Chauffage au gaz, au mazout ou
électrique avec climatisation
• Chaudières à haut rendement à air
chaud, eau chaude, thermopompes,
vapeur, calorifères
• Chauffage uniquement — y compris
une alimentation pour ouvrir et
fermer les vannes de zone (série 20)
et les vannes de zone normalement
ouvertes
Ce thermostat contient une pile au lithium qui pourrait contenir du perchlorate.
Matériau contenant du perchlorate—des consignes de manipulation spéciales pourraient
s'appliquer, prière de consulter www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Pour obtenir de l'assistance concernant ce produit,
ou appelez gratuitement l'assistance client d'Honeywell au 1 800 468-1502
® Marque de commerce déposée aux États-Unis
Brevets US N
. 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554,
0
7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576
et autres brevets en instance.
© 2013 Honeywell International Inc.
Tous droits réservés.
Vous faut-il de l'aide ?
visitez http://customer.honeywell.com
Guide
d'installation
• Chauffage seulement avec
ventilateur
• Climatisation seulement
• Installations de chauffage de 750
mV
69-2486FS-09
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell TH8320ZW
Resumen de contenidos para Honeywell TH8320ZW
- Página 1 Vous faut-il de l’aide ? Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://customer.honeywell.com ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1 800 468-1502 ® Marque de commerce déposée aux États-Unis Brevets US N . 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 et autres brevets en instance.
-
Página 2: Montage De La Plaque
Guide d’installation Montage de la plaque 1. Détachez la plaque du thermostat. Saisissez le dessus et le dessous de la plaque et 2. Montez le thermostat comme tirez pour la détacher du thermostat. indiqué ci-dessous. Percez des trous de 3/16 po dans une cloison sèche. Percez des trous de 7/32 po dans du plâtre. M29480 Trous pour fils Vis de montage Chevilles murales M29481 Il est impératif de faire réaliser l’installation par un technicien chevronné... -
Página 3: Exigences Électriques
TH8320ZW Exigences électriques Retirez l’onglet. THERMOPOMPE CONVENTIONNEL M32429 Le thermostat est expédié de l’usine avec Connectez l’alimentation la pile bouton installée. Une languette MF32428A commune du transformateur à en plastique est insérée dans le support la borne « C ». Cette connexion des piles pour empêcher que la pile est obligatoire. ne se décharge durant l’expédition et l’entreposage. La languette doit être retirée... - Página 4 Guide d’installation Câblage Désignation des bornes Lettres désignant les bornes Lettres désignant les bornes des traditionnelles : thermopompes : Alimentation chauffage. À raccorder au Alimentation chauffage. Raccorder au côté secondaire du transformateur de côté secondaire du transformateur de l’installation de chauffage. l’installation de chauffage. Alimentation climatisation. À raccorder Alimentation climatisation. À raccorder au côté secondaire du transformateur au côté secondaire du transformateur de l’installation de climatisation. de l’installation de climatisation. Fil neutre du côté secondaire du Fil neutre du côté...
- Página 5 TH8320ZW Câblage Guide de câblage—installations à thermopompe Thermopompe 1C/1CL 1C/1CL (2 transformateurs) (pas de chauffage auxiliaire) Alimentation (climatisation) [1, 2] Alimentation [1] Alimentation (chauffage) [1, 2] [R + Rc reliés par cavalier] Relais chauffage Valve d’inversion [5] Contacteur compresseur Contacteur compresseur Relais ventilateur Relais ventilateur Neutre 24Vca [3, 4] Neutre 24Vca [3] Borne de module de câblage...
-
Página 6: Réglez La Date Et L'heure
Guide d’installation Montez le thermostat Alignez les broches qui se trouvent au dos du thermostat avec les fentes de la plaque, puis poussez avec précaution jusqu’à ce que le thermostat s’emboîte en place. M32435 Réglez la date et l’heure Appuyez st Appuyez st pour régler pour régler la date le mois Appuyez st... - Página 7 TH8320ZW Configuration d’installation Fonction Paramètre 0120 0120 DONE DONE M32427 Appuyez DONE pour quitter et Appuyez st pour Appuyez st pour sauvegarder les paramètres. sélectionner la fonction modifier les paramètres Fonctions Paramètres et choix (défaut usine en gras) 0120 Année (deux 20 (2000-2078) premiers chiffres) 21 (2101-2178) 0130 Année (deux...
- Página 8 Guide d’installation Configuration d’installation Fonctions Paramètres et choix (défaut usine en gras) 0240 Longueur du cycle Chaudières à gaz ou à mazout à rendement inférieur à 90 % de chauffe du 1 Installations à la vapeur ou calorifères étage (CPH= cycles/ Installations à eau chaude et chaudières d’un rendement heure) supérieur à 90 % Chaudières électriques [Autres choix : 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12 CPH] 0250...
