LEMKEN Ecospray Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LEMKEN Manuales
  4. Controladores
  5. Ecospray
  6. Instrucciones de manejo
LEMKEN Ecospray Instrucciones De Manejo

LEMKEN Ecospray Instrucciones De Manejo

Control electrónico
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instrucciones de manejo
Control electrónico
Ecospray
- ES -
Nº de art. 175_4790
3/08.11
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Strasse 5, D-46519 Alpen / Postfach 1160, D-46515 Alpen
Teléfono (02802) 81-0, Fax (02802) 81-220
E-Mail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LEMKEN Ecospray

Resumen de contenidos para LEMKEN Ecospray

  • Página 1 Instrucciones de manejo Control electrónico Ecospray - ES - Nº de art. 175_4790 3/08.11 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Strasse 5, D-46519 Alpen / Postfach 1160, D-46515 Alpen Teléfono (02802) 81-0, Fax (02802) 81-220 E-Mail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com...
  • Página 3 Datos específicos del equipo Los siguientes datos tienen que determinarse en su equipo y tienen que introducirse en los lugares correspondientes. Terminal de mando - Introduzca los impulsos por cada 100 m correspondientes a cada tractor en la siguiente tabla: N°...
  • Página 4 Estas instrucciones de manejo le servirán para adquirir mayor conocimiento sobre el equipo de LEMKEN GmbH & Co. KG y para aprovechar sus posibilidades de aplicación adecuadamente. Las instrucciones de manejo contienen indicaciones importantes sobre el manejo seguro, adecuado y rentable del equipo.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Conexiones en el terminal de mando ................ 15 Toma de enchufe......................16 Tensión de servicioy protección de la corriente ............16 Preparaciones en el terminal de mando Ecospray ..........17 Caja de anchos parciales.................... 17 Joystickbox........................18 Terminal de mando Matrix ..................19 5.3.1...
  • Página 6 Contenido 6.2.2 Desconexión ......................22 Caja de anchos parciales ..................23 Vista general ........................ 23 Función ........................23 Indicador electrónico del nivel de llenado TankPilot .......... 24 Vista general ........................ 24 Función ........................24 Joystickbox......................25 Vista general ........................ 25 Función ........................
  • Página 7 Indicaciones en la pantalla - Terminal de mando Ecospray ......51 12.1.6 Indicaciones en la pantalla – Joystickbox ............51 12.2 Sensores de posición y de seguridad ............... 52 12.3 Desplegar el varillaje SE - Terminal de mando Ecospray ........53 12.3.1 Despliegue ......................53 12.3.2 Bloqueo de péndulo ..................
  • Página 8 Contenido 13 Desplegar/plegar el varillaje HE................75 13.1 Información general ....................75 13.1.1 Manejo ......................75 13.1.2 Función ......................75 13.1.3 Selección de una función .................. 76 13.1.4 Diodo luminoso con tecla de función ..............76 13.1.5 Indicaciones en la pantalla................76 13.2 Sensores de posición y de seguridad ...............
  • Página 9 Plegar el varillaje derecho................. 95 14 Conmutación de emergencia ................. 96 14.1 Terminal de mando Ecospray ..................96 14.2 Terminal de mando Ecospray con EcoControl............97 14.3 Joystickbox........................97 15 Llenado del depósito principal ................98 15.1 Equipo sin indicador electrónico de nivel de llenado ..........98 15.2 Equipo con indicador electrónico de nivel de llenado...........
  • Página 10 17.1 Ajuste manual de la presión..................142 17.2 Conmutación de cantidades de incremento/reducción ......... 142 17.3 Anchos parciales....................... 143 17.3.1 Terminal de mando Ecospray ................. 143 17.3.2 Terminal de mando Matrix ................143 17.4 Boquilla de borde ...................... 144 18 Eliminación de fallos .................... 145 18.1 Información general ....................

  • Página 11: Generalidades

    Generalidades GENERALIDADES Responsabilidad Serán aplicables las "Condiciones de contrato y de entrega" de la empresa LEMKEN GmbH & Co. KG. La LEMKEN GmbH & Co. KG excluye el derecho a exigir responsabilidad para daños personales y materiales, en caso de que dichos daños sean consecuencia de una o varias de las siguientes causas: ...

  • Página 12: Derechos De Autor

    En el sentido de la ley contra la competencia desleal, las presentes instrucciones de manejo son un certificado. Los derechos de autor del mismo pertenecen a la LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Strasse 5 D-46519 Alpen Las presentes instrucciones de manejo están destinadas al propietario del equipo. Contienen textos y esquemas que requerirán la autorización expresa del fabricante para...

  • Página 13: Símbolos Utilizados En Las Presentes Instrucciones De Manejo

    Símbolos utilizados en las presentes instrucciones de manejo SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DE MANEJO Clases de peligrosidad En las instrucciones de manejo se utilizan los siguientes símbolos para indicar informaciones especialmente importantes: PELIGRO Identificación de un peligro inminente con alto riesgo, que, en caso de no evitarse, tiene como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves.

  • Página 14: Medidas De Seguridad Y De Protección

    Medidas de seguridad y de protección MEDIDAS DE SEGURIDAD Y DE PROTECCIÓN En el capítulo "Medidas de seguridad y de protección" se recogen indicaciones generales de seguridad para el usuario. Al principio de algunos apartados principales se indican las indicaciones de seguridad completas válidas para los trabajos que se tienen que realizar en ese capítulo.

  • Página 15: Obligaciones Del Operario

    Medidas de seguridad y de protección Obligaciones del operario  Antes de la puesta en funcionamiento, lea las instrucciones de manejo y respete las indicaciones de seguridad.  Respete y complete las instrucciones de manejo con la regulación legal general y las demás regulaciones vinculantes sobre la prevención de accidentes y sobre la protección medioambiental.

  • Página 16: Funcionamiento Seguro Del Equipo

    Medidas de seguridad y de protección Funcionamiento seguro del equipo 3.4.1 Generalidades  Antes de iniciar el trabajo, familiarícese con todos los dispositivos y elementos de accionamiento, así como con sus funciones.  Accione los dispositivos hidráulicos (dispositivos de abatimiento) sólo cuando no haya ninguna persona en el área de abatimiento.

