Tabla de contenido
Applicattions
pratiques
Surjet à 3 fils
Pour réaliser un surjet à 3 fils de
3 à 5 mm de large, il faut retirer
l'aiguille de gauche. Puis, enfiler
les deux boucleurs ainsi que
l'aiguille de droite.
Pour réaliser un surjet à 3 fils de
5 à 7 mm de large, il faut retirer
l'aiguille de droite. Puis, enfiler les
deux boucleurs ainsi que l'aiguille
de gauche.
Ourlet roulé à 3 fils
La plaque à aiguille pour l'ourlet
roulé se trouve dans le coffret
d'accessoires.
Indication:
Selon la qualité de l'ouvrage ou
des fils employés, il peut être
parfois indispensable d'adapter
les tensions de fil.
Réglage:
Point:
Surjet à 3 fils
Aiguille:
à droite
Tension de fil:
Fil d'aiguille:
3-5
Fil du boucleur
supérieur:
3-5
Fil du boucleur
inférieur:
7~9
Longueur de point:
1.5~2
Entraînement
N (selon la
différentiel
qualité du tissu)
Découdre une couture
Couper les boucles avec des
ciseaux pointus. Tirer sur les fils
d'aiguille, ainsi la couture
se libère.
Cosido práctico
Overlock de 3 hilos
Para un punto overlock de 3 hilos
de una anchura de 3 a 5 mm hay
que sacar la aguja izquierda.
Enhebrar las dos lanzaderesa y
seguidamente la aguja derecha.
Para un punto overlock de 3 hilos
de una anchura de 5 a 7 mm hay
que sacar la aguja derecha.
Enhevrar las dos lanzaderas y
seguidamente la aguja izquierda.
Dobladillo enrollado de 3 hilos
La placa-aguja para el dobladillo
enrollado está guardada en la caja
de accesorios.
Indicación:
Según él material o el hilo puede
ser necesario una adaptación de
las tensiones de los hilos.
Regulación:
Punto:
Overlock de 3 hilos
Aguja:
derecha
Tensión del hilo:
Hilo de la aguja:
3-5
Hilo de la
lanzadera superior:
3-5
Hilo de la
lanzadera inferior
:
7~9
Largo del punto:
1.5~2
Transporte
N (según el
diferencial:
material)
Deshacer los puntos
Cortar los lazos con una tijera de
punta. Tirando del hilo se
deshace el punto.
34
Praktisches Nähen
3-Faden Overlock
Für einen 3-5 mm breiten 3-Faden
Overlockstich die linke Nadel
entfernen. Die beiden Greifer
einfädeln und anschliessend die
rechte Nadel einfädeln.
Für einen 5-7 mm breiten 3-Faden
Overlockstich die rechte Nadel
entfernen. Die beiden Greifer
einfädeln, anschliessend die
linke Nadel.
3-Faden Rollsaum.
Die Stichplatte für Rollsaum
befindet sich in der Zubehörbox.
Hinweis:
Je nach Material oder
verwendetem Faden können
Fadenspannungsanpassungen
erforderlich sein.
Einstellung:
Stich:
3-Faden Overlock
Nadel:
rechte
Fadenspannung:
Nadelfaden:
3-5
Obergreiferfaden:
3-5
Untergreiferfaden:
7-9
Stichlänge:
1.5-2
Differential
N ( je nach
transport:
Material )
Stiche auftrennen
Mit einer spitzen Schere die
Schlingen zerschneiden. An den
Nadelfäden ziehen, der Stich löst
sich auf.
Tabla de contenido