- Página 9 TH8320ZW Configuration d’installation Fonctions Paramètres et choix (défaut usine en gras) 0520 Rappel de Désactivé remplacement de la 365 jours lampe UV 730 jours 0530 Adaptive Intelligent Marche Recovery™ Arrêt 0540 Plages de 4 plages de programme (Wake, Leave, Return, Sleep)
-
Página 10: Essai Du Système Après Installation
Guide d’installation Configuration d’installation Fonctions Paramètres et choix (défaut usine en gras) RF20 Partage de Veille l’information des Envoyer le noeud nœuds Z-Wave Essai du système après installation Pendant la configuration d’installation, appuyez Numéro État de plusieurs fois sur t jusqu’à ce que « Test » apparaisse. du test l’installation 0120 DONE TEST DONE M29488 Appuyez DONE pour terminer les essais Appuyez st pour Appuyez st sélectionner un test... - Página 11 TH8320ZW Liaison au réseau Z-Wave Le TH8320ZW est alimenté par la technologie Z-Wave de sorte qu’il est compatible avec les dispositifs compatibles Z-Wave d’autres fabricants. RESET Pour rejoindre un réseau Z-Wave, réglez le contrôleur Z-Wave en mode INCLUDE (inclure). DONE M32423 Sélectionnez 1 pour ajouter le thermostat au réseau Z-Wave.
- Página 12 Guide d’installation Liaison au réseau Z-Wave M32425 Pour partager les informations de nœud du thermostat avec des appareils Z-Wave supplémentaires, sélectionnez 1. DONE M32421 Messages Z-Wave Ajouter/Retirer Le thermostat peut être inclus ou exclu du réseau Z-Wave. Cette action requiert le passage du contrôleur en mode d’inclusion. L’appareil est inclus au réseau Z-Wave après l’envoi des informations de nœud au contrôleur. Le contrôleur est responsable de l’assignation des identifiants de lieu et d’appareil à l’appareil inclus. Le thermostat peut aussi être utilisé comme répéteur pour transmettre les messages à d'autres dispositifs du réseau Z-Wave. La répétition des messages permet aux dispositifs n’étant pas dans la portée directe du protocole Z-Wave de communiquer. Association Le thermostat peut être associé à d’autres appareils du système. Être associé signifie que le thermostat peut directement envoyer des messages à un autre appareil. Au cours du processus d’association, l’acquisition du chemin de retour s’effectue à partir du contrôleur principal. Le thermostat utilise ensuite ce chemin de retour pour accéder au nœud distant. L’association est une connexion entre le dispositif primaire et le dispositif secondaire. Elle est utilisée pour...
- Página 13 TH8320ZW Messages Z-Wave déterminer la relation entre les dispositifs du réseau. Les contrôleurs primaires et secondaires peuvent tous deux configurer des associations. Le thermostat peut accepter un groupe d'associations et cinq nœuds peuvent être associés à ce groupe. Les messages suivants sont envoyés aux nœuds associés pour le groupe 1 : · Basiques · Capteur multi-niveaux · Mode du thermostat · Point de consigne du thermostat · Mode de ventilateur du thermostat · État de fonctionnement du thermostat · État du ventilateur du thermostat Entrer en/Sortie du mode d’économie d’énergie Lorsque le contrôleur Z-Wave le demande, le thermostat ajuste son point de consigne afin de diminuer la consommation de l’équipement CVCA.
-
Página 14: Fonctions Spéciales
Guide d’installation Messages Z-Wave Le thermostat peut envoyer le message contenant l’état actuel de l’équipement CVCA sur base de la modification de l’état de l’équipement. Le thermostat fournit les états de fonctionnement suivants : • Veille – aucun équipement en fonction • Chauffage – équipement de chauffage en fonction • Refroidissement – équipement de refroidissement en fonction • Chauffage en instance – temps de coupure minimum appliqué afin de protéger le compresseur de la pompe à chaleur • Refroidissement en instance – temps de coupure minimum appliqué afin de protéger le compresseur de la pompe à chaleur Message de rapport non sollicité L’envoi d’un message n’est possible que si le thermostat est associé avec un autre nœud. Le thermostat enverra le message en utilisant l'identifiant de nœud et le chemin de retour assignés. Fonctions spéciales Commutation automatique (Fonction de configuration 0300) : en configuration Auto, le thermostat sélectionne automatiquement le chauffage ou la climatisation en fonction de la température intéri- eure. Il faut un écart d’au moins 2 degrés entre les réglages du chauffage et ceux de la climatisa-... -
Página 15: Caractéristiques Techniques
TH8320ZW Caractéristiques techniques Gammes de température Caractéristiques électriques • Chauffage : 4,5° à 32° C (40° à 90°F) Borne Tension (50/60Hz) Courant • Climatisation : 10° à 37° C (50° à 99°F) W Chauffage 20-30 Vca 0,02-1,0 A Température ambiante de (Pile) 750 mV cc 100 mA cc fonctionnement W2 Chauffage 20-30 Vca 0,02-0,6 A • -18° à 48° C (0° à 120° F) Y Climatisation 20-30 Vca 0,02-1,0 A Température d’expédition Y2 Climatisation 20-30 Vca 0,02-0,6 A • -34° à 66° C (-30° à 150° F) Aux Chauffage aux. - Página 16 705 Montrichard Avenue Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5K8 http://customer.honeywell.com ® Marque de commerce déposée aux États-Unis © 2013 Honeywell International Inc. Brevets US N . 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 et autres brevets en instance. 69-2486FS—09 M.S. Rev. 06-13 Imprimé aux États-Unis...