  • Página 17: Preparaciones En El Tractor

    Preparaciones en el tractor PREPARACIONES EN EL TRACTOR Conexiones en el terminal de mando En el terminal de mando existen las siguientes conexiones: Elemento de compensaci-  Elemento de compensación de la presión ón de presión LIN OUT [no debe abrirse] ...

  • Página 18: Toma De Enchufe

    Preparaciones en el tractor Toma de enchufe Para la alimentación de corriente, el tractor debe disponer de una toma de enchufe de tres polos de conformidad con la norma DIN 9680. En caso necesario, es posible montar el cable de conexión de la batería directamente en la batería del tractor.

  • Página 19: Preparaciones En El Terminal De Mando Ecospray

     LIN OUT [salida]  LIN IN [entrada] LIN IN La caja de anchos parciales debe conectarse al terminal de mando Ecospray del siguiente modo: - Desconecte el terminal de mando Ecospray. - Conecte el cable con la conexión LIN IN a la caja de anchos parciales.

  • Página 20: Joystickbox

     LIN OUT [salida]  LIN IN [entrada] LIN IN La Joystickbox debe conectarse al terminal de mando Ecospray del siguiente modo: - Desconecte el terminal de mando Ecospray. - Conecte el cable con la conexión LIN IN a la Joystickbox.

  • Página 21: Terminal De Mando Matrix

    Preparaciones en el terminal de mando Ecospray Terminal de mando Matrix 5.3.1 Conexiones En el terminal de mando Matrix existen entre otras las siguientes conexiones: Antena GPS  Antena GPS  Señal de velocidad Señal de ve- locidad El terminal de mando Matrix debe conectarse al ordenador de tareas del equipo y al terminal de mando Ecospray del siguiente modo: - Desconecte el terminal de mando Ecospray.
  • Página 22 Preparaciones en el terminal de mando Ecospray - Conecte la antena GPS con la conexión de antena GPS en el terminal de mando Matrix. Antena GPS...

  • Página 23: Terminal De Mando Ecospray

    Terminal de mando Ecospray TERMINAL DE MANDO ECOSPRAY El control electrónico se opera mediante el terminal de mando. El terminal se conecta con el ordenador de tareas y se compone, entre otros, de una pantalla, teclas, indicadores con diodo luminoso y un codificador giratorio.

  • Página 24: Conexión Y Desconexión Del Terminal De Mando

    Terminal de mando Ecospray  Alarmas Conexión y desconexión del terminal de mando 6.2.1 Conexión - Pulse la tecla para encender el terminal de mando. El sistema efectuará un breve chequeo, iluminándose brevemente todas las teclas y los diodos luminosos.

  • Página 25: Caja De Anchos Parciales

    Caja de anchos parciales CAJA DE ANCHOS PARCIALES Mediante la caja de anchos parciales se permite manejar la conexión de anchos parciales y la función de conexión y desconexión de la irrigación. La caja se conecta con el terminal de mando y está compuesta, entre otros, por una pantalla, un interruptor e indicadores con diodo luminoso.

  • Página 26: Indicador Electrónico Del Nivel De Llenado Tankpilot

    Indicador electrónico del nivel de llenado TankPilot INDICADOR ELECTRÓNICO DEL NIVEL DE LLENADO TANKPILOT El nivel de llenado se indica en el equipo a través del indicador electrónico de nivel de llenado TankPilot. El indicador electrónico de llenado TankPilot se encuentra en el centro de mando del equipo.

  • Página 27: Joystickbox

    Joystickbox JOYSTICKBOX Si el equipo está equipado con EcoControl, el varillaje se puede manejar completamente desde la Joystickbox. La Joystickbox puede conectarse al terminal de mando Ecospray o a la caja de anchos parciales. Vista general Joystick Joystick Tecla Función Tecla Función...

  • Página 28: Función

    Joystickbox Función El varillaje podrá manejarse con la Joystickbox en el momento en que la Joystickbox esté conectada al terminal de mando Ecospray:  Elevar y bajar varillaje  Plegar y desplegar el varillaje  Angulación brazo saliente 1 izquierda y derecha ...

  • Página 29: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 10.1 Calibrado 100 m Tras conectar el terminal de mando debe llevarse a cabo un calibrado sobre 100 m. El calibrado de 100 m debe efectuarse  en lo posible, sobre la superficie de irrigación prevista ...
  • Página 30 Puesta en funcionamiento Ahora se muestra el nuevo número de impulso. - Pulse la tecla para asignar al tractor el nuevo número de impulso. Con los números 1 hasta 5 puede definir hasta cinco tractores posibles. Por lo tanto, puede guardar y acceder a los valores de impulso para hasta cinco tractores.
  • Página 31 Puesta en funcionamiento Selección de los contadores de impulso almacenados por tractor Dependiendo del tractor, puede acceder al número de impulso y ajustarlo del siguiente modo: - Pulse la tecla para encender el terminal de mando. - Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste. - Pulse la tecla para acceder al menú...

  • Página 32: Cantidad Nominal

    Puesta en funcionamiento 10.2 Cantidad nominal Después del calibrado de 100 m debe ajustarse la cantidad nominal en l/ha. - Pulse la tecla para encender el terminal de mando. - Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste. - Pulse la tecla para acceder al menú de configuración. Ahora se muestra la cantidad nominal.

  • Página 33: Desplegar Y Plegar El Varillaje Se Sin Ecocontrol

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl DESPLEGAR Y PLEGAR EL VARILLAJE SE SIN ECOCONTROL No se permite un despliegue o plegado parcial de los brazos salientes del varillaje. Los brazos salientes individuales tienen que desplegarse o plegarse siempre completamente. El varillaje sólo deberá...

  • Página 34: Selección De Una Función

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.1.3 Selección de una función Para seleccionar una función: - En el menú de plegado pulse otra tecla. - Seleccione otra función. - Salga del menú. - Vuelva a pulsar la tecla. 11.1.4 Diodo luminoso con tecla de función Al seleccionar una función a través de una tecla de función se iluminará...

  • Página 35: Sensores De Posición Y De Seguridad

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.2 Sensores de posición y de seguridad Para facilitar el manejo y por motivos de seguridad, los sensores registran los diferentes estados en el equipo. La cantidad y la versión de los sensores pueden variar dependiendo de la versión de varillaje. Sensor N°...

