Tabla de contenido
Enfilage
Fil d'aiguille de gauche (bleu)
- Enficher la bobine sur la broche.
- En partant de l'arrière, introduire
le fil dans le guide-fil (1).
- Former une boucle en S sur la
tige de guideage (2).
- Guider le fil de droite à gauche
autour de la tension (3), en tirant
légèrement vers le haut jusqu'à
ce que l'on sente une résistance.
Cela indique que le fil est placé
correctement entre les disques
de tension maintenus par le
ressort.
- Faire passer le fil dans le guide-fil
(4), le tendeur de fil (5) et les
point d'enfilage (6,7).
- Enfiler à travers le chas de
l'aiguille de gauche (8). ll faut que
le fil soit placé dans la longue
rainure de l'aguille.
- Faire glisser par la gauche, le fil
sous le pied-de-biche.
Après l'enfilage
Une fois l'enfilage terminé, il faut
abaisser le pied-de-biche, refermer
le couvercle du boucleur et le
plateau de travail.
Indications:
Si le boucleur inférieur doit être
enfilé à nouveau, il faut couper
les deux fils d'aiguille vers le
chas et retirer le surplus de fil
par-dessous. Enfiler tout d'abord
le boucleur inférieur, puis tirer les
fils d'aiguille.
Enhebrado
Hilo de la aguja izquierda (azul)
- Colocar la bobina de hilo en la
espiga.
- Meter el hilo por detrás dentro de
la guía (1).
- Hacer un lazo en forma de S en
la varilla guía-hilo (2).
- Guiar el hilo de derecha a
izquierda por el tensor del hilo (3)
y tirar de él ligeramente hacia
arriba hasta que se enganche
entre los discos tensores y se
quede sobre el resorte.
- Pasar el hilo por la guía (4),
por el tira-hilo (5), y por las guías
(6,7).
- Enhebrar el hilo por el ojete
izquierdo (8). El hilo tiene que
estar en la ranura larga de la
aguja.
- Deslizar el hilo hacia la izquierda,
por debajo del pie prensatelas.
Terminación del enhebrado
Después del enhebrado bajar el
pie prensatelas. Cerrar la tapa de
la lanzadera y la mesa de trabajo.
Indicación:
Si es necesario enhebrar de nuevo
la lanzadera inferior, cortar primero
los dos hilos cerca del ojete y
quitarlos. Primero enhebrar el hilo
de la lanzadera inferior y después
tirar de los hilos de las agujas.
24
Einfädeln
Linker Nadelfaden (blau)
- Fadenspule auf den
Spulenhalterstift stecken.
- Faden von hinten in die
Fadenführung (1) legen.
- S-Schlaufe an der
Fadenführungsleiste (2).
- Faden von rechts nach links um
die Fadenspannung (3) führen,
leicht nach oben ziehen, bis er
spürbar zwischen den
Spannungsscheiben einrastet
und über der Feder liegt.
- Faden du'rch die Führung (4).
den Fadenhebel (5), in die
Führungen (6,7) legen.
- Durch linkes Nadelöhr (8)
einfädeln. Der Faden muss in
der langen kerbe der Nadel
liegen.
- Faden nach links unter den
Nähfuss legen.
Einfädeln Abschliessen
Nach dem Einfädeln Nähfuss
senken. Greiferdeckel und
Stoffauflagedeckel schliessen.
Hinweis:
Muss der Untergreiferfaden neu
eingefädelt werden, beide
Nadelfäden beim Nadelöhr
abschneiden und entfermen.
Zuerst den Greifer einfädeln und
anschliessend die Nadelfäden
nachziehen.
Tabla de contenido