-
Página 17: Instalación
Este termostato tiene una batería de litio que puede contener perclorato. Perclorato: puede ser necesario manipularlo con métodos especiales. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate ¿Necesita ayuda? Para recibir asistencia con este producto visite http://customer.honeywell.com o llame gratis al Servicio de Atención al Cliente Honeywell al 1-800-468-1502 Marca Registrada en los Estados Unidos ® Patente en EE.UU: Nº 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 y otras patentes pendientes. -
Página 18: Instalación De La Placa De Montaje
Guía de instalación Instalación de la placa de montaje 1. Separe la placa de montaje del Sujete la parte superior y la inferior de la placa de termostato. montaje y hale para separarla del termostato. 2. Monte el termostato como se muestra a continuación. Orificios de taladro de 3/16” para mampostería en seco. Orificios de taladro de 7/32” para yeso. M29480 Orificio del cable Tornillos de montaje Soportes de pared M29481 Debe instalarlo un técnico capacitado y con experiencia... -
Página 19: Requisitos De Energía
TH8320ZW Requisitos de energía HEAT PUMP Retire la lengüeta. CONVENTIONAL M32429 M32428 El termostato se envía con la batería tipo Conecte el lado común del botón instalada en fábrica. Para evitar que transformador al terminal “C”. la batería se descargue durante el envío y Esta conexión es obligatoria. almacenaje, el termostato se envía con una lengüeta plástica insertada en el alojamiento de la batería. Esta lengüeta debe retirarse durante la instalación. Simplemente hale la lengüeta plástica para extraerla de la bandeja... -
Página 20: Designaciones De Terminales
Guía de instalación Cableado Designaciones de terminales Letras convencionales: Letras de la bomba de calefacción: Alimentación de energía de Alimentación de energía de calefacción. Conecte al lado calefacción. Conecte al lado secundario del transformador del secundario del transformador del sistema de calefacción. sistema de calefacción. Alimentación de energía de Alimentación de energía de refrigeración. Conecte al lado refrigeración. Conecte al lado secundario del transformador del secundario del transformador del sistema de refrigeración. sistema de refrigeración. Cable común del lado secundario Cable común del lado secundario del transformador del sistema del transformador del sistema de de refrigeración (si hay 2 refrigeración. transformadores). Contactor del compresor de 1ª etapa. Retransmisor de calefacción de 1ª Contactor del compresor de 2ª etapa. -
Página 21: Guía Para El Cableado-Sistemas De Bombeo De Calefacción
TH8320ZW Cableado Guía para el cableado—sistemas de bombeo de calefacción 1H/1C Bomba de calefacción Sistema 1H/1C (2 transformadores) (sin calefacción auxiliar) Energía (de refrigeración) [1, 2] Alimentación de energía [1] Energía (de calefacción) [1, 2] [R+Rc unidos por empalme] Retransmisor de calefacción Válvula de cambio [5] Contactor del compresor Retransmisor del compresor Retransmisor del ventilador Retransmisor del ventilador 24 VCA Común [3, 4]... -
Página 22: Arme El Termostato
Guía de instalación Arme el termostato Alinee las espigas de la parte de atrás del termostato con las ranuras de la placa de montaje, luego presione suavemente hasta que el termostato calce en su lugar. M32435 Ajuste de fecha y hora Oprima st Oprima st para ajustar... -
Página 23: Ajustes Y Opciones (Configuración De Fábrica En Negritas)
TH8320ZW Configuración del instalador Función Ajuste 0120 0120 DONE DONE M32427 Oprima st para Oprima st para Oprima DONE para salir y guardar los ajustes. seleccionar la función cambiar los ajustes Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0120 Año 20 (2000-2078) (primeros 2 dígitos) - Página 24 Guía de instalación Configuración del instalador Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0240 Frecuencia del ciclo Para estufas de gas o petróleo con menos de 90% de de calefacción de eficiencia primera etapa Para sistemas de vapor o gravedad (CPH=ciclos por hora) Sistemas de agua caliente y estufas de 90%+ de eficiencia Estufas eléctricas...