  • Página 36: Desplegar El Varillaje Se

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.3 Desplegar el varillaje SE Antes de desplegar el varillaje: - Mediante el dispositivo de mando, eleve el varillaje hasta la posición de detección. - Cierre el bloqueo de péndulo. Para desplegar el varillaje: - Pulse la tecla para encender el terminal de mando.

  • Página 37: Bloqueo De Péndulo

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.3.1 Bloqueo de péndulo - Pulse una de las teclas para preseleccionar la función de bloqueo de péndulo. Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor. - Pulse una de las teclas para cancelar la preselección.

  • Página 38: Desplegado Simétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.3.2 Desplegado simétrico del varillaje - Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado simétrico del varillaje. Ahora aparece el menú de desplegado simétrico del varillaje. El varillaje puede desplegarse simétricamente del siguiente modo: ...
  • Página 39 Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl - Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 1. - Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones. Para desplegar el brazo saliente 1: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor. - Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.

  • Página 40: Desplegado Asimétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.3.3 Desplegado asimétrico del varillaje  Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.  Los brazos salientes pueden desplegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá pulsarse adicionalmente la tecla correspondiente. En el menú...
  • Página 41 Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl - Pulse la tecla para acceder al segundo menú de desplegado asimétrico del varillaje. Ahora aparece el segundo menú de desplegado asimétrico del varillaje. Pueden accionarse las siguientes funciones del varillaje:  Brazos salientes 2 y 3 – izquierda ...
  • Página 42 Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl - Pulse la tecla para acceder al tercer menú de desplegado asimétrico del varillaje. Ahora aparece el tercer menú de desplegado asimétrico del varillaje. Pueden accionarse las siguientes funciones del varillaje:  Brazo saliente 1 - simétrico - Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 1 - simétrico.

  • Página 43: Compensación De La Pendiente

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.3.4 Compensación de la pendiente - Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado. Ahora aparece el primer menú de plegado. En este primer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones: ...

  • Página 44: Angulación En Un Lado Del Brazo Saliente 1

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.3.5 Angulación en un lado del brazo saliente 1 Esta función permite una angulación del brazo saliente de hasta 15°. En el caso de que un brazo saliente haya alcanzado una angulación mayor de 15°, éste deberá...
  • Página 45 Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl - Pulse ambas teclas para preseleccionar la angulación en los dos lados de los brazos salientes. Para ajustar la angulación en ambos lados de los brazos salientes: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor. - Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.

  • Página 46: Plegar El Varillaje Se

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.4 Plegar el varillaje SE Antes de plegar el varillaje: - Mediante el dispositivo de mando, eleve el varillaje hasta la posición de detección. - Cierre el bloqueo de péndulo. Para plegar el varillaje: - Pulse la tecla para encender el terminal de mando.

  • Página 47: Bloqueo De Péndulo

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.4.1 Bloqueo de péndulo - Pulse una de las teclas para preseleccionar la función de bloqueo de péndulo. Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor. - Pulse una de las teclas u otra tecla de función para cancelar la preselección.

  • Página 48: Plegado Simétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.4.2 Plegado simétrico del varillaje Antes de poder plegar simétricamente el varillaje, éste debe encontrarse en la posición central. - Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado simétrico del varillaje. Ahora aparece el menú...

  • Página 49: Plegado Asimétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl 11.4.3 Plegado asimétrico del varillaje  Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.  Los brazos salientes pueden plegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá...
  • Página 50 Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl - Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado asimétrico del varillaje. Ahora aparece el segundo menú de plegado asimétrico del varillaje. El varillaje puede plegarse asimétricamente del siguiente modo: ...
  • Página 51 Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl - Pulse la tecla para acceder al tercer menú de plegado asimétrico del varillaje. Seguidamente aparecerá el tercer menú de plegado asimétrico del varillaje. El varillaje puede plegarse simétricamente del siguiente modo: ...

  • Página 52: Desplegar Y Plegar El Varillaje Se Con Ecocontrol

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl DESPLEGAR Y PLEGAR EL VARILLAJE SE CON ECOCONTROL No se permite un despliegue o plegado parcial de los brazos salientes del varillaje. Los brazos salientes individuales tienen que desplegarse o plegarse siempre completamente. El varillaje sólo deberá...

  • Página 53: Selección / Deselección De Una Función

    Para ello, debe mantenerse pulsada la tecla. 12.1.5 Indicaciones en la pantalla - Terminal de mando Ecospray En cuanto se pulse y mantenga pulsada la tecla de función afectada y falte uno o varios requisitos previos para la activación de dicha función, se mostrará en la pantalla la correspondiente indicación.

  • Página 54: Sensores De Posición Y De Seguridad

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.2 Sensores de posición y de seguridad Para facilitar el manejo y por motivos de seguridad, los sensores registran los diferentes estados en el equipo. La cantidad y la versión de los sensores pueden variar dependiendo de la versión de varillaje. Sensor N°...

  • Página 55: Desplegar El Varillaje Se - Terminal De Mando Ecospray

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.3 Desplegar el varillaje SE - Terminal de mando Ecospray El varillaje puede desplegarse a través del terminal de mando Ecospray. 12.3.1 Despliegue Antes de desplegar el varillaje: - Mediante el terminal de mando, eleve el varillaje hasta la posición de detección.

  • Página 56: Bloqueo De Péndulo

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl en el primer menú de plegado: - Pulse la tecla para acceder al tercer menú de plegado [sólo con plegado confort]. Ahora aparece el tercer menú de plegado. En este tercer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones: ...

  • Página 57: Desplegado Simétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.3.3 Desplegado simétrico del varillaje - Eleve el varillaje desde el dispositivo de mando correspondiente del tractor hasta que se alcance la posición de plegado. En la pantalla se indica ahora que el mástil de elevación está en posición de plegado.

  • Página 58: Desplegado Asimétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.3.4 Desplegado asimétrico del varillaje  Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.  Los brazos salientes pueden desplegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá pulsarse adicionalmente la tecla correspondiente. En el menú...
  • Página 59 Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl - Pulse la tecla para acceder al tercer menú de desplegado asimétrico del varillaje. Ahora aparece el tercer menú de desplegado asimétrico del varillaje. Pueden accionarse las siguientes funciones del varillaje:  Brazo saliente 1 - simétrico - Pulse la tecla para desplegar el brazo saliente 1 - simétrico.