- Página 25 TH8320ZW Configuración del instalador Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0520 Recordatorio de Deshabilitado reemplazo de lámpara 365 días 730 días 0530 Adaptive Intelligent Recovery™ 0540 Períodos del 4 períodos del programa (Wake, Leave, Return, Sleep) programa 2 períodos del programa (Wake, Sleep)
-
Página 26: Prueba Del Sistema Del Instalador
Guía de instalación Configuración del instalador Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0710 Reset Sin reconfiguración Reinicie las opciones del instalador, el módulo de radio Z-Wave y el cronograma de programación a la predeterminación de fábrica (sólo se retienen las configuraciones de fecha y hora) RF10 Inclusión Z-Wave Excluya Incluya RF20 Comparta la Inactivo información del nodo Enviar al nodo Z-Wave Prueba del sistema del instalador Número Estado del Durante la configuración del instalador, oprima t... -
Página 27: Habilitación De Z-Wave
TH8320ZW Habilitación de Z-Wave El TH8320ZW está alimentado por la tecnología Z-Wave para que sea compatible con los dispositivos Z-Wave habilitados de otros fabricantes. Para unir una red RESET Z-Wave, configure el controlador Z-Wave en modo INCLUDE (incluir). DONE Seleccione 1 M32423 para agregar el termostato a la red Z-Wave. -
Página 28: Mensajes De Z-Wave
Guía de instalación Habilitación de Z-Wave M32425 Para compartir la información del nodo del termostato con dispositivos Z-Wave adicionales, seleccione 1. DONE M32421 Mensajes de Z-Wave Agregar/Retirar Es posible incluir o excluir el termostato de la red Z-Wave. Para llevar a cabo esta acción, es necesario configurar el controlador en modo inclusión (inclusion mode). El dispositivo se incluye en la red Z-Wave después de enviar la información del nodo al controlador. El controlador se encarga de asignar el ID principal y el ID del dispositivo al dispositivo incluido. El termostato también puede actuar como una repetidora para enviar mensajes a otros dispositivos de la red Z-Wave. La repetición de mensajes permite la comunicación de dispositivos que no están al alcance directo del protocolo Z-wave. - Página 29 TH8320ZW Mensajes de Z-Wave · Básico · Sensor de niveles múltiples · Modo del termostato · Punto de ajuste del termostato · Modo del ventilador del termostato · Estado de funcionamiento del termostato · Estado del ventilador del termostato Ingresar/salir del modo de ahorro de energía Cuando el controlador Z-Wave lo solicita, el termostato regula su punto de referencia para reducir el consumo energético del equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC). Además, usar una puerta de acceso al Internet le permite a la persona controlar el termostato de forma remota por Internet.
-
Página 30: Funciones Especiales
Guía de instalación Mensajes de Z-Wave • Inactivo: sin equipo encendido • Calefacción: equipo de calefacción encendido • Refrigeración: equipo de refrigeración encendido • Calefacción en espera: se aplica un tiempo de apagado mínimo para proteger el compresor de la bomba de calor • Refrigeración en espera: se aplica un tiempo de apagado mínimo para proteger el compresor de la bomba de calor Mensaje de informe no solicitado Es posible enviar el mensaje solo si el termostato está asociado con cualquier otro nodo. Para enviar el mensaje, el termostato usará la ruta de retorno y el ID de nodo asignado. Funciones especiales Cambio automático (Función de configuración 0300): Cuando el sistema se fija en Auto, el... -
Página 31: Especificaciones
TH8320ZW Especificaciones Terminal Tensión (50/60Hz) Corriente Rangos de temperatura • Calefacción: 40° a 90°F (4.5° a 32°C) W Calefacción 20-30 VCA 0,02-1,0 A • Refrigeración: 50° a 99°F (10° a 37°C) (Pila) 750 mV DC 100 mA DC Temperatura ambiental de W2 Calefacción 20-30 VCA 0,02-0,6 A funcionamiento • 0° a 120°F (-18° a 49°C) Refrigeración 20-30 VCA 0,02-1,0 A Y2 Refrigeración 20-30 VCA 0,02-1,0 A Temperatura de envío Aux Calefacción • -30° a 150°F (-34° a 66°C) - Página 32 Z-Wave es una marca comercial registrada de Sigma Designs, Inc. y/o sus subsidiarias. Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 Honeywell Ltd 705 Montrichard Avenue Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5K8 http://customer.honeywell.com ® Marca Registrada en los Estados Unidos © 2013 Honeywell Internacional Inc. Patente en EE.UU: Nº 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 y otras patentes pendientes. 69-2486FS—09 M.S. Rev. 06-13 Impreso en Estados Unidos...