  • Página 60: Compensación De La Pendiente

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.3.5 Compensación de la pendiente Para ajustar la compensación de la pendiente: - Pulse la tecla para encender el terminal de mando. - Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado. Ahora aparece el primer menú...

  • Página 61: Angulación Del Brazo Saliente 1

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.3.6 Angulación del brazo saliente 1 Esta función permite una angulación horizontal del brazo saliente de hasta 15°. En el caso de que un brazo saliente haya alcanzado una angulación horizontal mayor de 15°, éste deberá accionarse a través de la conmutación de emergencia manualmente y llevarse hasta una posición horizontal de 15°.
  • Página 62 Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl Angulación de un lado - Pulse la tecla para ajustar la angulación en un lado del brazo saliente de la izquierda hacia abajo. - Pulse la tecla para ajustar la angulación en un lado del brazo saliente de la izquierda hacia arriba.

  • Página 63: Desplegar El Varillaje Se - Joystickbox

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.4 Desplegar el varillaje SE - Joystickbox El varillaje puede desplegarse a través de la Joystickbox. 12.4.1 Despliegue Antes de desplegar el varillaje: - Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 1 segundo para conectar el Joystickbox. - Presione la Joystick derecha hacia arriba hasta que el varillaje haya alcanzado la posición de detección.

  • Página 64: Desplegado Simétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.4.3 Desplegado simétrico del varillaje - Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado simétrico del varillaje. La función estará activada en cuanto luzca el diodo luminoso. - Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 1. - Presione respectivamente la Joystick de la izquierda o de la derecha hacia fuera para desplegar el brazo saliente 1.

  • Página 65: Desplegado Asimétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.4.4 Desplegado asimétrico del varillaje  Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.  Los brazos salientes pueden desplegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá pulsarse adicionalmente la tecla correspondiente. - Pulse la tecla para deseleccionar la función de desplegado simétrico del varillaje.
  • Página 66 Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl - Presione la Joystick de la izquierda hacia fuera para desplegar el brazo saliente 4 de la izquierda. - Presione la Joystick de la derecha hacia fuera para desplegar el brazo saliente 4 de la derecha.

  • Página 67: 12.4.5 Compensación De La Pendiente

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.4.5 Compensación de la pendiente - Pulse la tecla para seleccionar la función de compensación paralela. La función está activa cuando luce el diodo luminoso. Ajustar la compensación de pendiente hacia abajo en el lado izquierdo y hacia arriba en el lado derecho: - Presione la Joystick de la izquierda hacia fuera.

  • Página 68: Angulación Del Brazo Saliente 1

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.4.6 Angulación del brazo saliente 1 Esta función permite una angulación horizontal del brazo saliente de hasta 15°. En el caso de que un brazo saliente haya alcanzado una angulación horizontal mayor de 15°, éste deberá accionarse a través de la conmutación de emergencia manualmente y llevarse hasta una posición horizontal de 15°.

  • Página 69: Plegar El Varillaje Se - Terminal De Mando Ecospray

    El varillaje puede plegarse a través del terminal de mando Ecospray. 12.5.1 Plegado Antes de plegar el varillaje: - Mediante el terminal de mando Ecospray, eleve el varillaje hasta la posición de detección. - Cierre el bloqueo de péndulo. Para plegar el varillaje: - Pulse la tecla para encender el terminal de mando.

  • Página 70: Bloqueo De Péndulo

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.5.2 Bloqueo de péndulo Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo: - Pulse la tecla para encender el terminal de mando. - Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado. Ahora aparece el primer menú...

  • Página 71: Plegado Simétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.5.3 Plegado simétrico del varillaje Antes de poder plegar simétricamente el varillaje, éste debe encontrarse en la posición central. - Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado simétrico del varillaje. Ahora aparece el menú...

  • Página 72: Plegado Asimétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.5.4 Plegado asimétrico del varillaje  Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.  Los brazos salientes pueden plegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá...
  • Página 73 Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl - Pulse la tecla para plegar el brazo saliente 1 - simétrico.

  • Página 74: Plegar El Varillaje Se - Joystickbox

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.6 Plegar el varillaje SE – Joystickbox El varillaje puede plegarse a través de la Joystickbox. 12.6.1 Plegado Antes de plegar el varillaje: - Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 1 segundo para conectar el Joystickbox. - Presione la Joystick derecha hacia arriba para elevar el varillaje hasta la posición de detección.

  • Página 75: Plegado Simétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.6.3 Plegado simétrico del varillaje - Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado simétrico del varillaje. La función está activa cuando luce el diodo luminoso. - Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 4. - Presione respectivamente la Joystick de la izquierda o de la derecha hacia dentro para plegar el brazo saliente 4.

  • Página 76: Plegado Asimétrico Del Varillaje

    Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl 12.6.4 Plegado asimétrico del varillaje  Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.  Los brazos salientes pueden plegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá...

  • Página 77: Desplegar/Plegar El Varillaje He

    Desplegar/plegar el varillaje HE DESPLEGAR/PLEGAR EL VARILLAJE HE No se permite un despliegue o plegado parcial de los brazos salientes del varillaje. Los brazos salientes individuales tienen que desplegarse o plegarse siempre completamente. El varillaje sólo deberá plegarse en la parada. No está...

  • Página 78: Selección De Una Función

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.1.3 Selección de una función Para seleccionar una función: - En el menú de plegado pulse otra tecla. - Seleccione otra función. - Salga del menú. - Vuelva a pulsar la tecla. 13.1.4 Diodo luminoso con tecla de función Al seleccionar una función a través de una tecla de función se iluminará...

  • Página 79: Sensores De Posición Y De Seguridad

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.2 Sensores de posición y de seguridad Para facilitar el manejo y por motivos de seguridad, los sensores registran los diferentes estados en el equipo. La cantidad y la versión de los sensores pueden variar dependiendo de la versión de varillaje. Sensor N°...

  • Página 80: Desplegar El Varillaje He; Con Bloqueo De Péndulo, Con Compensación De La

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.3 Desplegar el varillaje HE; con bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente Antes de que pueda desplegarse el varillaje, deberá cerrarse el bloqueo de péndulo: - Pulse la tecla para encender el terminal de mando. - Pulse la tecla para acceder al primer menú...
  • Página 81 Desplegar/plegar el varillaje HE - Pulse una de las teclas para preseleccionar la función de bloqueo de péndulo. Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor. - Pulse una de las teclas para cancelar la preselección. Para volver al primer menú...

  • Página 82: Desplegar El Varillaje Derecho

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.3.1 Desplegar el varillaje derecho - Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado del varillaje derecho. - Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones. Para desplegar el varillaje derecho: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor. - Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.

  • Página 83: Compensación De La Pendiente

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.3.3 Compensación de la pendiente - Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado. - Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado. Ahora aparece el segundo menú de plegado. Desde este menú puede efectuar los siguientes ajustes: ...

  • Página 84: Desplegar El Varillaje De La Pendiente

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.4 Desplegar el varillaje : con bloqueo de péndulo, sin compensación de la pendiente Antes de que pueda desplegarse el varillaje, deberá cerrarse el bloqueo de péndulo: - Pulse la tecla para encender el terminal de mando. - Pulse la tecla para acceder al menú...

  • Página 85: Desplegar El Varillaje Derecho

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.4.1 Desplegar el varillaje derecho - Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado del varillaje derecho. - Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones. Para desplegar el varillaje derecho: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor. - Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.

  • Página 86: Desplegar El Varillaje He: Con Bloqueo De Péndulo, Sin Compensación De La

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.5 Desplegar el varillaje HE; sin bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente Antes de que pueda desplegarse el varillaje, deberá elevarse completamente el varillaje: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor para elevar el varillaje. - Pulse la tecla para encender el terminal de mando.

  • Página 87: Compensación De La Pendiente

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.5.3 Compensación de la pendiente - Pulse la tecla para acceder al menú de plegado. Ahora aparece el menú de plegado. Desde este menú puede efectuar los siguientes ajustes:  Brazo saliente izquierdo  Compensación de la pendiente ...

  • Página 88: Pendiente

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.6 Desplegar el varillaje : sin bloqueo de péndulo, sin compensación de la pendiente Antes de que pueda desplegarse el varillaje, deberá elevarse completamente el varillaje: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor para elevar el varillaje. - Pulse la tecla para encender el terminal de mando.

  • Página 89: Desplegar El Varillaje Izquierdo

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.6.2 Desplegar el varillaje izquierdo Una vez que se haya desplegado completamente el varillaje derecho, puede también desplegarse completamente el varillaje izquierdo. - Pulse una de las teclas para seleccionar la función de desplegado del varillaje izquierdo. - Mantenga una de las teclas pulsada.

  • Página 90: Pendiente

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.7 Plegar el varillaje HE; con bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente Antes de que puedan plegarse el varillaje, deberá cerrarse el bloqueo de péndulo: - Pulse la tecla para encender el terminal de mando. - Pulse la tecla para acceder al primer menú...

  • Página 91: Plegar El Varillaje Izquierdo

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.7.1 Plegar el varillaje izquierdo - Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado del varillaje izquierdo. - Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones. Para plegar el varillaje izquierdo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor. - Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.

  • Página 92: Compensación De La Pendiente

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.7.3 Compensación de la pendiente - Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado. - Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado. Ahora aparece el segundo menú de plegado. Desde este menú puede efectuar los siguientes ajustes: ...

  • Página 93: Pendiente

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.8 Plegar el varillaje HE: con bloqueo del péndulo, sin compensación de la pendiente Antes de que puedan plegarse el varillaje, deberá cerrarse el bloqueo de péndulo: - Pulse la tecla para encender el terminal de mando. - Pulse la tecla para acceder al menú...

  • Página 94: Plegar El Varillaje Izquierdo

    Desplegar/plegar el varillaje HE 13.8.1 Plegar el varillaje izquierdo - Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado del varillaje izquierdo. - Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones. Para plegar el varillaje izquierdo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor. - Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
  • Página 95 Desplegar/plegar el varillaje HE 13.9 Plegar el varillaje HE; sin bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente Antes de que pueda plegarse el varillaje, deberá elevarse completamente el varillaje: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor para elevar el varillaje. - Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
  • Página 96 Desplegar/plegar el varillaje HE 13.10 Plegar el varillaje HE; sin bloqueo de péndulo, sin compensación de la pendiente Antes de que pueda plegarse el varillaje, deberá elevarse completamente el varillaje: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor para elevar el varillaje. - Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
  • Página 97 Desplegar/plegar el varillaje HE 13.10.2 Plegar el varillaje derecho Una vez que se haya plegado completamente el varillaje izquierdo, puede también plegarse completamente el varillaje derecho. - Pulse una de las teclas para seleccionar la función de plegado del varillaje derecho. - Mantenga una de las teclas pulsada.

  • Página 98: Conmutación De Emergencia

    La conmutación de emergencia se encuentra operativa si se ha seleccionado un menú de plegado. 14.1 Terminal de mando Ecospray - Pulse y mantenga pulsada la tecla. De manera alternativa aparece el menú de plegado y la ventana de indicaciones de advertencia.

  • Página 99: Terminal De Mando Ecospray Con Ecocontrol

    Conmutación de emergencia 14.2 Terminal de mando Ecospray con EcoControl - Pulse y mantenga pulsada la tecla. - Pulse al mismo tiempo una de las teclas. Se activa la función correspondiente. 14.3 Joystickbox A través de la Joystickbox se pueden ejecutar las siguientes funciones de varillaje con conmutación de emergencia:...

  • Página 100: Llenado Del Depósito Principal

    Llenado del depósito principal LLENADO DEL DEPÓSITO PRINCIPAL 15.1 Equipo sin indicador electrónico de nivel de llenado En este apartado se describe el proceso de llenado del depósito principal para un equipo sin indicador electrónico del nivel de llenado. - Llene el depósito principal hasta el nivel de llenado especificado. - Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
  • Página 101 Llenado del depósito principal Ahora aparece la indicación de la cantidad máxima [= volumen nominal]. - Pulse durante 3 segundos la tecla para guardar la cantidad máxima. En la indicación aparece la palabra 'SAVE'. - Pulse la tecla para acceder a la indicación de la alarma por cantidad restante. Ahora aparece la indicación de la alarma por cantidad restante.
  • Página 102 Llenado del depósito principal 15.2 Equipo con indicador electrónico de nivel de llenado En este apartado se describe el proceso de llenado del depósito principal para un equipo con indicador electrónico del nivel de llenado. - Pulse la tecla para encender el terminal de mando. - Pulse la tecla para acceder al menú...
  • Página 103 Llenado del depósito principal - Pulse la tecla para acceder a la indicación de la alarma por cantidad restante. Ahora aparece la indicación de la alarma por cantidad restante.  ON = activado  OFF = desactivado La alarma por cantidad restante se emite en cuanto se alcance la cantidad restante ajustada.

  • Página 104: Primer Menú Básico

    Manejo MANEJO 16.1 Primer menú básico Después de encender el terminal de mando se mostrará el menú básico. El primer menú básico se compone de otros menús:  Menú de ajuste  Menú de información  Menú de plegado  Menú de funcionamiento ...

  • Página 105: Menú De Ajuste

    Manejo 16.3 Menú de ajuste Desde el menú de ajuste puede acceder a los siguientes menús:  Configuración del equipo  Depósito  Calibrado del caudalímetro  Calibrado 100 m  Ajustes del terminal de mando  Ajustes de la Joystickbox ...

  • Página 106: Configuración Del Equipo

    Manejo 16.3.1 Configuración del equipo Desde el menú de configuración del equipo puede acceder a los siguientes menús:  Cantidad de esparcido  Niveles de cantidades de incremento/reducción  Velocidad de marcha simulada  Presión de irrigación máxima  Presión de irrigación mínima ...
  • Página 107 Manejo Niveles de cantidades de incremento/reducción El paso de cantidad de incremento o reducción puede ajustarse en pasos de 1%. Desde el menú de funcionamiento puede activarse el nivel de cantidad de incremento o reducción. - Pulse la tecla para acceder a la indicación de los niveles de cantidades de incremento o reducción en %.
  • Página 108 Manejo Velocidad de marcha simulada En caso de que accidentalmente falle la señal de velocidad, existe la posibilidad de introducir una velocidad de marcha simulada y, de este modo, poder terminar con el trabajo iniciado. - Pulse la tecla para acceder a la indicación de la velocidad de marcha simulada en km/h. Se mostrará...
  • Página 109 Manejo Presión de irrigación máxima Dependiendo del tipo de tobera puede ajustarse la presión de irrigación máxima entre 1 y 10 bares. - Pulse la tecla para acceder a la indicación de la presión de irrigación máxima. Ahora se mostrará la presión de irrigación máxima. - Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
  • Página 110 Manejo Reducir manualmente los anchos parciales exteriores Si las boquillas se impermeabilizan, por ejemplo, mediante tapones ciegos, los anchos parciales exteriores de la izquierda y la derecha deben reducirse manualmente en torno a la boquilla impermeable. Los anchos parciales de la izquierda y la derecha pueden reducirse respectivamente en pasos desde 50 cm hasta 1,50 m.
  • Página 111 Manejo Bloqueo de péndulo automático Sólo para el varillaje SE. - Pulse la tecla para acceder a la indicación del bloqueo de péndulo automático. Ahora se mostrará el bloqueo de péndulo automático.  ON = con el desplegado simétrico del brazo saliente 4: el bloqueo de péndulo se abre automáticamente con el plegado automático del brazo saliente 4: el bloqueo de péndulo se cierra automáticamente.

  • Página 112: Menú Del Depósito

    Manejo 16.3.2 Menú del depósito 16.3.2.1 Equipo sin indicador electrónico de nivel de llenado Desde el menú del depósito puede acceder a los siguientes menús:  Cantidad de llenado actual  Cantidad cero  Cantidad de llenado máxima  Alarma por cantidad restante - Pulse la tecla para acceder al menú...
  • Página 113 Manejo Cantidad cero En determinadas circunstancias puede ser necesario introducir inmediatamente la cantidad cero en el terminal de mando. - Pulse la tecla para acceder a la indicación de la cantidad cero. Ahora aparece la indicación de la cantidad cero. - Pulse la tecla durante 3 segundos para fijar en 0 la cantidad actual y guardar el valor.
  • Página 114 Manejo Alarma por cantidad restante - Pulse la tecla para acceder a la indicación de la alarma por cantidad restante. Ahora aparece la indicación de la alarma por cantidad restante.  ON = activado  OFF = desactivado La alarma por cantidad restante se emite en cuanto se alcance la cantidad restante ajustada.

  • Página 115: Equipo Con Indicador Electrónico De Nivel De Llenado

    Manejo 16.3.2.2 Equipo con indicador electrónico de nivel de llenado Desde el menú del depósito puede acceder a los siguientes menús:  Cantidad de llenado actual  Cantidad máxima  Alarma por cantidad restante - Pulse la tecla para acceder al menú del depósito. Cantidad de llenado actual La cantidad de llenado actual se determina por el sensor de nivel de llenado.
  • Página 116 Manejo Alarma por cantidad restante - Pulse la tecla para acceder a la indicación de la alarma por cantidad restante. Ahora aparece la indicación de la alarma por cantidad restante.  OFF = desactivado  ON = activado La alarma por cantidad restante se emite en cuanto se alcance la cantidad restante ajustada.

  • Página 117: Calibrado Del Caudalímetro

    Manejo 16.3.3 Calibrado del caudalímetro Desde el menú de calibración del caudalímetro puede acceder a los siguientes menús:  Ajustar manualmente los impulsos por litro  Peso de equipo - Pulse la tecla para acceder al menú de calibración del caudalímetro. Ajustar manualmente los impulsos por litro Los impulsos por litro pueden ajustarse manualmente.
  • Página 118 Manejo Calibración Antes de calibrar el caudalímetro el equipo debe haberse llenado completamente y pesado. - Llene el depósito con agua clara hasta el volumen nominal. - Pese el conjunto tractor y equipo. - Conduzca con el equipo por una superficie permeable donde pueda correr sin acumularse toda el agua.
  • Página 119 Manejo - Pulse la tecla para iniciar el calibrado. Ahora aparece la indicación para iniciar el calibrado. - Pulse la tecla para iniciar el calibrado. Si el depósito principal está completamente lleno: - Pulse la tecla para detener el calibrado. Ahora aparece la indicación de impulsos.
  • Página 120 Manejo 16.3.4 Calibrado 100 m Desde el menú de calibrado de 100 m puede acceder a los siguientes menús:  Ajustar manualmente los impulsos  Calibrado 100 m  Selección de tractor  Selección del sensor de velocidad Tras conectar el terminal de mando debe llevarse a cabo un calibrado sobre 100 m. - Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
  • Página 121 Manejo Ahora aparece la indicación de calibrado de 100 m en ejecución. - Recorra un trayecto de 100 m. Tras 100 m: - Pulse la tecla para detener el calibrado de 100 m. - Pulse la tecla para confirmar el calibrado de 100 m. Ahora se muestra el nuevo número de impulso.
  • Página 122 Manejo Selección del contador de impulso por tractor Dependiendo del tractor, puede acceder al número de impulso y ajustarlo del siguiente modo: - Pulse la tecla para acceder a la indicación de selección del tractor. Los números del 1 hasta el 5 corresponden a cinco posibles tractores a los que se asignó...
  • Página 123 Manejo - Pulse la tecla para asignar al tractor el nuevo número de impulso. Los números del 1 al 5 se asignan a hasta cinco tractores. Por lo tanto, puede guardar y acceder a los valores de impulso de hasta cinco tractores. - Pulse el codificador giratorio para seleccionar el número deseado.
  • Página 124 Terminal de mando Matrix Se recomienda generar una segunda señal de velocidad en el tractor directamente en el terminal de mando Ecospray, de forma paralela a la señal de velocidad del terminal de mando Matrix. En caso de pérdida de la señal GPS, se utilizará automáticamente la señal de velocidad del terminal de mando Ecospray.
  • Página 125 Manejo 16.3.5 Ajustes del terminal de mando Desde el menú de ajustes del terminal de mando puede acceder a los siguientes menús:  Sonido de las teclas  Función de paso de página automática/manual Sonido de las teclas Si lo desea, puede activar o desactivar el sonido de las teclas del interruptor de anchos parciales y del interruptor con./desc.
  • Página 126 Manejo Función de paso de página automática/manual Dependiendo de los ajustes efectuados estarán disponibles otras funciones en el menú de servicio.  AUTO: pulsando la tecla Con./desc. irrigación puede accederse directamente al menú de servicio.  MAN: pulsando la tecla Con./desc. irrigación permanecerá en la indicación actual. En cuanto se pulse el interruptor principal, aparecerá...
  • Página 127 Manejo Ahora aparece la indicación automático/manual. - Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor. - Gire el codificador giratorio para introducir el valor. - Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
  • Página 128 Manejo 16.3.6 Ajustes de la Joystickbox Desde el menú de ajustes de la Joystick pueden llevarse a cabo los siguientes ajustes:  Configuración de la tecla automática  Configuración de la función angulación del brazo - Pulse la tecla para encender el terminal de mando. - Pulse la tecla para acceder al menú...
  • Página 129 Manejo - Gire el codificador giratorio para introducir el valor. - Pulse el codificador giratorio para guardar el valor. Desde esta indicación puede volver directamente a la indicación de ajustes de la Joystickbox: - Pulse la tecla. - Pulse la tecla para acceder a la indicación de angulación del brazo vertical. Ahora aparece la indicación de angulación del brazo vertical.

  • Página 130: Menú De Contadores

    Manejo 16.4 Menú de información En el menú de información puede llevar a cabo los siguientes ajustes:  Menú de contadores  Menú de información de sensores  Menú de información de motores y válvulas  Menú de información de advertencias/avisos/alarmas ...
  • Página 131 Manejo Contador de hectáreas Los contadores de hectáreas ofrecen información sobre la superficie trabajada. Los contadores de hectáreas empiezan a contar tan pronto como se pulse la tecla con./desc. irrigación. Puede abrir los siguientes contadores de hectáreas:  Contador de hectáreas instantáneo ...
  • Página 132 Manejo Contador de litros Los contadores de litro ofrecen información sobre el volumen de litros consumido. Los contadores de litros empiezan a contar tan pronto como se pulse la tecla con./desc. irrigación. Puede abrir los siguientes contadores de litros:  Contador de litros instantáneo ...
  • Página 133 Manejo Contador de tiempo de trabajo Los contadores de tiempo de trabajo ofrecen información sobre el tiempo de trabajo transcurrido. Los contadores de tiempo de trabajo empiezan a contar tan pronto como se pulse la tecla con./desc. irrigación. Puede abrir los siguientes contadores de tiempo de trabajo: ...
  • Página 134 Manejo 16.4.2 Menú de información de sensores Las ventanas de indicación del menú de información de los sensores son meramente informativas. - Pulse la tecla para acceder al menú de información. Aparece el menú de información. - Pulse la tecla para acceder al menú de información de los sensores. Ahora aparece el menú...

  • Página 135: Menú De Información

    Manejo 16.4.3 Motores y válvulas Menú de información En el menú de información de los motores y las válvulas pueden conectarse manualmente cada uno de los siguientes motores y válvulas: Motores/válvulas Función Válvulas bypass Válvulas reguladoras Válvulas de ancho reducido Válvulas en Y - Pulse la tecla para acceder al menú...

  • Página 136: Menú De Información De Advertencias/Avisos/Alarmas

    Manejo 16.4.4 Menú de información de advertencias/avisos/alarmas - Pulse la tecla para acceder al menú de información. Aparece el menú de información. - Pulse la tecla para acceder al menú de información de advertencias/avisos/alarmas. Ahora aparece el menú de información de advertencias/avisos/alarmas.

  • Página 137: Menú De Información Del Equipo

    Manejo 16.4.5 Menú de información del equipo En el menú de información del equipo se muestran los valores actuales de su equipo. - Pulse la tecla para acceder al menú de información siguiente. - Pulse la tecla para acceder al menú de información del equipo. Ahora aparece el menú...
  • Página 138 Manejo Menú de información del software En el menú de información del software se indica la versión de software actual. - Pulse la tecla para acceder al menú de información. Aparece el menú de información. - Pulse la tecla para acceder al menú de información del equipo. Ahora aparece el menú...
  • Página 139 Manejo Menú de información de la tensión En el menú de información de la tensión se indica el valor de tensión actual. - Pulse la tecla para acceder al menú de información. Aparece el menú de información. - Pulse la tecla para acceder al menú de información del equipo. Ahora aparece el menú...

  • Página 140: Menú De Plegado

    Manejo 16.5 Menú de plegado A través del menú de plegado puede desplegarse o plegarse el varillaje. 16.5.1 Varillaje SE sin EcoControl 16.5.1.1 Desplegar el varillaje SE sin EcoControl Para desplegar el varillaje: Véase el capítulo 11. 16.5.1.2 Plegar el varillaje SE sin EcoControl Para plegar el varillaje: Véase el capítulo 11.

  • Página 141: Menú De Funcionamiento

    Manejo 16.6 Menú de funcionamiento En el campo se mostrará el menú de servicio mientras dure el trabajo. En el menú de servicio puede mostrarse lo siguiente:  Velocidad de marcha actual  Cantidad de esparcido en l/min  Contador de hectáreas actual ...

  • Página 142: Trabajo En El Campo

    Trabajo en el campo TRABAJO EN EL CAMPO Una vez que el equipo se haya preparado adecuadamente, puede iniciarse el trabajo en el campo. - Conecte la toma de fuerza. - Compruebe la presión de servicio ajustada. - Pulse la tecla para iniciar el proceso de irrigación. El diodo luminoso en la tecla muestra el estado de la tecla con.
  • Página 143 Trabajo en el campo - Pulse la tecla para mostrar alternativamente:  Velocidad de marcha actual  Cantidad de esparcido en l/min  Contador de hectáreas actual - Pulse la tecla para mostrar alternativamente:  Cantidades de incremento/reducción en % ...

  • Página 144: Ajuste Manual De La Presión

    Trabajo en el campo 17.1 Ajuste manual de la presión El ajuste manual de presión puede utilizarse si:  se ha reducido el ancho de trabajo [a excepción del ajuste a través de la conexión de ancho parcial],  no llega ninguna señal del caudalímetro, ...
  • Página 145 Trabajo en el campo 17.3 Anchos parciales Durante el trabajo en el campo pueden conectarse o desconectarse los anchos parciales individuales, ya sea mediante el terminal de mando Ecospray o mediante el terminal de mando Matrix. 17.3.1 Terminal de mando Ecospray - Pulse una o varias teclas para conectar o desconectar el ancho parcial deseado.

  • Página 146: Boquilla De Borde

    Trabajo en el campo 17.4 Boquilla de borde - Pulse la tecla para conectar o desconectar la boquilla de borde de la izquierda. - Pulse la tecla para conectar o desconectar la boquilla de borde de la derecha.

  • Página 147: Eliminación De Fallos

    Categoría B - D - Pulse una tecla para desactivar una advertencia, fallo o aviso. Al reiniciar el terminal de mando Ecospray volverán a mostrarse automáticamente las advertencias, fallos o avisos desactivados. Una vez subsanado el fallo, se apaga también el diodo luminoso rojo.
  • Página 148 Eliminación de fallos 18.3 A - Advertencia/fallo/aviso Diferentes según la versión del equipo. Códi- Grupo Descripción Causa posible Medidas de subsanación Indicación diferente de la Adverten- Entrada errónea Corregir entrada longitud de ancho parcial hacia ancho de trabajo  Control visual de la válvula ...
  • Página 149 Eliminación de fallos 18.4 B - Roturas de cable Diferentes según la versión del equipo. Medidas de subsanaci- Código Salida Descripción Causa posible ón  Control visual Unión de cable defectu-  Y2 Brazo saliente 4, izquierda en caso necesario, sustituir el cable ...
  • Página 150 Eliminación de fallos 18.5 C - Cortocircuitos Diferentes según la versión del equipo. Código Salida Descripción Causa posible Medidas de subsanación  Control visual Unión de cable defectu-  en caso necesario, Y2 Brazo saliente 4, izquierda sustituir el cable ...
  • Página 151 Eliminación de fallos  Control visual Unión de cable defectu-  en caso necesario, TB2 Ancho parcial 2 sustituir el cable  Control visual Unión de cable defectu-  en caso necesario, TB3 Ancho parcial 3 sustituir el cable  Control visual Unión de cable defectu- ...
  • Página 152 Eliminación de fallos 18.6 D - Error del sistema Código Descripción Causa posible Medidas de subsanación  Control visual  falta conector terminal hembra  en caso necesario, sustituir el  cable Bus defectuoso cable  conector del ordenador de tareas ...

  • Página 153: Alarmas De La Caja De Anchos Parciales

    Eliminación de fallos 18.7 Alarmas de la caja de anchos parciales Código Descripción Causa posible Medidas de subsanación  Apagar y volver a encender el  Error inicio de sesión en el terminal de Proceso de iniciali- terminal de mando zación erróneo mando ...

  • Página 154: Eliminación

    Eliminación ELIMINACIÓN Una vez cumplido el plazo de vida útil del equipo, deberá ser eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente por un especialista en materia de residuos.
  • Página 155 Desplegar el varillaje SE ..................35 Desplegar el varillaje SE - Joystickbox..............62 Desplegar el varillaje SE - Terminal de mando Ecospray ........54 Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl ..........51 Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl ..........32 Desplegar/plegar el varillaje HE ................
  • Página 156 92 Plegar el varillaje SE .................... 45 Plegar el varillaje SE – Joystickbox ..............73 Preparaciones en el terminal de mando Ecospray ..........18 Preparaciones en el tractor .................. 16 Primer menú básico.................... 103...
  • Página 157 Índice de palabras clave Puesta en funcionamiento ..................28 Segundo menú básico ..................103 SÍMBOLOS......................12 Desplegar el varillaje HE ..................85 Plegar el varillaje HE .................... 94 Plegar el varillaje HE .................... 95 Tensión de servicio....................17 Trabajo en el campo ................... 141 Uso adecuado ......................

Tabla de contenido